×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Gifted Marriage / Возрождение: Судьбоносный указ: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда Су Вэнь встретил в резиденции князя И этого человека, он был по-настоящему напуган.

Су Вэнь посмотрел на стоявшего перед ним отца, который выглядел на тридцать с небольшим, хотя ему уже перевалило за сорок, и испуганно подал голос:

— Пап, ты как здесь оказался?

Отец Су взял поданную А Ляном чашку чаю, отпил глоток, но тот оказался приторным до тошноты. Прервав свои действия, он при звуке этого голоса и вовсе переменился в лице и со злостью швырнул чашку на стол:

— Как я здесь оказался?! Да как у тебя язык поворачивается такое спрашивать! Ты что, и вправду решил, будто твой отец умер?

Стоявший рядом Су Вэнь инстинктивно отступил на шаг назад и, натянув на лицо улыбку, пробормотал:

— Да это же…

Су Вэнь продумал битый час, но так и не придумал, что ответить, поэтому на этом его слова заглохли.

Отец Су искоса глянул на него:

— А где этот мальчишка?

— Уехал по делам из резиденции, еще не вернулся.

Су Вэнь знал, что отец Су спрашивает про Чу Ханьюаня.

Су Цинхэ мрачно приказал А Ляну:

— Закрой дверь.

Услышав это, А Лян понял: у князя Юнъань есть личный разговор с княгиней, поэтому он вышел во двор и плотно притворил створки.

Прежде светлая комната в мгновение ока погрузилась в полумрак — лишь несколько лучей солнца пробивались сквозь оконную бумагу внутрь. Су Вэнь почему-то почувствовал, что выражение лица его старого отца в этот момент выглядело странным.

— Снимай штаны, — неожиданно произнес отец Су.

Су Вэнь остолбенел, и на его лице отразилось затруднение:

— Пап, ты что, серьезно? Неужели ты до сих пор хочешь отлупить меня по заднице… Я не буду.

Отец Су нахмурился и, видя, что Су Вэнь не собирается подчиняться, решил перейти к действиям:

— Быстро, дай мне посмотреть.

Су Вэнь отступил назад, уворачиваясь от отцовской руки:

— На что смотреть-то? Пап, я знаю, что был неправ, давай на этом закончим?

— Что с тобой такое, паршивец? Живо, дай мне убедиться!

Отец Су протянул руку и преградил Су Вэню путь.

Су Вэнь боком увернулся от другой руки, которую отец протянул следом:

— Пап, если ты хочешь меня побить, зачем придумывать столько поводов?

Отец Су с гневом выбросил кулак в сторону Су Вэня и усмехнулся:

— С каких это пор отец, бьющий сына, нуждается в поводах?

Су Вэнь ловко перехватил кулак отца Су, погасив атаку:

— Пап, неужели мы не можем присесть и нормально поговорить…

— Снимишь штаны сам — тогда и поговорим нормально.

Видя, что Су Вэнь смеет давать отпор, отец Су окончательно рассвирепел.

Они тут же завязали драку прямо в комнате.

Су Вэнь сам только что вернулся с поля боя, и его боевые навыки были на высоте; отец Су же изначально был военным полководцем, и за все эти годы уединенной жизни в провинции он ни капли не растерял своих кулачных навыков. Из-за этого в первые мгновения противники оказались друг друга стоить.

Вдруг стоявшая на столе ваза сорвалась вниз и со звоном разлетелась на мелкие осколки. У Су Вэня сердце кровью облилось — всё это ведь серебро!

Су Вэнь в очередной раз уклонился от удара отца Су и завопил:

— Пап, хорош драться!

Отец Су словно и не слышал его.

В этот самый момент тяжелые двери со смачным пинком распахнулись, в комнату ворвался человек и всего одним движением оттолкнул отца Су подальше, заслоняя собой Су Вэня.

Этим человеком оказался не кто иной, как Чу Ханьюань.

Чу Ханьюань сегодня, едва прибыв в Военный лагерь, почувствовал какое-то тревожное предчувствие. С тех пор как он переродился, все необходимые приготовления были сделаны, и это был первый раз, когда он испытал столь сильное беспокойство.

А единственным человеком, способным вызвать у него подобную тревогу, был Су Вэнь.

Подумав об этом, он тут же сломя голову помчался обратно.

Едва добравшись до резиденции, он услышал доносившиеся изнутри звуки драки. Испугавшись не на шутку, он верхом на лошади влетел прямо во двор и стрелой помчался к главному павильону.

— Ты в порядке?

Заметив осколки на полу и опасаясь, что Су Вэнь наступит на них и поранится, Чу Ханьюань крепко обнял его за талию и вынес наружу, опустившись на землю за порогом.

— В порядке. Мой отец…

Су Вэнь никак не ожидал, что Чу Ханьюань вернется сегодня так рано, поэтому слегка удивился.

Услышав слова Су Вэня, Чу Ханьюань мгновенно оцепенел. Он поднял голову и посмотрел на того самого человека, которого только что отбросил на пол.

Тот приподнял голову, и черты его лица на пять-шесть частей походили на лицо Су Вэня.

Чу Ханьюань немедленно разжал руку, обнимавшую Су Вэня, одернул одежду и с бесстрастным выражением лица поклонился отцу Су:

— Не знал… что отец моей жены пожаловал в гости. Я… ваш зять, проявил неуважение.

Видя, как Чу Ханьюань притворяется невозмутимым, хотя по его глазам всё еще было видно, как сильно он нервничает, Су Вэнь согнулся пополам от смеха, не в силах разогнуться.

Чу Ханьюань беспомощно глянул на него, тут же отвел взгляд и почтительно уставился на отца Су.

Отец Су поднялся на ноги. Увидев, что какой-то наглец обнимает его собственного сына, он не мог не распалиться праведным гневом. Холодно фыркнув, он произнес:

— Что-то я не припомню, чтобы в нашей семье Су внезапно появились новые родственники. А теперь попрошу князя И подняться — не дорог я до такой чести, чтобы принимать от вас поклоны.

Чу Ханьюань понимал, что поступил опрометчиво, а потому сейчас не очень-то смел открывать рот перед отцом Су. В прошлой жизни у него хоть и не было возможности повстречаться с этим князем Юнъань, но он был наслышан, что Су Цинхэ — еще тот прожженный пройдоха. Никому не удавалось выйти сухим из воды в его присутствии: в государственных делах он был изворотлив, как угорь, не оставляя противникам ни единой зацепки, а в ратных вопросах — на редкость гибок, и заставить его понести убытки было практически невыполнимо.

И без того первое впечатление наверняка оказалось хуже некуда, так что сейчас лучше было поменьше говорить.

Заметив, что Чу Ханьюань молчит, отец Су бросил леденящий взгляд на Су Вэня:

— И это тот, кого ты себе выбрал? Он даже двух слов связать не может, и ты считаешь его достойным переступить порог моего дома?

Чу Ханьюань действительно не знал, что и сказать: ему казалось, что любое его слово отец Су непременно встретит в штыки.

Су Вэнь не испытывал такого страха, как Чу Ханьюань. Судя по словам отца, тот просто заступался за него; скорее всего, старик уже давно смирился с тем фактом, что его сын выходит замуж за Чу Ханьюаня, просто накопившееся на душе раздражение требовало выхода.

Примирительно улыбнувшись, Су Вэнь подошел ближе и уцепился за руку отца:

— Ой, пап, все свои люди, к чему эти формальности, мы же не чужие.

Отец Су окинул взглядом стоявшего перед ним Чу Ханьюаня: густые брови, глаза с хищным прищуром, во взгляде читается свирепость и холодная жесткость, однако, стоило ему перевести взор на Су Вэня, как в глазах проступала мягкость, да и держался он с ним вполнетельно. Подергав рукой, он заставил Су Вэня отпустить его:

— Мало я тебя знаю, что ли? Ладно. Чу Ханьюань, зайди внутрь. А ты — проваливай куда подальше.

Су Вэнь слегка растерялся: неужто отец, только что получивший от Чу Ханьюаня удар, теперь хочет сорвать на том злость?

— А что вы собираетесь делать с Ханьюанем?

Пусть отец не видел Су Вэня больше десятка лет, но тот всё же оставался его плотью и кровью: едва Су Вэнь закатил глаза, как отец тут же догадался, что в эту секунду в сыновьей голове наверняка кроется какая-то очередная колкость в его адрес.

— Меньше думай о всякой чепухе. Сказал проваливать — так марш отсюда, всё равно толку с тобой говорить нет.

http://bllate.org/book/31156/3796702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода