×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers in the Apocalypse / Шёпот апокалипсиса: Второе дыхание: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз суждено жить заурядной жизнью, нужно жить как положено. В супермаркет путь заказан, судя по всему, ей нужно снова обдумать другие возможные пути отхода.

Придерживаясь принципа не навлекать на себя неприятности, Нань Хэ намеренно припарковала машину в очень укромном месте. Хоть до подвала было и далековато, это позволяло эффективно избежать риска быть обнаруженной.

С тех пор как дорога в супермаркет оказалась закрыта, Нань Хэ обратила свой взор на апартаменты прямо над ними.

Неизвестно, была ли это невероятная удача, но при взломе нескольких комнат подряд ей так и не встретились зомби.

Сегодня она отперла ещё одну дверь, и в глаза сразу бросилась роскошная отделка — было очевидно, что здешний хозяин либо богат, либо знатен.

Нань Хэ подняла вазу и внимательно её рассмотрела:

— Выглядит очень дорого, жаль только, что сейчас деньги — это самое бесполезное.

— Хм...

Плечо Нань Хэ тяжело придавило, и она по привычке погладила эту пушистую макушку.

— Отдыхай, если здесь нет опасности, мы можем остановиться в этом месте.

— Хм-хм-хм...

Сяо Чэннянь в последнее время была очень сонливой, и каждый раз, когда она отправлялась с Нань Хэ наружу, то понуро опускала голову, не имея сил.

Нань Хэ подхватила её на руки и шагнула в спальню. Воздух полнился запахом пыли, но в нынешней ситуации это, напротив, приносило успокоение.

На улицах, где царили лишь запахи крови и гниения, в этой пропитанной опасностью обстановке, внезапное появление домашнего уюта приносило непередаваемое облегчение.

Сяо Чэннянь спала крепким сном, и Нань Хэ, укрыв её одеялом, вышла из комнаты.

Это был седьмой этаж апартаментов; глядя с балкона вниз, можно было заметить бродящих зомби, которые пытались отыскать себе пропитание.

Нань Хэ задвинула шторы, подошла к кухне и открыла кран — честно говоря, она особо не надеялась, что здесь будет вода.

— Буль-буль-буль... — когда журчащая струя потекла из крана, Нань Хэ несказанно обрадовалась.

Она поспешно попыталась включить свет, но, к сожалению, электричества не было.

Нань Хэ немного разочаровалась: право слово, люди всё же бывают слишком жадными.

— А вдруг выбило рубильник? — промелькнуло в голове у Нань Хэ.

Если есть вода, возможно, удастся восстановить и подачу электричества. Мысль об этом не давала ей покоя, и, снедаемая волнением, она собралась спуститься вниз, чтобы проверить.

В тот самый момент, когда она открыла входную дверь, в лифтовой площадке внезапно зажёгся свет, и красный цифровой табло замигал.

— Один, два, три...

— Э?! — Нань Хэ быстренько захлопнула дверь и припала глазом к глазку.

— Тук-тук-тук... — отчаянно колотящееся сердце Нань Хэ оглушительно стучало в груди, а рука, сжимавшая нож, покрылась испариной.

— Человек? Или зомби?

Кем бы из них ни был тот гость, для Нань Хэ это не сулило ничего хорошего. Зомби ещё не так страшны, но вот человек... дело дрянь.

В конце концов, по мнению Нань Хэ, люди куда страшнее любых зомби.

— Динь... — лифт остановился на восьмом этаже, и Нань Хэ с облегчением выдохнула.

Однако не успела она успокоиться, как над головой раздались шаги...

Затаив дыхание, Нань Хэ уставилась в потолок:

— Раз, два... — она была абсолютно уверена, что это человеческие шаги.

Зомби были неспособны выбивать столь размеренный ритм. Этот неведомый человек находился всего лишь этажом выше.

Нань Хэ тихонько вернулась в комнату, намереваясь забрать Сяо Чэннянь и уйти отсюда, но погруженную в глубокий сон Сяо Чэннянь разбудить было просто невозможно.

— К чёрту! Просто уходим! — Нань Хэ подхватила её на руки и двинулась к выходу.

Позаботившись о том, чтобы не создавать лишнего шума, Нань Хэ отперла дверь и, подняв голову:

— !!!

Перед ней стояла женщина в чёрном спортивном костюме, державшая в руке железный прут.

— Ого, живой человек~ — увидев её, женщина опустила оружие.

Нань Хэ отступила на шаг:

— Ты кто такая? Я не замышляю дурного и не имею с тобой никаких конфликтов. — Руки её были заняты Сяо Чэннянь, из-за чего она не могла гарантировать, что сумеет быстро захлопнуть дверь и унести ноги.

Женщина носила бейсболку, скрывавшую лицо, и, услышав её слова, легко усмехнулась:

— Я просто хотела убедиться, не зомби ли это.

Нань Хэ по-прежнему настороженно произнесла:

— Ты уже всё поняла, я могу идти?

— Линь Му~ Ты напугала человека~

С лестницы спустилась ещё одна женщина. Говорившая была прекрасна, как белоснежный пион — чистая и утончённая до пределов.

В отличие от Линь Му, она была облачена в белоснежное, как снег, длинное платье, отличалась высоким ростом, а её манеры и поведение были исполнены достоинства и грации.

Линь Му цокнула языком:

— Я и сама не думала, что она такая трусиха.

Женщина подошла ближе и с улыбкой произнесла:

— Меня зовут Ли Мо, я выжившая.

Подобное светское общение в столь неловкой обстановке было поистине неприятным, и Нань Хэ лишь выдавила из себя улыбку:

— Меня зовут Нань Хэ.

Ли Мо пояснила:

— Мы не желаем зла. Просто незадолго до этого у нас вышел конфликт с другой парой выживших, и Линь Му пришла сюда с оружием на разведку, решив, что это они преследуют нас.

— Конфликт? — удивилась Нань Хэ.

Линь Му предложила:

— Может, пройдём внутрь и поговорим?

Взгляд Нань Хэ мгновенно стал колючим, но Ли Мо с улыбкой отступила на шаг:

— Не бойся, мы действительно не держим зла.

— С чего бы мне верить, что у вас на уме нет дурного?

Нань Хэ всё ещё не собиралась легко им доверять. Тогда Линь Му протянула руку, и на её ладони мгновенно возник шар из чёрного света.

Внутри этого туманного шара временами отчётливо поблёскивали искры молний. Глаза Нань Хэ расширились от изумления.

— Если бы я захотела причинить тебе вред, ты бы уже не жила.

Линь Му не любила говорить лишнего — она вполне могла решить вопрос грубой силой.

Ли Мо мягко коснулась её плеча, и световой сгусток на ладони Линь Му рассыпался и исчез:

— Мы же договаривались.

Линь Му поджала губы:

— Поняла, я больше не буду говорить.

Нань Хэ отчётливо заметила, как в тот момент, когда Ли Мо коснулась плеча Линь Му, там на мгновение мелькнуло и тут же погасло синеватое сияние.

— Похоже, они тоже обладательницы абилок, — размышляла про себя Нань Хэ. В таком случае, пожалуй, можно рискнуть и попытаться хоть немного узнать об этих способностях.

Видя, что Нань Хэ по-прежнему непреклонна, Ли Мо решила не настаивать:

— Ничего страшного. Мы будем этажом выше, если понадобимся — заходи.

— Подождите. — Нань Хэ окликнула их: — Заходите, посидим.

Ли Мо улыбнулась, взяла Линь Му за руку и вошла в помещение.

С самого начала они даже не поинтересовались, кого это Нань Хэ держит на руках, что вызвало у неё пусть небольшую, но симпатию.

И всё же Сяо Чэннянь обладала особым статусом, и позволить им раскрыть её было никак нельзя — в конце концов, Нань Хэ совсем их не знала.

http://bllate.org/book/31169/3798929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу