×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Why Isn't My Wife Accompanying Me to Hell / Почему моя жена всё ещё не со мной в аду?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спина слуги мгновенно покрылась холодным потом. Инстинкт самосохранения заставил его отступить на несколько шагов, а затем —

— Звенел!

Стоявший перед ним светильник внезапно погас. В темноте послышался глухой звук того, как острое оружие пронзает воздух, и весь мир разом затих!

После этого весь дворец вместе с железной клеткой, в которой был заперт Святой Сын, оказались рассечены надвое! Под грохот огромные каменные плиты посыпались с небес, а ворвавшийся с улицы ветер принес с собой запах земли и крови.

В то же время из темноты донесся радостный шепот:

— Я нашел тебя.

События приняли столь крутой поворот, что слуга теперь уже ни капли не думал о приказах Великого Архиепископа: он с криками, катаясь и спотыкаясь, бросился к выходу из зала. Но, пробежав всего пару шагов, он врезался в густую, жуткую темноту и после пронзительного вопля затих навсегда.

Храм, вернее сказать, руины Храма погрузились в мертвую тишину.

До тех пор, пока после легкого смешка не раздался стук шагов —

Владыка Ада в роскошном вечернем костюме медленно вышел из темноты, сжимая в руке черный меч, на котором полыхало синеватое пламя.

Сквозь пелену пыли он посмотрел на середину руин:

— Счастлив ли ты, Салайвила? Я явился за тобой едва стоило мне проснуться.

Тот, кто прятался за завесой пыли, ответил не сразу. Лишь спустя мгновение оттуда донесся слабый голос:

— Вот как… Что же, это поистине честь для меня.

Голос звучал словно комок истрепанной ваты, готовый рассыпаться от малейшего дуновения ветра или капли дождя.

Асмодей дернул бровью. Бушевавшие в его сердце яростные, бурные, готовые вырваться из груди жажда мести и ненависть вдруг на миг отступили под этот голос. Ошеломленно застыв на месте на пару секунд, он с мечом в руке сделал несколько шагов вперед, но тут его нога наткнулась на что-то твердое, издавшее резкий звякающий звук.

Он замер и опустил взгляд —

Там лежала обрубленная золотая цепь.

…Цепь?

— Цзинь-цзинь… — цепь зашевелилась, но поскольку один ее конец Асмодей намертво прижал ногой, сдвинуть ее с места было невозможно.

Тогда раздался вздох:

— Не будет ли вашему благородию труда убрать ногу?

Асмодей не шевельнулся. Он поднял голову в сторону источника звука, его губы слегка разомкнулись, словно он хотел что-то сказать, но в конце концов он крепко сжал их и полностью проглотил невысказанные слова.

— Ух! —

По его воле налетел свирепый порыв ветра и начисто сдул мешавшую пыль.

И тогда Асмодей увидел: тот, кто некогда обрек его на тысячелетние кошмары, сейчас стоял на коленях внутри наполовину разрушенной железной клетки. Падавшие обломки камней рассекли его тело во многих местах, и кровь стекала по бледной коже, словно по треснувшему белому фарфору.

Его запястья и шея были опутаны золотыми цепями, причем ту, что на правой руке, он как раз прижимал ногой.

В одно мгновение все безумные, яростные приступы ненависти и обиды в его голове были подавлены абсолютной слепой пустотой. На смену им постепенно приходили удивление, неверие и даже легкая растерянность — словно он все еще видел сон.

Асмодей шагнул вперед, подцепил мечом ту самую цепь, на которую наступил, и резко дернул на себя. От этого неожиданного движения Салайвила повалился вперед, ударившись о бедро стоявшего перед ним демона.

— Кхе! — рана разошлась, и из горла вырвался стон боли.

Однако стоявший перед ним человек наклонился, крепко схватил его за подбородок и насильно заставил поднять голову, впившись взглядом в исписанную рунами цепь на его шее:

— …Это дело рук Понтификата?

Салайвила из-за невыносимой боли не мог говорить и лишь тихонько выдавил:

— М-м…

Хватка на подбородке стала такой сильной, что заболела кожа. Жгучий взгляд впился в цепь на его шее, и от этого неуютного ощущения он инстинктивно съежился.

Но это движение, казалось, окончательно вывело из себя этого не знающего резона Демона:

— Больно?

Асмодей повернул его голову обратно, заставляя смотреть прямо на него:

— С каких это пор ты стал таким неженкой, таким слабым? Неужели с тобой смогли справиться даже те ничтожества из Понтификата?!

Салайвила тяжело и часто дышал. Посмотрев несколько мгновений на находившиеся совсем близко багровые глаза, он вдруг изогнул губы в усмешке:

— Кажется, ты разочарован? — произнес он, выплевывая кровавую пену. — Но разве то, что я стал таким, не облегчит тебе месть и вымещение гнева? Почему же ты не рад?

— …

В ответ Салайвила услышал мертвую тишину.

Вперившийся в него тяжелый взгляд не мигал. Бурные чувства, заставлявшие сживать его со свету, постепенно угасали, и в конце концов осталось лишь серое поле разочарования и растерянности.

— Салайвила, ты поистине… слишком сильно меня разочаровал.

Глава 2. Салайвила

Яростно свистевший ледяной ветер постепенно утих. Исчез звук шуршавших по земле камешков, и в руинах воцарилась зловещая тишина — было слышно лишь прерывистое, тихое дыхание Салайвила.

Казалось, еще секунда — и он потеряет сознание.

Асмодей разжал пальцы, сжимавшие его подбородок, и тот, лишившись опоры, неожиданно рухнул лицом вниз. Такое резкое движение вновь потревожило какую-то рану на теле, и от боли из его горла вырвалось несколько стонов.

Асмодей же молча и холодно наблюдал за его борьбой.

Салайвила в его воспоминаниях выглядел совсем иначе.

Пусть тот человек был двуличным, хитрым и фальшивым, даже Асмодей вынужден был признать: он прекрасен и силен.

…Во всяком случае, он точно не выглядел столь жалко.

На запястьях, лодыжках и шее висели цепи — символ рабства, а на коже от долгого ношения и постоянного трения с последующим заживлением остались бледные шрамы. Мало того, низкие людишки заперли его в клетке, словно какую-то игрушку, и даже от одежды исходил какой-то распутный душок…

Что же произошло за эту тысячу лет?

Асмодей вдруг почувствовал невыносимое сожаление: почему тысячу лет назад он не был сильнее? Тогда его бы не заточили на столь долгое время — настолько долгое, что теперь, пробудившись, он застал лишь руины былого. Тот, кого он ненавидел всем сердцем тысячу лет, упал с божественного алтаря и лежал в грязи весь в шрамах.

И ни единого из этих шрамов не нанесли его собственные руки…

Кто-то вдруг дернул его за штанину. Асмодей опомнился и увидел, как человек перед ним, упершись руками в его колени, с трудом приподнялся. Когда он поднял голову, на его лице все еще играла улыбка:

— Асмодей…

Асмодей приподнял бровь и слегка склонил голову набок, прислушиваясь.

— Раз уж… я не оправдываю твоих ожиданий, может, отпустишь меня?

— Отпустить? — Асмодей едва не задохнулся от ярости. — Салайвила, ты еще не ответил за то, что проткнул меня мечом и заточил тогда, с какой стати ты решил, будто я тебя отпущу?

Салайвила тихонько протянул:

— О… — но на его лице не было и следа разочарования, он по-прежнему продолжал улыбаться. — Тогда, если у тебя есть какие-то способы пыток, которые ты хочешь испробовать на мне, тебе лучше поторопиться…

Он успел сказать лишь половину фразы, как ему потребовалось перевести дыхание из-за слабости. Асмодей же остро почувствовал неладное и вздрогнул, услышав продолжение:

— В конце концов, если помедлить еще немного, я, пожалуй…

— Умру…

Едва договорив, Салайвила окончательно потерял силы. Руки, упиравшиеся в колени Асмодея, соскользнули, и он безвольно рухнул вперед, ткнувшись головой в плечо демона.

Асмодей ощутил глухую боль от этого удара, но остался совершенно неподвижен. Секунду он ошарашено переваривал происходящее, а затем широко раскрыл глаза и протянул руку к животу Салайвила —

Там расплывалось большое еще не высохшее пятно крови. Сначала он не обратил на него внимания — в конце концов, для Салайвила тысячелетней давности подобная царапина даже не считалась бы телесным повреждением. Но сквозь пропитанную кровью ткань он нащупал нечто твердое и острое, покрытое плотью.

Это был обломок железного прута от той самой клетки.

Подобное сквозное ранение для нынешнего Салайвила было смертельным.

Смерть.

Он действительно умрет…

При этой мысли у Асмодея затрепетало даже дыхание. Враг, которого он ненавидел тысячу лет, собирался умереть по собственной воле, так и не дождавшись его мести?!

В одно мгновение в груди Асмодея взметнулась чудовищная буря гнева. Он протянул руку и попросту сломал железный прут, подхватил потерявшего сознание человека под коленки и поднял на руки, после чего под ними вспыхнул магический круг, и в мгновение ока оба они исчезли.

На руинах Храма вновь воцарилась мертвая тишина.

Застилавший небо черный туман постепенно рассеялся, и золотое солнце снова осветило землю. Только на месте некогда величественного роскошного дворца теперь лежало лишь пепелище, которое под лучами солнца казалось еще более одиноким и покинутым.

Вскоре на руины ступила группа людей.

Все они были кареглазыми, с каштановыми волосами и золотыми венцами из терновника на головах, символизировавшими наивысший статус служителей. Их красные одежды были украшены узором из крестообразных роз — судя по нарядам и волосам, они выглядели так, будто были вырезаны из одного куска дерева.

Но впереди этой строгой и чинной процессии шел небрежно одетый в накинутую на плечи верхнюю одежду златокудрый юноша.

Если не знать правды, вряд ли кто-то поверил бы, что это и есть тот, кто обладает непререкаемой высшей властью в Понтификате —

Папа Римский.

Молодой Папа окинул взглядом руины под ногами и наконец остановил взор на ослепительно-красном пятне крови в самом центре.

— Ха, — внезапно усмехнулся он. — Похоже, нашу маленькую золотую птичку кто-то увел~

Стоявшие позади него люди не смели произнести ни слова. Все они служили ему достаточно долго, чтобы знать: этот переменчивый в настроениях Папа Римский сейчас вовсе не рад, напротив — он разъярен до предела. Попасться ему под горячую руку в такой момент означало не сулить себе ничего хорошего.

Но молодой Папа, казалось, вовсе не собирался оставлять их в покое. Он повернулся и бросил:

— Есть ли новости от людей, отправленных расследовать Врата Ада? Мне очень хочется узнать, у кого в этом мире хватило наглости разрушить печать, поставленную тогда Святым Сыном?

http://bllate.org/book/31164/3798272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода