×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и её канарейка: История любви в Шанхае 1930-х: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва войдя в гостиную отеля, она не успела даже поздороваться, как была крепко сжата в объятиях подоспевшего мужчины.

— А Сюань, я же по тебе безумно скучал! — громко и преувеличенно воскликнул он. — Как тебе жилось в Америке? Смотрю, ты совсем исхудала, ну точно — не пошли тебе на пользу тамошние стейки! Ой, а ты что, еще выросла?

Му Син лишь беспомощно улыбнулась, позволив ему вовсю изъяснять свои чувства. Этого человека звали Ван Мэнвэй, они с Му Син были знакомы с самого детства. В те годы, когда их компания слыла настоящими маленькими демонами, именно они с Ван Мэнвэем были самыми близкими по духу.

— Ладно, ладно, — Му Юнь поспешил подойти и оттащить Ван Мэнвэя в сторону. — Ты уже взрослый человек, хватит тут обниматься. Если уж так хочется кого-то прижать, иди ко мне, а то на меня ты и внимания не обратил, как будто я пустое место…

Ван Мэнвэй отпустил Му Син и с таким же воплем бросился к Му Юню:

— Мой дорогой братец…

Переполошившись, компания наконец расселась по местам. Му Син привычным жестом повесила шляпку-колокольчик на вешалку и только успела сесть, как Ван Мэнвэй, будто совершив великое открытие, подался вперед:

— Ого, это что еще такое?

Му Син сняла шляпу, и её густые, иссиня-черные волосы до плеч растрепались, а на лоб упала слегка завитая прядь, едва скрывавшая большую белую повязку.

Прошел день, Ли Инин, по-видимому, уже остыла. Она поспешно подошла к подруге, нахмурив изящные брови:

— Утром на прогулке я не особо присмотрелась, а теперь вижу — как же это тебя угораздило!

Взглянув лишь раз, Третий молодой господин Му с видом знатока изрек:

— О! Ну точно обо что-то стукнулась. Пустяки, не бери в голову.

Ли Инин бросила на него гневный взгляд:

— Ты думаешь, А Сюань такая же толстокожая, как ты?

Му Син отмахнулась, показывая, что её это нисколько не беспокоит:

— Несколько дней назад ездила в Старый дом в Тунхуа почтить память тети и случайно приложилась лбом об угол крыши. Просто немного крови, через пару дней все заживет.

Ван Мэнвэй тут же спросил:

— В Старом доме в Тунхуа еще остались те грибы, что мы раньше ели? Ты что, лазила их собирать?

Му Син кивнула:

— Ага, весной самый сезон, вот только до них я не добралась — сорвалась вниз.

Ван Мэнвэй пришел в восторг:

— Тогда в следующий раз я с тобой…

Не успел он закончить, как Ли Инин неожиданно ткнула его пальцем в лоб. Нахмурившись, она произнесла:

— Посмотрите на себя! Вы уже совсем взрослые, а до сих пор ведете себя как дети: лазаете по крышам, разоряете птичьи гнезда. Ладно еще, если просто ударитесь, а если сломаете что-нибудь, как быть тогда!

Ван Мэнвэй обиженно протянул:

— Ну почему ты ругаешь только меня, а А Сюань — нет?

Ли Инин не стала слушать его и посмотрела на Му Син:

— В прошлом году в письме ты писала, что хочешь учиться водить машину. Мне это сразу показалось плохой затеей. Даже в такой передовой Америке, где все оснащено по последнему слову техники, всегда есть место непредвиденным опасностям…

Ли Инин была известна своей склонностью к нотациям, а Му Син привыкла пропускать их мимо ушей. Она отошла к холодильнику за газировкой и отозвалась:

— Да-да, поглядите-ка, наша А Нин прямо мастер слова. Не успели встретиться, как она уже начала читать наставления. Если кто посторонний услышит, подумает, что ты не молодая госпожа Ли, а настоящая жена Третьего молодого господина Му.

Му Син сказала это просто так, к слову, но Ли Инин замерла, и её лицо внезапно залилось румянцем.

Немного посмеявшись, Ван Мэнвэй посмотрел на часы и предложил:

— Время уже поджимает, может, переместимся в Синьсянгэ? Раз уж вы только вернулись, официальный прием должны устраивать вы, так что я не стал рассылать много приглашений. Позвал только старых знакомых — Ся, Лю и других, с кем мы были близки. Конечно, Ю Чэн тоже придет. Вы ведь еще не виделись после вашего возвращения?

Сун Юэчэн был женихом Му Син, сыном управляющего издательством Гуанцзэ и одним из товарищей по детским играм. До отъезда Му Син за границу они обручились, и теперь, по возвращении, нужно было готовиться к свадьбе.

— Нет, не виделись. Как раз собиралась через пару дней навестить тетю Сун, — ответила Му Син.

Разговаривая, они направились к выходу. За несколько лет отель Пинцзинь неоднократно перестраивали, и его внутреннее убранство стало совсем другим: стиль западной готики придавал ему еще больше изысканности и величия, радуя глаз и вызывая восхищение.

Несмотря на то что внизу располагались несколько популярных ресторанов, во всем здании не было шума и суеты, лишь где-то наверху, в саду на крыше, едва доносились звуки музыки и песен.

Этот светильник неплох, в кабинете дяди смотрелся бы отлично, а вот этот позолоченный поднос выглядит как-то пошловато…

Идя следом за остальными, Му Син разглядывала интерьер, как вдруг краем глаза заметила знакомый силуэт, мелькнувший за поворотом.

Фигура в ярко-красном, облепившем каждый изгиб тела.

Улыбка той женщины из торговой компании внезапно всплыла в памяти, подобно яркому всполоху над заснеженной равниной, и Му Син на мгновение потеряла дар речи.

— Мэнвэй, а куда ведет тот коридор за поворотом? — спросила Му Син.

Ван Мэнвэй взглянул в указанную сторону:

— О, это дамская комната, там зеркала, можно прихорошиться. — Он поддразнил её: — Что, собираешься к Ю Чэну и хочешь принарядиться?

Не дожидаясь ответа Му Син, Ли Инин вдруг вставила:

— Что за глупости? Неужели женщина должна наряжаться только ради мужчин?

Ван Мэнвэй посмотрел на неё:

— Ой-ой, я же просто ляпнул, чего так злиться? Кем приходятся друг другу А Сюань и Ю Чэн, это ведь…

Ли Инин бросила на него гневный взгляд и решительно зашагала прочь. Ван Мэнвэй был в полном недоумении:

— Кто это её так разозлил?

Му Юню пришлось вмешаться, чтобы разрядить обстановку, но в возникшей суматохе он внезапно обнаружил, что Му Син уже исчезла.

Глава 4

Дамская комната, по сути, не была отдельным помещением — её просто отгородили двумя ширмами в углу коридора. Внутри стояли два столика, два больших стеклянных зеркала и курились благовония, отчего здесь было чисто и приятно пахло.

Потоптавшись за ширмой, Му Син вдруг почувствовала желание рассмеяться.

Она и сама не знала, зачем сюда пришла — просто увидела ту женщину и, словно под действием чар, направилась следом.

Странно все это.

Ладно, раз уж пришла, можно и заглянуть.

Му Син уже собралась войти, как вдруг услышала голоса и замерла на месте.

— …Фэй Лянь вчера мне сказала, что второй господин Ли отвез её в отель Хуюнь и снял там люкс на целый год. Хотя прямо он ничего не говорил, но, думаю, тут и так всё ясно, — произнес приятный женский голос.

http://bllate.org/book/31163/3798100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода