×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Whispers in the Apocalypse / Шёпот апокалипсиса: Второе дыхание: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Хэ вновь проводила Сяо Чэннянь в комнату, а выходя, плотно прикрыла дверь, чтобы Ли Мо не могла заглянуть внутрь.

Ли Му, скрестив руки на груди, прислонилась к дверному косяку:

— Твоя девушка?

Нань Хэ опешила и на мгновение замешкалась, не зная, кивнуть или покачать головой:

— Подруга.

Она всё-таки отбросила слово девушка.

Ли Му кивнула:

— Вот как? Это хорошо.

Было очевидно, что она не поверила словам Нань Хэ.

Все трое сели на диван. Нань Хэ чувствовала себя немного скованно — всё-таки это был не её дом. В комнате повисло молчание, и Нань Хэ решила, что должна сделать что-то, чтобы разрядить обстановку.

— Ты тоже обладаешь абилкой? — улыбнувшись, спросила Ли Мо, пытаясь помочь Нань Хэ выбраться из неловкого положения.

Нань Хэ покачала головой:

— Нет.

Ли Му удивилась:

— Тогда как же ты в одиночку выжила до сих пор? Это невероятно.

Стоит помнить, что сейчас человек без способностей — это мясо на разделочной доске: мало того, что он беззащитен перед другими людьми, так ещё и зомби в любой момент могут лишить его жизни.

Нань Хэ не хотелось объяснять, как именно ей удалось выжить, ведь если она расскажет о своём перерождении, её наверняка сочтут сумасшедшей.

— Наверное, дело в удаче. А как вы получили свои абилки?

На вопрос Нань Хэ Ли Мо и Ли Му переглянулись, и в конце концов отвечать начала Ли Мо:

— После того как разразилась эпидемия вируса, мы с Ли Му прятались дома. Однажды меня внезапно охватил жар, и я потеряла сознание, а когда очнулась, обнаружила у себя способность. У Ли Му электрическая стихия, она может атаковать зомби.

Нань Хэ кивнула:

— Я видела, как на твоих руках вспыхнуло голубое сияние, это оно?

Ли Мо замерла, не ожидая, что Нань Хэ будет так внимательна:

— Нет, у меня немного иначе. Моя абилка связана с дождём.

Она раскрыла ладонь, и голубое мерцание, обвившее пальцы, сконденсировалось в капельку воды, повисшую в воздухе:

— Случайно выяснила, что, по-видимому, моя сила — это исцеление.

— У неё совсем нет атакующих свойств?

Вопрос Нань Хэ был слишком прямолинейным, и Ли Му недовольно нахмурилась:

— Исцеление — это уже очень круто, ясно?

Нань Хэ почесала затылок:

— Прости, я не это имела в виду, просто спросила. Исцеление — это действительно потрясающе, сейчас, когда нет никаких лекарств, такая способность просто на вес золота.

Поток этой лести наконец заставил Ли Му улыбнуться:

— Конечно, Ли Мо у нас самая лучшая.

Ли Мо с упрёком посмотрела на неё:

— На самом деле, я всего лишь боец поддержки.

— Вовсе нет, — возразила Ли Му. — Те люди из отряда сегодня явно положили глаз на твою способность. Вот же сволочи! Проигрывали в бою, так решили напасть исподтишка! А тот парень, он двигался так быстро, что казался призраком.

— Этого парня звали Лю Хао? — уточнила Нань Хэ.

Ли Му посмотрела на неё:

— Откуда ты знаешь?

Она поднялась с места, и в её взгляде больше не было прежнего спокойствия.

Нань Хэ выставила руки вперёд:

— Эй, не поймите неправильно, я с ними не заодно. Несколько дней назад я выбиралась за припасами и наткнулась на них, чуть машину не отняли.

— У тебя есть машина?

— У тебя есть машина?

Они спросили в один голос. Нань Хэ выпрямилась:

— Да… да, я нашла автомобиль.

Ли Му хлопнула себя по бедру:

— Чёрт возьми, это просто отлично! Хочешь объединиться в отряд?

Сердце Нань Хэ забилось чаще. Ли Му смотрела на неё как хищник на добычу.

Ли Мо с улыбкой добавила:

— Она всегда такая, не волнуйся. Мы застряли здесь только потому, что у нас нет транспорта. Если ты согласишься объединиться, мы могли бы вместе добраться до Города-Оплота, который основало правительство. Говорят, там можно получить самую лучшую защиту.

Нань Хэ действительно не слышала, что правительство создало такое место.

— Откуда вы узнали?

Ли Му ответила:

— Ты не знала? Когда всё только началось, связь ещё не оборвалась, об этом говорили по радио.

Нань Хэ помрачнела. Она целый месяц просидела в подвале и понятия не имела, что происходило снаружи. Похоже, избежав опасности, она упустила и полезную информацию.

— Ну так что? Объединяемся? — Ли Му села рядом с ней и по-свойски приобняла за плечи.

Нань Хэ серьёзно задумалась, но в конце концов покачала головой:

— Пожалуй, нет. Мне и так неплохо.

Сяо Чэннянь сейчас была зомби, и если она отправится в Город-Оплот, это означало бы оставить её, что для Нань Хэ было невозможно.

— Почему? — Ли Му не могла понять, как кто-то может не хотеть жить и упорно стремиться бродить по миру, полному зомби.

Но Ли Мо видела Нань Хэ насквозь и произнесла:

— Твоя подруга больна? Возможно, я смогу её вылечить.

Эти слова зажгли в душе Нань Хэ надежду. Она взволнованно воскликнула:

— Правда?

Ли Мо кивнула:

— Я могу попробовать. Неважно, объединимся мы или нет, жизнь человека важнее всего.

Нань Хэ прекрасно понимала, что это лишь способ Ли Мо завоевать доверие, и она просто не могла отказаться.

— Хорошо! Если ты сможешь её вылечить, я согласна.

Если Сяо Чэннянь станет лучше, переезд в безопасную зону станет отличным решением.

Ли Мо улыбнулась и встала:

— Тогда пойдём посмотрим на твою подругу.

Они подошли к дверям спальни, и Нань Хэ, обернувшись к Ли Мо, сказала:

— Что бы вы ни увидели, я надеюсь, вы не причините вреда моей подруге.

Она всё-таки испугалась. Боялась, что, узнав правду о Сяо Чэннянь, те захотят её убить, и тогда цена ошибки будет слишком высока.

— Не волнуйся, в любом случае, между тобой и нами всё будет по справедливости.

Слова Ли Мо подействовали как успокоительное. Нань Хэ распахнула дверь — Сяо Чэннянь всё ещё спала.

Ли Мо, которая до этого момента сомневалась, стоило ли соглашаться, при виде Сяо Чэннянь окончательно потеряла уверенность. На лице Сяо Чэннянь проступали странные красные пятна — Ли Мо никогда раньше такого не видела.

Ли Му тоже удивлённо протянула:

— Это ещё что такое? Почему это похоже на…

После подсказки Ли Му Ли Мо тоже обернулась и посмотрела на неё:

— И правда, немного похоже на…

Обе замолчали, глядя на Сяо Чэннянь. Нань Хэ заволновалась — она совершенно не понимала, о чём они говорят.

— Что случилось? Вы знаете, в чём дело?

Ли Мо ответила:

— Выглядит так же, как у нас, когда только пробуждались абилки, но… тут есть кое-какие отличия.

http://bllate.org/book/31169/3798930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу