×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Miss Mu and the Canary / Мисс Му и её канарейка: История любви в Шанхае 1930-х: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Син замерла на мгновение, переваривая услышанное, и не удержалась от смеха.

Неужели та сочла её подходящей кандидатурой для романтических отношений? Вот уж поистине: «широко раскинуть сети, чтобы выловить крупную рыбу» — молодой господин Цуй просто везунчик.

— С кем это ты болтаешь и так весело смеешься? — Ли Инин подошла неизвестно откуда и спросила Му Син.

Му Син улыбнулась:

— Встретила одного очень занятного человека.

Ли Инин хмыкнула:

— Кто не знает, решил бы, что ты возлюбленного увидела. Мне издалека показалось, что тот человек похож на Цюй Юаньбай?

Му Син ответила:

— Он и есть. Сколько лет прошло, а он меня даже не узнал. Я еще сказала ему, что прихожусь кузиной собственной тете.

Ли Инин бросила на неё косой взгляд:

— Вечно ты любишь болтать всякую чушь и обманывать людей. Впрочем, к счастью, я с ним не столкнулась, иначе хорошего выражения лица от меня он бы не дождался.

Му Син поинтересовалась:

— Что такое, он тебя обидел? Вот встретимся в следующий раз, я помогу тебе его отлупить...

Ли Инин со смехом шлепнула её:

— Что ты мелешь! Ты себя за мужчину приняла? Думаешь, еще детские годы на дворе? Ты тогда вымахала выше всех, да только кто из них не мог тебя одолеть в драке?

Видя, что Ли Инин переоделась в другое платье, Му Син принялась поправлять подол её юбки и спросила:

— Так что же случилось?

Ли Инин возмущенно ответила:

— Как вспомню, так злость берет! Ты же знаешь, что он помолвлен с Илань из семьи дяди Вана? Так она целыми днями приходит ко мне и плачется, жалуется, что Цюй Юаньбай ни на что не годен. Носит себе звание заместителя управляющего торговым домом, а сам целыми днями только и делает, что пропадает в игорных домах да шатается по кварталам красных фонарей. Они еще даже не поженились, а он уже заложил большую часть её приданого! Только представь: молодой господин из знатной семьи, а на него совершенно нельзя положиться. Мне так обидно за Илань!

Му Син вспомнила, с каким сораем денег тот молодой господин сорил налево и направо перед красавицей и как безудержно транжирил средства, и поначалу ей действительно было трудно представить, что он настолько ничтожный человек.

Тц, а ведь у этой красавицы вкус на людей подкачал. Раз Цюй Юаньбай способен так поступать со своей невестой, разве не станет он вести себя точно так же и с ней?

Му Син мысленно посочувствовала красавице.

Ли Инин продолжила:

— Тебя обязательно нужно предупредить брата Му Юня — он только что вернулся из-за границы и ничего толком не знает. Смотри, чтобы он не вздумал пуститься во все тяжкие в компании такого человека, как Цюй Юаньбай. Я даже Мэнвэй и остальным строго-настрого запретила видеться с ним.

Му Син кивнула, показывая, что всё поняла, окинула взглядом Ли Инин и произвела:

— Выбирай это платье с плиссировкой в складочку, оно отлично подойдет для бала, выглядит довольно официально, а светло-розовый цвет освежает. Тебе очень к лицу.

Ли Инин покружилась на месте, закусила губу и улыбнулась:

— Правда?

Му Син ответила:

— Конечно. Тебе идут такие светлые тона, бросай ты эту моду одеваться в черное и серое, как всякие там кинозвезды, на старую госпожу похожа.

— Какая же ты противная! — с наигранным недовольством бросила Ли Инин.

Му Син с улыбкой отправилась искать продавца-консультанта, чтобы завернуть платье, и попутно обронила:

— В день моей свадьбы как раз сможешь надеть этот наряд, вдобавок к тем серьгам, что мы только что купили...

Ли Инин, которая до этого с удовольствием любовалась на себя в зеркало, услышав о свадьбе, внезапно переменилась в лице. Му Син стояла к ней спиной и вовсе не заметила перемены в её настроении.

Лишь стоявшая рядом продавщица заметила это. Поначалу она думала, что перед ней пара влюбленных, а теперь лишь мысленно вздохнула о неразделенной страсти: цветы падают страстно, да ручей течет безучастно.

Быстро совладав с выражением лица, Ли Инин даже не стала переодеваться обратно и лишь произвела:

— Так в нем и пойду, менять не буду.

Она поднялась с места, закусила губу, бросила взгляд на Му Син, которая уже расплатилась за покупку, и внезапно выпалила:

— Поздно уже, я пожалуй домой отправлюсь, буду готовиться к вечерней встрече.

Му Син не сразу уловила смысл её слов:

— А?

— Вечером не забудь прийти вовремя. Я пойду, провожать меня не нужно.

Ли Инин знаком велела следовавшему за ней слуге войти и забрать покупки, сразу же села в автомобиль и уехала — её решительности было не занимать.

Му Син стояла посреди магазина, совершенно озадаченная:

— Это... что это сейчас было? Кто это её обидел?

Она недоуменно огляделась по сторонам — лица продавщиц выражали чистейшую невинность. Опустив взгляд, она заметила, что купленный Ли Инин журнал Линглун всё еще остался у неё в руках, и её изумление лишь усилилось:

— Это же такая ценная вещь, как можно было даже книгу бросить!

Ломая голову и не находя ответа, ей оставалось лишь забрать вещи и выйти на улицу: Ладно, побуду пока твоей хранительницей, эх, женщины...

Сегодняшний поход по магазинам изначально затевался ради того, чтобы составить компанию Ли Инин. Теперь же, когда та уехала домой, Му Син, разумеется, тоже могла вернуться лишь в Поместье Му, чтобы готовиться к вечернему приему.

По возвращении домой, как и ожидалось, отец уехал по вызовам к пациентам, а матушка репетировала партию в маджонг с тетей. Так что Му Син благополучно проскользнула в парадные ворота, избавившись от необходимости выслушивать наставления за то, что разгуливала по городу в мужском костюме.

И во всем виноват этот проклятый полуборец, наговоривший, будто у неё чересчур избыток янской энергии, из-за чего необходимо подпитываться иньской, иначе не миновать кровавой беды. Ну просто птица зловещего карканья — мало того, что из-за него она приложилась головой о косяк, так еще и напугал матушку до такой степени, что та категорически запретила ей надевать костюмы-тройки.

Потерев ушиб на лбу, Му Син сердито подумала одиозном прорицателе.

Разве носить мужскую одежду не ради удобства?! Не превращается же она в мужчину только от того, что надела брюки, при чем тут вообще энергия инь и ян?

Нынешний прием организовывали Ли Инин совместно с несколькими приятелями в честь возвращения друзей на родину. Поскольку все гости были самыми близкими людьми, Му Син решила обойтись без мужского наряда и вместо этого облачилась в ципао, которое, как говорили, нынче в огромной моде в стране.

— И что за мода такая? Такой высокий воротник, в летнюю жару тут же потница выступит... — Му Син задрала подбородок, позволяя служанке Фугуан застегивать длинный ряд изящных пуговиц с драгоценными камнями, чувствуя себя так, словно её душат.

Фугуан усмехнулась:

— Вы, барышня, просто ничего не понимаете. Такие ципао с высоким воротником — самый последний писк моды, на календарях с картинками все красавицы именно так и одеваются.

— Ничего-то я в этом не смыслю. Воротник и так до ушей, подол до щиколоток, да еще и грудь утягивают — просто ходячая дощечка для глажки белья.

Подумав секунду, Му Син уже собиралась обуться в туфли на плоской подошве, но в последний момент отдернула ногу:

— Достань-ка вон те туфли на высоком каблуке с жемчужными пряжками.

Фугуан поспешно запротестовала:

— Барышня, у вас и без того рост вон какой статный, если вы еще и эти каблуки нацепите, так и вовсе сравняетесь ростом со Вторым молодым господином!

Му Син отнеслась к этому беспечно:

— И что с того? Разве в детстве я не всегда была выше их? Им давно пора привыкнуть. И с чего это длинное платье сочетать с плоской подошвой, на кого я буду похожа? Живо неси сюда.

Не смея ослушаться, Фугуан пришлось принести туфли и помочь Му Син обуться.

После стольких хлопот стрелки часов неумолимо приблизились к шести вечера, и лишь тогда Му Син вместе со старшим братом Му Юнем наконец уселась в автомобиль, направляясь в ресторан, где проходил прием.

http://bllate.org/book/31163/3798099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода