×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers in the Apocalypse / Шёпот апокалипсиса: Второе дыхание: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это не ходячая аптечка?

Нань Хэ в первый момент даже не знала, радоваться ей или гореть отчаянным горем: выходит, добрые дела всё-таки вознаграждаются.

Кто бы в это поверил? Пошла подобрать зомби, а в итоге нашла целую аптечку...

Нань Хэ вздохнула, отнесла человека обратно на кровать, укрыла одеялом и собралась спать.

Едва она начала засыпать, как чья-то рука легла ей на талию, по шее повеяло холодом, а пушистое прикосновение заставило её слегка защекотать.

Нань Хэ сонно приоткрыла глаза и, как и ожидалось, увидела, что Сяо Чэннянь изо всех сил пытается протиснуться в её объятия.

Она разомкнула руки и прижала девушку к себе:

— Умница... хватит баловаться, спи...

В подвале снова воцарилась тишина, и Нань Хэ спокойно заснула.

От Сяо Чэннянь не пахло гнилью зомби, напротив — от неё веяло ароматом тающего снега на холодном зимнем ветру.

В этой ледяной прохладе таился чистый и свежий запах талой воды.

На следующий день Нань Хэ проспала до самого полудня. Погода на улице сегодня казалась вполне неплохой.

Нань Хэ посмотрела в маленькое окошко, раздумывая, не выйти ли раздобыть припасов, но дома её ждала требующая заботы Сяо Чэннянь... Кажется, она начала познавать всю прелесть воспитания ребёнка...

С тех пор как Сяо Чэннянь напилась её крови, она стала невероятно прилипчивой и то и дело норовила прижаться к её телу.

Как прямо сейчас...

— Сяо Чэннянь, ты ведь совсем не лёгкая...

— Хэ-хэ-хэ...

— Я серьёзно, тяжелая как камень.

— Хэ-хэ-хэ...

Нань Хэ решила, что языковой барьер — это действительно огромная проблема: Сяо Чэннянь совершенно не волновало то, что она говорила.

Взяв с собой эту живую коалу, Нань Хэ принялась варить лапшу. Газа в доме почти не осталось, ей действительно нужно было выходить наружу.

Иначе в ближайшие дни придётся питаться исключительно хлебом.

Она вспомнила, что совсем недалеко от выхода из подвала находилась автомастерская — возможно, там отыщется генератор, стоило попытать удачу.

Аромат лапши заполнил комнату. Нань Хэ с довольным видом сделала первый глоток и блаженно выдохнула.

Сяо Чэннянь тоже вытянула голову, подражая Нань Хэ, принюхалась, а затем, нахмурившись, отвернулась, прижалась к шее Нань Хэ и жадно втянула носом воздух.

— Ха... Ты что, принимаешь меня за воздушный фильтр?

— Хэ-хэ-хэ...

Сяо Чэннянь по-своему выражала недовольство тем, что человеческая еда пахнет отвратительно, а вот от Нань Хэ пахло прекрасно.

Припасы

Наевшись и напившись, Нань Хэ собралась выйти на улицу, чтобы раздобыть немного припасов для себя.

Снарядившись, она оглянулась на Сяо Чэннянь:

— Подожди меня дома, я скоро вернусь.

С этими словами она открыла дверь и собралась выйти, но Сяо Чэннянь последовала за ней.

Нань Хэ мягко толкнула её обратно в комнату:

— Я быстро вернусь, веди себя дома хорошо.

Сяо Чэннянь склонила голову набок и протянула руку, мешая закрыть дверь. Нань Хэ в очередной раз убедилась в колоссальной разнице в силе между ней и зомби.

После нескольких попыток Нань Хэ вспотела, но так и не смогла сдвинуть дверь ни на сантиметр.

— Я устала, больше не хочу бороться, пойдём вместе.

Нань Хэ была из тех людей, кто выбирает плыть по течению, если не может оказать сопротивления или выиграть спор...

Сяо Чэннянь тут же послушно увязалась следом, и Нань Хэ, шаг за шагом поднимаясь наверх, толкнула железную дверь.

Ослепительный солнечный свет оказался намного ярче того слабого луча, что пробивался через крошечное окошко подвала.

В полном смысле этого слова Нань Хэ впервые вышла наружу и увидела внешний мир после вспышки вируса.

Безлюдная улица, пара бессознательных зомби, безвольно опустив руки, бродили неподалёку.

Нань Хэ, прячась и соблюдая предельную осторожность, обходила стороной всех зомби и медленно продвигалась вперёд, пока наконец не выскользнула из их поля зрения.

Прислонившись к стене, она чувствовала, как бешено колотится сердце, и лишь тогда заметила неторопливо последовавшую за ней Сяо Чэннянь.

Огромная капля пота повисла на лбу Нань Хэ — она была просто слов лишена.

— Сяо Чэннянь, иди сюда скорее, зомби же схватит тебя, — стараясь говорить как можно тише, прошептала Нань Хэ.

Сяо Чэннянь наклонила голову, показывая, что ничего не понимает, но всё же постаралась послушно спрятаться за её спиной.

Нань Хэ испытала гордость за себя:

— Вот так, будь послушной, я тебя защищу.

Наконец они отыскали ту самую автомастерскую, однако пятна запекшейся крови на стёклах и валявшиеся повсюду бутылки и банки наглядно напоминали ей, что внутри таится смертельная опасность.

Скрип...

Нань Хэ толкнула стеклянную дверь, и в тот момент, когда она уже собиралась сделать шаг вперёд...

У стеллажа показался зомби. Липкая слюна свисала с его губ, а пара налитых кровью глаз зловеще блестела, медленно смещаясь в сторону.

На нём была одежда, похожая на униформу сотрудника этого места.

Нань Хэ затаила дыхание, крепко сжала в руке нож и тихонько проскользнула в тень. С трудом зайдя зомби за спину, она приготовилась нанести смертельный удар.

— Ррр! — зомби вдруг издал низкий рык: он заметил её!

Какая-то фигура молниеносной тенью пронеслась мимо, и голова мертвеца, только что рвавшегося в атаку, уже покатилась по полу.

Брызнула кровь, и безголовое тело рухнуло на землю...

Нань Хэ не верящим взглядом уставилась на истинного виновника происходящего...

Белоснежное платье Сяо Чэннянь было забрызгано кровью, руки безвольно висели вдоль тела, а с кончиков пальцев непрерывно капала кровь.

Её странные зрачки неизвестно когда сменились на сине-чёрные, а смешанные красно-синие разряды тока струились по лбу.

На прекрасном лице не было никаких эмоций, но при этом оно производило потрясающее, ошеломляющее впечатление.

— Ррр! — Сяо Чэннянь издала низкий рык в адрес уже поверженного зомби, заявляя свои права.

Словно осуждая мертвеца за то, что тот посмел поднять руку на Нань Хэ.

Оторопев, Нань Хэ пришла в себя, подошла ближе и пнула труп нога:

— Похоже, сдох окончательно.

Боевая мощь Сяо Чэннянь просто зашкаливала.

А Сяо Чэннянь тем временем снова приняла хрупкий и беззащитный вид, прижавшись к плечу Нань Хэ.

— Хэ-хэ-хэ...

Нань Хэ неловко улыбнулась:

— Умоляю тебя, хватит притворяться, ладно?

Только что свернула зомби шею, а теперь ластится — это же жуть как странно!

Нань Хэ не смела терять времени и принялась шарить вокруг в поисках полезных вещей.

Генератора она не отыскала, зато нашла кое-что получше — автомобиль!

— Да тут полный бак! Просто чудесно!

Нань Хэ нетерпеливо забралась на водительское сиденье и повернула ключ зажигания.

Вжик-вжик-вжик...

Мотор работал исправно.

http://bllate.org/book/31169/3798926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу