×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Apocalypse? I Hoard, Hoard, Hoard / Апокалипсис? Время опустошать полки!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никого не живет? А остальные члены экипажа?

Гу Мэнжань пожал плечами:

— Больше никого, только мы трое.

Хотя хватало грузовых судов, где хитрили с численностью экипажа и нанимали людей впритык, Лян Чжао никак не ожидал, что на таком огромном судне окажется всего три человека.

Губы Лян Чжао шевельнулись, он хотел уже сказать, что людей слишком мало и это небезопасно, но, бросив взгляд на ясные глаза Гу Мэнжаня, передумал и выдал совсем другое:

— Тоже неплохо. А ты что только что хотел сказать?

— Я…

Гу Мэнжань на секунду замолчал, опустил веки и замялся:

— На корабле ещеее кое-что не докуплено… М-мы превысили бюджет на покупку судна и груза, и у нас на руках оборотных средств… маловато, я…

Просто невыразимо! Стыдно до смерти! Гу Мэнжань был готов провалиться сквозь землю, его голова едва ли не касалась палубы, а произнести злосчастную фразу «одолжи немного денег» он так и не смог.

В этот момент Лян Чжао подался вперед, и его низкий, прохладный голос прозвучал прямо над ухом:

— Заявки на кредиты рассматривают долго. Давай так: у меня есть немного свободных денег, возьми пока, так пойдет?

Гу Мэнжань замялся, смущенно ерзая:

— Как-то мне неудобно.

— Деньги всё равно лежат без дела, от этого их больше не станет. Хочешь, начислим проценты, будем считать, что я у тебя вклады открыл? — Голос Лян Чжао звучал легко, в нем пробились живые, теплые нотки.

Он не просто предложил взаймы, но и избавил Гу Мэнжаня от неловкости. Что в прошлом, что сейчас, Лян Чжао оставался тем самым человеком — внешне холодным и неприступным, но на деле невероятно нежным.

Гу Мэнжань поднял глаза на Лян Чжао и тихо пробормотал:

— Почему ты такой хороший?

Лян Чжао с улыбкой, в которой читался скрытый подтекст, встретился с ним взглядом:

— Мы же хорошие друзья, к тому же прошли через смертельную опасность, разве нет?

Гу Мэнжань: «…Лучше бы уж не занимал у него денег».

Брать деньги в долг было неловко, а вот тратить — сплошное удовольствие, никакого бремени.

Как только уведомление от WeChat упало на счет, Гу Мэнжань тут же сорвался с корабля: купил небольшую дизельную лодку, купил? Водонепроницаемый брезент, купил декомпрессионные колеса, добавил еще несколько надувных лодок, пару запасных якорей, а также всякую мелочь вроде ремонтных инструментов и снаряжения для дайвинга.

Лян Чжао оставался на судне, и Гу Мэнжаню, отправившемуся за покупками, никак нельзя было возвращаться с пустыми руками. Ему пришлось убрать незначительные мелочи в Пространство, а остальное отправить на причал, наняв чужую дизельную лодку для доставки к якорной стоянке.

Сбегав туда и обратно раза четыре и наконец погрузив все товары на борт, он обнаружил, что уже совсем стемнело.

Стоял разгар лета, и Фэнъи напоминал огромную железную духовку — от него пылало жаром, который не спадал даже с наступлением ночи.

В гостиной витал легкий аромат еды — Гу Мэнжань почуял его с порога.

Смертельно уставший, он дотащил свое изможденное тело до дивана в гостиной и рухнул на него. О том, чтобы заглянуть на кухню, не было и речи — шевелить пальцем не хотелось, единственное, на что его хватило, — это завопить во всю глотку:

— Дедушка, я вернулся!

Услышав шум, Мэн Гаоян выглянул из кухни с лопаткой в руке. Окинув взглядом поникшего Гу Мэнжаня, он безжалостно подколол внука:

— И чего так умотаться? По мне, ты просто мало двигаешься, выносливости никакой — поделал чуть-чуть работы и уже еле живой!

Гу Мэнжань обиженно надулся и зыркнул на него:

— Я есть хочу!

— Варится уже, скоро будем ужинать, — небрежно бросил Мэн Гаоян и, собираясь вернуться на кухню, вдруг вспомнил о важном деле и торопливо распорядился:

— Передохни немного и спускайся вниз, перетащи еды, принеси приправы.

При одной этой мысли Старший заводился:

— Я только что на кухню заглянул — холодильник пустой, шкафы пустые, из круп, масла и соли вообще ничего нет.

Гу Мэнжань отозвался:

— Понял-понял.

Товары внизу в супермаркете пока нельзя было убирать: при выходе из порта и прохождении шлюзов будут проверки морской администрации. В конце концов, их судно — это супермаркет, и товар должен быть выставлен на самом видном месте.

С продуктами долгого хранения было проще, но овощи и свежие продукты, которые дедушка накупил для вида, нужно было срочно пустить в дело. Эм, срочно съесть.

Новый дом был полностью укомплектован мебелью и техникой, но после переезда в нем царили пустота и холод — ни малейшего намека на обжитость. Гу Мэнжаню вечно казалось, будто чего-то не хватает. Отдохнув минут десять и придя в себя, он оглядел гостиную и вдруг осознал: не хватало еще кое-кого.

— Дедушка, дедушка, а где Лян Чжао?

Гу Мэнжань торопливо подбежал к дверям кухни.

Старший вовсю хлопотал у плиты и, даже не оборачиваясь, бросил:

— Никуда не делся, внизу стеллажи разбирает, товар раскладывает.

— И в первый же день заставил человека работать?

— А ты не работаешь, я не работаю — кому пахать? Мне, что ли? Иди-иди отсюда, не путаться под ногами, займись чем-нибудь.

Выставленный дедушкой с кухни, Гу Мэнжань с досадливым вздохом пожал плечами и направился вниз искать Лян Чжао.

Однако не успел он сделать и двух шагов, как голос дедушки снова донесся из глубины:

— Гу Мэнжань, завтра ведь уже выход из порта, ты и вправду не собираешься ничего сказать Гу Дэчэну? Он все-таки твой родной отец, даже если брать его с собой не собираешься, разве не должен хотя бы предупредить?

Шаги Гу Мэнжаня замерли, плотно сжатые губы чуть тронула усмешка.

— Скажу. Почему не сказать?

Глава 7. Поднять якорь, выходим из порта!

— Алло? Гу Мэнжань, ты, ублюдок мелкий, совсем страх потерял, раз номер моего отца в черный список кинул? Какого черта тебя носит? Целый месяц ни слуху ни духу, соизволил-таки отцу позвонить?

Стоило вызову пройти, как в трубку полилась грубая мужская речь, густо пересыпанная матюгами — из пулемета строчит, не остановить.

Голос орал так противно и пронзительно, что Гу Мэнжань даже отнес телефон подальше от уха. Выждав, пока на том конце иссякнет словесный поток и воцарится относительно тишина, он неторопливо произнес:

— Сколько лет прошло, а ума ни на грамм не прибавилось. Все крутится вокруг одних и тех же фраз — сказывается отсутствие образования, даже ругаться толком не научился.

— Ах ты! — Гу Дэчэн на том конце провода взбеленился и зашелся в яростной брани: — Мелкий ублюдок, совсем крышу сорвало, да как ты смеешь со своим стариком разговаривать!

Гу Мэнжань хмыкнул:

— Я все собирался спросить тебя: ты вечно обзываешь меня мелким ублюдком, а сам-то кто? Старый ублюдок? А твой драгоценный младшенький сынок — кто? Мелкий ублюдок номер два?

— Гу Мэнжань, да чтоб тебя¥&*#*@%#…

Словесная атака длилась почти минуту. Гу Мэнжань потер онемевшее от криков ухо и легкомысленно прервал собеседника:

— Деньги появились, уровень жизни вырос, а вот манеры подтянуть забыл — не зря люди говорят, что ты выглядишь как нувориш.

— Гу Дэчэн, раз уж притворяешься человеком, так делай это убедительнее, ладно? Я позвонил не для того, чтобы слушать твое бдение. Я хочу сказать тебе одно…

Не договорив до конца, Гу Мэнжань намеренно замолк, разжигая любопытство.

Больше всего на свете Гу Дэчэн ненавидел, когда его называли нуворишем, но, услышав вторую половину фразы, он чудом умолк и с издевкой переспросил:

— Что сказать? Деньги кончились?

Голос через динамик звучал немного искаженно. Гу Мэнжань едва заметно вздрогнул плечами и тихонько усмехнулся:

— Гу Дэчэн, смотри, чтобы ты, твоя жена и твой ребенок жили долго и счастливо. Я ведь хочу снова с тобой увидеться, надеюсь, при следующей встрече ты не будешь выглядеть таким жалким.

— Ты рехнулся? Чего ты в конце концов… — Ту-ту-ту.

Безжалостно сбросив вызов, он в тот же миг закинул этот номер в черный список. Гу Мэнжань почувствовал себя так, будто из него разом выкачали все силы, и так и остался стоять, привалившись грудью к лееру и не в силах пошевелиться.

Шутки ради решил предупредить Гу Дэчэна?

Как бы не так, он спал и видел, чтобы Гу Дэчэн подох прямо на месте.

Впрочем, этот звонок и вправду вышел бессмысленным: насмешки над Гу Дэчэном не принесли никакой радости, лишь заставили его самого измазаться в этой грязи, придав ему мерзкий вид торжествующего негодяя.

— Эх! — Гу Мэнжань тяжело вздохнул и снова взял в руки телефон.

Предупреждать Гу Дэчэна он не собирался, но вот остальным подсказать стоило. Гу Мэнжань открыл заметки, скопировал заготовленный пару дней назад текст и опубликовал его на форуме.

Слишком серьезный заголовок вряд ли привлек бы внимание, поэтому он специально придумал броское, заносчивое название, способное вызвать лишь всеобщий скепсис:

[Хватит притворяться, раскрываю карты: вообще-то я прорицатель. Не разбираетесь — не делайте умный вид, заходите послушать брата.]

Промелькнуло сообщение об успешной публикации поста, и Гу Мэнжань тут же выключил аппарат, вытащил сим-карту и позволил ей соскользнуть с кончиков пальцев в бездонную речную воду.

Выход из порта был не за горами, и он уже не боялся, что его кто-то отыщет. Предупредил — а там уж кому верить.

Катастрофа разворачивалась не за одну ночь, и шанс на спасение обычно достается тем, кто к нему готов. Верить или нет — каждый решал сам, он же сделал всё, что мог.

*

Рассветало. Дизельная лодка с четырьмя людьми на борту прорезала ночную тьму, преодолела пелену тумана и медленно приблизилась к Фэнъи.

Гу Мэнжань стоял на носовой палубе, вооружившись биноклем, и махал рукой приближающемуся судну, а затем поднес к губам рацию:

— Капитан, капитан! Новый капитан на месте, готовьте кран.

Спустя пять секунд рация донесла намеренно приглушенный голос Старшего:

— Рулевая рубка на связи, кран готов. Мелкий паршивец, не ори тут понапрасну, патрульный катер, небось, уже на подходе.

— Понял. — Гу Мэнжань сиял от радости, в уголках его глаз светилась довольная улыбка.

Хотя встать пришлось спозаранку, Гу Мэнжань не испытывал ни малейшего раздражения — напротив, был бодр как никогда.

Причина крылась в одном: сегодня Фэнъи покидает порт.

Управлять кораблем — это вам не машиной выруливать, тут одного водителя мало. Чтобы выйти в плавание по всем правилам, требовалось немало хлопот, особенно с таким судном, как Фэнъи.

Для судна первой категории валовой вместимостью в три тысячи регистровых тонн минимальный безопасный экипаж составлял пять человек: один капитан, один старший помощник, один старший механик и два матроса. Если непрерывное плавание превышало шестнадцать часов, требовался еще один второй помощник.

На данный момент на борту Фэнъи числилось лишь два постоянных члена экипажа плюс старый отставной капитан, который мог плыть разве что в роли судовладельца. Поэтому Мэн Гаоян дополнительно нанял четырех дипломированных старших специалистов, пусть и не с самым богатым опытом морских переходов.

Пока общественный порядок еще держался, все делалось строго по инструкциям.

В мгновение ока дизельная лодка благополучно пришвартовалась. Кран поднял ее на борт Фэнъи, и все четыре старших специалиста один за другим сошли на палубу, направляясь в рулевую рубку на «инструктаж».

Час спустя прибыл патрульный катер.

Инспектора морской безопасности поднялись на борт, проверили груз, состав экипажа и противопожарное оборудование.

Провозившись около трех часов, инспектора наконец покинули судно, после чего Мэн Гаоян вместе с Гу Мэнжанем вышли на открытую палубу перед рулевой рубкой.

Главный двигатель Фэнъи взревел, оглушительный гул прокатился вокруг. Старый капитан вышел на палубу и, воздев руки к небу, зычным голосом перекрыл грохот двигателей, так что эхо разнеслось далеко окрест:

— Поднять якорь!

Эмоции заразительны, и Гу Мэнжань тут же подхватил:

— Поднимаем якорь, выходим из порта!

http://bllate.org/book/31160/3797714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода