× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Noble Supporting Lady’s Rise / Восхождение благородной антагонистки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Вошедшая в книгу] Девушка-антагонистка стремится вверх (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Книга: «Девушка-антагонистка стремится вверх»

Автор: Синь Жуй

Аннотация:

Жизнь полна неожиданностей. Однажды, пройдя сквозь книжную башню, она очутилась прямо внутри романа. Путь благородной девы — она идёт по нему с высоко поднятой головой.

[Девушка плачет навзрыд: «Учебник благородной девы — это же слишком сложно!»]

Своя жизнь — свой путь.

[Девушка скрипит зубами: «Разве это её вина, что она стала злодейкой в романе с перерождением?!»]

Любовь — не всё. Она ищет лишь одно слово — «судьба».

[Девушка поднимает глаза под углом сорок пять градусов, ярко и грустно: «Не мог бы ты, кузен, отойти подальше? Разве не видишь, как переродившаяся героиня уже сверлит меня взглядом? Вон, дрожит пальцем — уже точит зубы!»]

Противостояние между благородной девой из другого мира и местной героиней, переродившейся в этом мире!

[«А-а-а! Прошу, возьми меня под покровительство! Дай золотой палец! Дай защитное поле! Хочу быть Мэри Сью! Что? Ничего этого нет? Тогда как мне бороться с героиней в золотом ореоле? Может, ещё не поздно покончить с собой?»]

P.S. История взросления принцессы. Без страданий и мучений, одна пара. Оставляйте следы при проходе!

Также в серии «Антагонистки»:

«Злая женщина ищет выживания» — автор: Нин Хуэй Цань Сюэ

«Девушка-служанка мечтает о постели» — автор: Синь Ай Ши

«Вдова ищет нового мужа» — автор: Жи Хуань

↑ Подпишитесь на авторский раздел!

Редакторская оценка:

В каждом романе есть лишь одна героиня, но бесчисленные «чайные гущи». Когда Сюй Мань превратилась в самую отборную «чайную гущу» и вынуждена была выдержать гнев переродившейся героини, всё её стремление избежать конфликта, её статус и положение превратились в пепел под натиском сюжета.

Сюй Мань пришлось прокладывать себе путь благородной девы. Но, оглянувшись однажды, она с изумлением обнаружила, что и сама героиня — всего лишь ещё одна «чайная гуща» в этой истории.

Этот роман прост по сюжету, плавен в изложении, интересен в деталях. Он тонко описывает, как обычная девушка из другого мира постепенно вливается в феодальное общество. Также он показывает, как местная героиня, вернувшаяся с ненавистью в сердце, изначально колеблясь и сохраняя проблески совести, постепенно сходит с ума и становится неисправимой.

Произведение ярко иллюстрирует тему: характер определяет судьбу.

* * *

Летнее солнце палило нещадно, особенно в Нанкине — даже асфальт на улицах, казалось, вот-вот растает. Воздух над дорогой коробился от жары, искажаясь в знойном мареве. Сегодня должен был быть выходной, но Сюй Мань, уютно устроившаяся в прохладе кондиционера и мечтавшая о редкой возможности вздремнуть после обеда, получила звонок от непосредственного начальника. Вздохнув, она неохотно переоделась, выключила кондиционер, взяла ключи от велосипеда и вышла из дома.

Сюй Мань всегда была человеком ленивым и расслабленным. С детства она стремилась быть лишь посрединой: никогда не выделялась, всегда следовала за толпой и избегала конфликтов. Поэтому она окончила посредственную начальную школу, затем посредственную среднюю, потом посредственную старшую, и в итоге поступила в посредственный университет, получив посредственный диплом. С самого стажёрства она работала в этой посредственной компании и до сих пор там трудилась.

Именно из-за такого безынициативного и осторожного характера её постоянно использовали как «универсальный клей»: все знали, что на большие дела она не годится, зато с мелочами справится. Но, к счастью, благодаря своей покладистости, хоть ей и доставалось больше работы за меньшую зарплату, в коллективе с ней ладили почти все — иногда даже помогали. Сама же Сюй Мань была вполне довольна такой жизнью. Единственное, что её огорчало, — ей уже исполнилось двадцать девять, а подходящего спутника жизни она так и не встретила. Даже если бы захотела просто «сойтись» с кем-нибудь — никто не спешил ей в этом помочь.

Сюй Мань села на велосипед. Колёса закрутились, и её силуэт растворился в тени платанов, растущих вдоль дороги. Воздух был всё ещё горяч, но в тени чувствовалась редкая прохлада. Только что охватившая её грусть будто унеслась ветром, и Сюй Мань подумала: «Всё идёт своим чередом — так и должно быть».

Велосипед свернул в узкий переулок. Раньше здесь было завалено всяким хламом: соседи ставили сюда старую мебель, кто-то даже держал кур и уток — полный хаос. Но после вмешательства городских властей и коммунальных служб всё прибрали, и теперь здесь можно было спокойно проехать. Сюй Мань часто срезала путь через этот переулок: раньше приходилось делать огромный крюк, а теперь — экономия времени.

Она наклонила голову и сбавила скорость. После уборки в переулке появилось ещё одно преимущество: на первых этажах, ранее закрытых, теперь открылись маленькие, но дешёвые торговые точки. Мигранты сдавали их в аренду и продавали готовую еду, мелочи или ремонтировали велосипеды. Сюй Мань подумала, не купить ли по дороге домой чего-нибудь готового — чтобы не готовить ужин.

Но, проехав немного, она почувствовала странность. Переулок не такой уж длинный — обычно его преодолевают за несколько минут. Даже если ехать медленно, не может же пройти больше десяти минут, а выхода всё не видно. Сюй Мань огляделась и заметила, что магазинчик, где раньше продавали бижутерию, сменил владельца и теперь выглядел по-старинному: деревянные рамы, резные двери — словом, совсем не похож на обычную лавку.

Она взглянула на часы — времени ещё много. Поколебавшись, Сюй Мань медленно остановилась, слезла с велосипеда, пристегнула его к фонарному столбу и долго смотрела на дверь магазина. Наконец, решившись, она поднялась по ступенькам и толкнула дверь.

Едва переступив порог, Сюй Мань почувствовала, будто попала в другой мир. Снаружи лавка казалась крошечной, но внутри простиралась огромная комната, заставленная книжными стеллажами от пола до потолка. Воздух был напоён древесным ароматом старого дерева — словно она оказалась в библиотеке знатного рода, где хранились бесценные рукописи.

Не решаясь трогать книги, Сюй Мань огляделась. У двери стояла стойка, но за ней никого не было — только на столе лежали старомодные очки. Линзы, освещённые солнечным светом, пробивавшимся сквозь стекло, мягко мерцали, отражая тени ветвей, качавшихся на улице.

Сюй Мань медленно двинулась вглубь и увидела в конце зала лестницу на второй этаж. Подумав, она собралась с духом и поднялась.

Лестница оказалась невысокой — всего несколько ступенек. Едва Сюй Мань ступила на второй этаж, что-то хрустнуло под её подошвой. Она слегка потерла ногу об пол и, наклонившись, увидела маленькую косточку от утки — чисто обглоданную.

Повернув голову в сторону, откуда покатилась косточка, Сюй Мань увидела девушку в офисном костюме, без чулок, в мультяшных шлёпанцах. Та сидела, прислонившись к стеллажу, левой рукой держала жареную лапшу, правой — обгладывала утку, а на коленях раскрытой книгой лежал пожелтевший том. Девушка читала с увлечением, время от времени выплёвывая косточки, которые катились прямо к ногам Сюй Мань.

— Извините, на двери написано «Открыто»… — робко начала Сюй Мань, решив, что перед ней владелица магазина. Из-за своей боязни конфликтов она сразу пошла на попятную.

Девушка даже не подняла головы, лишь рассмеялась:

— Да неважно! Я тоже зашла, когда никого не было. Эй, зато тут столько романов — просто сказка!

Сюй Мань запнулась, не зная, что ответить. Мельком взглянув на шлёпанцы, болтавшиеся на белых пальцах ног, она натянуто улыбнулась и пошла дальше.

Пройдя пару рядов, она машинально взяла с полки книгу, раскрыла и, пробежав глазами несколько строк, тут же поставила обратно. Она уже читала этот роман: там одна девушка-антагонистка соревновалась с главной героиней за какого-то «золотого мальчика», в итоге разрушила свою семью и погибла страшной смертью.

Сюй Мань вернула том на место и, как обычно разговаривая сама с собой, усмехнулась:

— Эта Бай Цинь — дура. Такого мужчину мне и даром не надо.

Едва она произнесла эти слова, как снова ощутила тот самый леденящий холод в спине. Съёжившись, она не стала задерживаться на месте и пошла дальше. Тут её взгляд привлекла книга в красной обложке. Она быстро подошла, чтобы взять её, но в этот момент сзади раздался весёлый голос той самой девушки:

— Эй, за тобой только что шла девушка в старинном платье. Ты разве не видела?

Рука Сюй Мань дрогнула, и книга чуть не выпала. Она обернулась — девушка уже снова уткнулась в чтение. «Наверное, просто любит шутить», — подумала Сюй Мань и посмотрела на обложку. Крупными золотыми буквами было написано «Перерождение».

Она осторожно открыла книгу и прочитала аннотацию. Там рассказывалось о девушке, которая ради замужества с любимым мужчиной потеряла всех родных и близких. Её кузен, который больше всех её любил, был вынужден жениться на дочери Великой Принцессы — надменной и капризной принцессе, не сумевшей найти общий язык с мужем. У кузена было слабое сердце, и он вскоре умер. А тот самый любимый мужчина, за которого она так боролась, взял себе новую жену и убил первую — свою «бедную супругу».

Но небеса не остались равнодушны: девушка умерла — и переродилась! Теперь она мстит негодяю, возрождает род, помогает кузену избавиться от принцессы… В аннотации оставляли интригу, но Сюй Мань, исходя из опыта чтения подобных романов, знала, чем всё закончится: злодеи будут уничтожены, а героиня обретёт счастье с кузеном.

Как во сне, Сюй Мань открыла книгу. Не зная почему, она мгновенно погрузилась в историю. Слова словно рыбы заплыли ей в голову, и перед глазами начали разворачиваться живые картины: радость, горе, боль, страдания героев — всё это она ощущала так, будто сама была внутри романа. Она стояла и листала страницы, пока не добралась почти до самого конца.

— Чёрт! — воскликнула она, взглянув на часы. — Совсем забыла про работу! Начальник меня убьёт! Успею ли я ещё?

Она уже собиралась поставить книгу на место, как вдруг на лестнице послышались шаги. Поднявшись, появилась девушка в простом плаще и брюках, с распущенными волосами и в очках. Она спокойно вошла, на миг замерла, увидев Сюй Мань и читающую на полу девушку, затем кивнула Сюй Мань и направилась к соседнему стеллажу.

Сюй Мань облегчённо выдохнула: она боялась, что это хозяйка магазина. Но потом подумала: «Странно, в такую жару носить плащ? Может, ей нездоровится?»

В этот момент в сумке зазвонил телефон. Вытащив его, Сюй Мань увидела сообщение от босса и сжалась от страха. Но, прочитав текст, она вздохнула с облегчением: в здании её компании внезапно начался пожар. Начальник не пришёл на работу, а босс, узнав о происшествии, испугался, что она могла туда отправиться, и прислал SMS с вопросом.

«Хорошо, что я не пошла», — подумала Сюй Мань, ощутив внезапное облегчение, будто избежала смерти. Она прижала руку к груди, переживая за судьбу коллег, и решила, что теперь можно не спешить.

Она снова уселась в уголок и спокойно дочитала книгу до конца.

Едва она дочитала последнее слово, как голова закружилась, и её потянуло в сон. Она подняла глаза — две другие девушки всё ещё были на своих местах. Затем веки сомкнулись, и Сюй Мань потеряла сознание.

Никто не заметил, что в этот самый миг Сюй Мань исчезла с лица земли. Вместе с ней исчезли все её воспоминания, все следы её существования — будто летний ветерок, не оставивший и следа.

* * *

— Принцесса, пора вставать, — раздался тихий голос.

Под пышным красным одеялом, усыпанным цветами, маленькое тельце слегка пошевелилось. Золотистые занавески кровати раздвинули, и в прохладный воздух ворвался лёгкий ветерок. Девочка неохотно открыла глаза. Длинные пушистые ресницы дрогнули, и, поморгав, она медленно села. Щёчки с детской пухлостью румянились ото сна, а пухлые губки были свежи и влажны.

http://bllate.org/book/3116/342531

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода