×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cat Can Be My Wife / Мой пушистый супруг: Секрет наследника Шэнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идущий с ним рядом старший товарищ цыкнул:

— Жизнь не мила, лишь бы денег побольше срубить.

Лу Хуай не стал задерживаться допоздна, уже в пять-шесть часов он получил расчет за смену и отправился домой: нельзя же оставлять Няньняня голодным.

Заказанную в обед еду он велел курьеру оставить у двери и только после того, как тот ушел, позвонил Няньняню, чтобы тот открыл дверь и забрал пакет.

Интересно, привык ли Няньнянь к покупной еде?

Когда он вернулся, котенок снова ждал его у порога.

Едва завидев Лу Хуая, он нетерпеливо потянулся, чтобы обнять его, но Лу Хуай отстранился:

— Я грязный, дай мне сначала помыться, а потом обнимешь.

Котенок послушно поплелся следом за ним до самой двери ванной, не сводя с него глаз.

Боясь, что Няньнянь проголодался, Лу Хуай принял душ как можно быстрее. Едва он открыл дверь, прикорнувший у порога котенок, словно пружина, с разбегу бросился ему в объятия.

Лу Хуай от неожиданности попятился на два шага, но тут же подхватил его под ягодицы, боясь, что тот упадет.

Внезапно он замер. Его рука судорожно ощупала то место, где у юноши был хвост, а голос стал хриплым:

— Няньнянь, ты…

Глаза юноши засияли:

— Хвост исчез!

Лу Хуай на мгновение умолк.

В эту секунду он постыдно осознал, что на самом деле совсем этому не рад.

Подавленные низменные инстинкты вновь всколыхнулись в душе. Лу Хуай опустил взгляд и лишь спустя долгое время произнес:

— Ты такой молодец, Няньнянь.

Котенок не придал его словам особого значения, радостно обхватил Лу Хуая за шею и принялся ластиться.

Лу Хуай отнес его на диван и усадил. Боясь, что на приготовление ужина уйдет слишком много времени, он сначала разогрел куриную ножку и налил молока, чтобы Няньнянь мог хоть немного перекусить.

Маринованная куриная ножка пахла очень аппетитно. Няньнянь откусил кусочек, округлил от восторга глаза и стал настойчиво совать ножку Лу Хуаю:

— Вкусно! Братик, ешь.

Лу Хуай отвернулся, уклоняясь:

— Брат не любит куриные ножки, ешь сам.

Он поставил молоко на стол:

— Ешь медленнее, выпей молока.

После целого дня погрузки товаров руки у Лу Хуая ослабли, пальцы, держащие стакан, подрагивали, и он чуть было не пролил молоко.

Котенок, увлеченно грызший ножку и запивавший её молоком, увидел, что Лу Хуай собирается включить телевизор, и поспешно зажмурился:

— Подожди, братик, я отойду подальше, а потом включишь, иначе ослепну.

— …

Лу Хуай неловко кашлянул.

Этот котенок слишком доверчив.

Когда вечером перед сном Лу Хуай переодевался, он забыл закрыть дверь. Не успел он снять одежду, как Няньнянь вошел в комнату, и прикрыться уже не было никакой возможности.

Хорошо хоть штаны не успел снять.

Не успел Лу Хуай и слова сказать, как котенок, быстро семеня ногами, подбежал к нему и, встав на цыпочки, с тревогой заглянул ему в лицо:

— Братик, твое плечо сломалось?

А?Лу Хуай взглянул на руку — ссадина появилась, когда он переносил ящики, но он не придал этому значения:

— Пустяки.

Однако котенок заволновался.

Он подошел ближе, привстал на цыпочки и вдруг подался к плечу Лу Хуая. Сначала Лу Хуай подумал, что тот хочет обняться, но, почувствовав теплое, влажное и мягкое прикосновение, он замер.

Няньнянь лизал его своим маленьким язычком.

Лу Хуай опомнился и резко оттолкнул котенка. Сила была небольшой, но тот не ожидал такого и едва не повалился на пол.

— Ты что творишь! — в голосе Лу Хуая проскользнуло раздражение.

Котенок понял, что Лу Хуай злится, и расстроился. Он снова всё сделал не так и огорчил брата.

Опустив голову, он тихо пробормотал:

— Болит... если полизать, пройдет.

Лу Хуай замер, почувствовав, как в груди стало тесно и больно.

Зачем он сорвался на котенка?

Он поднял руку и взъерошил волосы Няньняня:

— Ты теперь не кот, и от того, что ты лижешь рану, она не заживет.

Котенок промолчал.

Лу Хуаю было неловко. Он чувствовал, что зря накричал на Няньняня, и хотел извиниться, но подумал, что, возможно, котенок вовсе не принял это близко к сердцу.

— Ладно, — отрывисто сменил он тему. — Иди умывайся и ложись спать.

Хвоста больше не было.

Ежевечерний ритуал поглаживания хвоста перед сном отменили.

Котенка снова завернули в одеяло, как в рулет, оставив снаружи только голову. Сегодня он не просился под одно одеяло с Лу Хуаем, а лишь с грустью думал:

Оказывается, быть человеком не так уж и хорошо.

Стоило стать человеком, как Лу Хуай перестал его обнимать и целовать.

Изначально Лу Хуай планировал и в выходные подработать на погрузке, но, раз Няньнянь уже спрятал хвост, он решил взять отгул, чтобы вывести его куда-нибудь, купить одежду и просто погулять.

В конце концов, Няньнянь уже очень давно не выходил из дома.

Настроение у котенка менялось стремительно. Услышав, что они пойдут гулять, он пришел в такой восторг, что повсюду бегал за Лу Хуаем, словно маленький хвостик.

— А я смогу найтись с Шариком?

Лу Хуай нашел для него одежду, которая худо-бедно пришлась впору, и, склонившись, стал застегивать пуговицы:

— Нет. Ты теперь человек, а между человеком и собакой есть разница. Понимаешь?

Няньнянь протянул о-о-о, а потом замялся и спросил:

— А что такое разница?

Лу Хуай промолчал.

Ладно, с неграмотным котенком всё равно не договориться.

— Ты учил те слова, что я задавал?

Котенок вмиг напрягся:

— Учил. Мы что, никуда не пойдем?Скоро уже выходить из дома, и если устраивать ему допрос в такой момент, маленький котик наверняка расплачется. Лу Хуай усмехнулся, не стал говорить лишнего и произнес:

— Пошли, выходим.

Сначала нужно было отвести Няньняня купить одежды.

Лу Хуай заранее проложил маршрут и повел кота на автобус. В выходные народу всегда много, и бедного котенка едва не расплющили в лепешку, так что Лу Хуай был вынужден взять его на руки и прижать к груди, надежно защищая от толпы.

Лицо котенка прижалось к груди Лу Хуая, и он, не удержавшись, капризно потерся о нее.

Когда они выходили из автобуса, Няньнянь все еще выглядел так, будто ему было мало, а его глаза округлились:

— Братец, мне нравится ездить на автобусе.

Ведь в автобусе можно обнимать братца.

Лу Хуай потерял дар речи.

Что за дурацкая привычка.

Какая разница между этим и любовью к выхлопным газам автомобилей?

— В торговом центре очень много народу, — запугал он кота. — Держись крепко за мою руку, здесь полно торговцев людьми.

Котенок вмиг стал серьезным, торопливо вложил свою руку в ладонь братца и не забыл предупредить:

— Братец, ты тоже держи меня крепко, не дай мне потеряться.

Лу Хуай слегка сжал руку юноши.

Даже превратившись в человека, Няньнянь во всем оставался похож на кота — везде такой мягкий-мягкий.

Изначально он просто шутил, чтобы припугнуть кота, но теперь Лу Хуай и сам внезапно занервничал: этот глупый котенок еще потеряется, чего доброго, если зазеваться, утащат ведь мошенники.

Поразмыслив так и эдак и не найдя покоя, он купил на обочине дороги поводок от потери детей и пристегнул его к себе и Няньняню.

— Братец, а это зачем?

— Чтобы ты не потерялся.

Няньнянь тут же зачастил:

— Тогда завяжи еще крепче.

Кты ведь тоже очень боятся потеряться.

В итоге большой и маленький, натянув розовый поводок, шагнули в торговый центр.

Лу Хуай никогда в жизни не заходил сюда за одеждой: обычно он носил либо школьную форму, либо вещи со скидками из интернета, и самые дорогие из них стоили не больше тридцати юаней.

Но с котенком так нельзя.

Котенок должен носить все самое лучшее.

Завернув с Няньнянем в какой-то магазин, Лу Хуай тщательно отобрал две вещи на примерку, и стоило им выйти из примерочной, как продавщицы тут же окружили их.

Няньнянь и впрямь был невыразимо хорош: огромные круглые глаза, длинные ресцы, сияющая белизной кожа и короткие черные волосы с легким естественным завитком — вылитый фарфоровый кукольный мальчик.

— Ой, какой красавец!

— Кожа просто загляденье!

Лу Хуай нахмурился, подошел и встал рядом с Няньнянем, как бы невзначай загораживая его от чужих взглядов, и тихо бросил:

— Тебе очень идет.

Няньнянь улыбнулся ему, и его глаза превратились в полумесяцы.

При виде этой улыбки у Лу Хуай возникло непреодолимое желание скупить вообще всю одежду в магазине.

Но денег не хватало.

Скрепя сердце, он выбрал только две пары брюк и кофт, но даже от этого сумма на карте уменьшилась больше чем наполовину.

Принимая пакет, Няньнянь вел себя очень послушно:

— Спасибо, сестрица.

— Это твой брат? — с улыбкой спросила продавщица. — Как же он хорошо к тебе относится, привел в магазин одежды, а ведь все это недешево.

У Няньняня было весьма смутное представление о деньгах.

Он похлопал ресницами, повернулся к Лу Хуаю и тихонько проговорил:

— Братец, это всё дорого, столько денег нужно.

Лу Хуай взял пакет, ответив буднично и просто:

— И что с того? Брат зарабатывает как раз для того, чтобы ты их тратил.

Няньнянь радостно просиял:

— Ура! Братец самый лучший!

Хотя Няньняня нарядили с ног до головы, сам Лу Хуай пожалел денег даже на бутылку воды. На обратном пути у входа в торговый центр обнаружился ресторан KFC, внутри было довольно много народу, и Няньнянь заглянул в стеклянную дверь.

Лу Хуай помедлил пару секунд и завел спутника внутрь.

В людных местах маленький кот тотчас начинал сильно нервничать: каждый казался ему похитителем людей, и он норовил буквально прильнуть к Лу Хуаю, лишь огромными глазами во все стороны зыркая.

Лу Хуай никогда раньше не пробовал такую еду.

Осмотревшись, он в конце концов заказал для котенка детский набор.

Работник за кассой вежливо предупредил:

— Это порция на одного, вы можете взять что-нибудь еще на двоих.

— Не нужно, — ответил Лу Хуай. — Только это.

Когда заказ был готов, Лу Хуай принес поднос и усадил маленького кота:

— Ешь. Ты ведь весь день голодный.

Он вотвил трубочку в стакан с колой и поднес к губам котенка:

— Попробуй, каково на вкус.

Сделав глоток, маленький кот высунул язычок:

— Острые.

Лу Хуай усмехнулся:

— Сделай еще пару глотков, и перестанет жечь.

Стоило маленькому коту попробовать первое блюдо, как всё, что казалось ему вкусным, он тут же норовил скормить Лу Хуаю.

Но Лу Хуай отказывался.

— Сиди смирно и ешь давай, ты что, забыл, что брат не любит курицу?

Лу Хуай вооружился салфеткой и принялся вытирать перепачканный рот котенка.

Не удержавшись, он с тихим смешком спросил:

— Вкусно? Если нравится, в следующий раз я снова тебя сюда приведу.

Уголки рта котенка были в масле, но он усердно кивал:

— Вкусно.

И при этом не забывал «отчитать» Лу Хуая:

— Братец, нельзя быть таким привередливым в еде.

И надо же.

Какой строгий маленький котик.

Глава 6. Маленький гений

Погуляв добрую половину дня, Няньнянь выглядел невероятно возбужденным; даже вернувшись домой, он всё крутился возле Лу Хуая, взахлеб рассказывая о том, что видел сегодня и с кем познакомился.

http://bllate.org/book/31168/3798833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода