×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers in the Apocalypse / Шёпот апокалипсиса: Второе дыхание: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пытаюсь достучаться до тебя по-хорошему, не притворяйся, что не понимаешь!

— Хе-хе-хе!

— От твоего хе-хеканья толку никакого, ты будешь есть зомби или нет?

— Хе-хе!

— Если не будешь есть, я всё равно не позволю тебе себя укусить!

Услышав её слова, Сяо Чэннянь тут же сникла и опустила плечи.

Нань Хэ, собравшись с духом, решила больше не обращать на неё внимания. Она думала о том, как поскорее дошить одежду и отправиться на поиски зомби, чтобы накормить её.

— Говорю тебе, хочешь не хочешь, а есть придётся! Ой! — Нань Хэ была рассеянна и случайно уколола палец иглой.

Алая кровь выступила на кончике пальца, превратившись в капельку. Сяо Чэннянь резко вскинула голову и, уставившись на её палец, принялась жадно глотать слюну.

Нань Хэ не смела даже шелохнуться, её мозг лихорадочно работал, пытаясь найти способ выбраться отсюда.

Красный след на лбу Сяо Чэннянь излучал ослепительный свет, а глаза из мутно-белых превратились в сине-чёрные.

— Гур-гур… гур-гур…

Нань Хэ не могла понять, то ли это бурчит живот Сяо Чэннянь, то ли у неё в горле издаются такие звуки, но в любом случае ничего хорошего это не предвещало.

— Сяо Чэннянь… ты… — заикаясь, Нань Хэ поднялась и прижалась к углу стены.

Сяо Чэннянь приближалась, не сводя глаз с её пальца.

Нань Хэ подняла нож: — Ты… не подходи больше! — Ей искренне не хотелось убивать Сяо Чэннянь.

Сяо Чэннянь подняла голову. В её сине-чёрных зрачках, расширившихся от возбуждения, промелькнуло нечто похожее на жалость. Она протянула окоченевший палец и указала на Нань Хэ.

— Хе-хе-хе.

Рука Нань Хэ, сжимавшая рукоять ножа, слегка дрожала. Она закусила губу: ей не хотелось причинять вред, но и погибать вот так она тоже не желала.

К её удивлению, Сяо Чэннянь попятилась, опустила голову и, казалось, занервничала. Затем она отбежала в угол, присела там, и её тело затряслось в неконтролируемых конвульсиях.

Нань Хэ выдохнула, но не рискнула ослабить бдительность: — Сяо Чэннянь?

Сяо Чэннянь не ответила. Так они простояли довольно долго, пока Нань Хэ, набравшись храбрости, не подошла ближе.

— Ты… ты в порядке? Я просто боюсь тебя, я не виню тебя… Я… да! Я боюсь смерти!

Нань Хэ продолжала оправдываться, хотя сама не понимала, зачем это делает. Просто взгляд Сяо Чэннянь, брошенный на неё мгновение назад, заставил её чувствовать вину.

Сяо Чэннянь всё так же не поднимала головы. Нань Хэ присела рядом и, поколебавшись, положила руку ей на плечо.

— Давай я схожу и поищу тебе еды, хорошо? — Находясь вплотную, Нань Хэ почуяла запах крови. — Что это за запах? — Она развернула Сяо Чэннянь за плечи. — Что ты творишь!

Сяо Чэннянь яростно вгрызалась в собственную руку. На её и без того бледной коже уже сочилась кровь.

— Разомкни зубы, разожми! — Нань Хэ схватила её за предплечье. Если так пойдёт и дальше, она вырвет кусок плоти.

Сяо Чэннянь посмотрела на неё и медленно разжала челюсти. Нань Хэ достала бинт, чтобы остановить кровь. Когда она стёрла кровь с поверхности, её глазам предстала глубокая, рваная рана. В этот миг Нань Хэ показалось, что Сяо Чэннянь — живой человек из плоти и крови, а не безмозглый зомби.

Но мысль не успела до конца оформиться, как Сяо Чэннянь, воспользовавшись моментом, схватила её за палец.

— !

Острые зубы терли кончик пальца. Нань Хэ закрыла глаза: она никогда не думала, что снова лишится жизни из-за того, что доверилась кому-то.

Однако боли, которую она ожидала, не последовало. Сяо Чэннянь лишь взяла кончик её пальца в рот и осторожно потянула.

Нань Хэ открыла глаза. Сяо Чэннянь склонила голову набок, довольно прищурилась, а в уголках её рта играла улыбка.

— Хе-хе-хе~ — Сяо Чэннянь даже издала блаженный звук, похожий на лепет.

Нань Хэ подняла руку и медленно погладила её по голове: — Ты ведь не хотела причинить мне вред, верно?

Сяо Чэннянь слабо подтолкнула голову в её ладонь, ведя себя на удивление послушно и мило.

Нань Хэ облегченно улыбнулась и попыталась вынуть палец изо рта Сяо Чэннянь. Та не проявила никакой агрессии, лишь провожала палец взглядом. У Нань Хэ возникла смелая догадка.

Она взяла кинжал, полоснула себя по пальцу и протянула его Сяо Чэннянь. Та не бросилась на него жадно, а посмотрела на неё, будто спрашивая разрешения.

— Всё хорошо, я… я верю тебе.

Нань Хэ набралась мужества, и Сяо Чэннянь, открыв рот, осторожно взяла её палец.

Возможно, из-за инстинктов Сяо Чэннянь поначалу не рассчитала силы, и Нань Хэ невольно втянула воздух от боли.

— С-с-с…

Сяо Чэннянь тут же подняла голову, глядя на неё, и замерла.

Нань Хэ слегка улыбнулась: — Попробуй быть чуточку нежнее.

Сяо Чэннянь снова надавила, словно проверяя, глядя на неё вопрошающим взглядом.

— Можно.

Слова Нань Хэ успокоили её.

Холодный язык обвился вокруг пальца, было влажно, а умеренное давление не доставляло дискомфорта. Красный след на лице Сяо Чэннянь начал на глазах исчезать, в его цвете начали проскакивать синие электрические искры, а сине-чёрный оттенок зрачков постепенно сменялся мутно-белым.

Спустя несколько минут Сяо Чэннянь отпустила палец и, разомлев, прильнула к её коленям, отдыхая, словно сытый младенец, клонящийся ко сну.

Лицо Нань Хэ выглядело неважно: губы заметно побледнели, и она обессиленно привалилась к стене.

Ей казалось, что у неё началась анемия…

Сяо Чэннянь бережно держала её руку, зализывая ранку. Нань Хэ гладила её по волосам: — Не переживай, завтра всё пройдёт.

На самом деле она думала о том, что ребёнок оказался таким прожорливым… Может, ей стоит восполнить запас крови?..

У Нань Хэ совсем не осталось сил, и она так и просидела на полу до полуночи, пока холод не заставил её очнуться.

Открыв глаза, она увидела, что Сяо Чэннянь всё так же крепко спит у неё на коленях, похоже, она не двигалась с самого начала.

Нань Хэ пошевелила отекшими конечностями, стало немного легче. Случайно взглянув на кончик пальца, она обнаружила, что рана уже затянулась корочкой.

— Так быстро? Неужели у Сяо Чэннянь есть способность к регенерации?

Нань Хэ чувствовала, что Сяо Чэннянь сильно отличается от других зомби. Раньше у неё была собственная удивительная способность к восстановлению, а теперь и её слюна обладает тем же эффектом.

http://bllate.org/book/31169/3798925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу