×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Gifted Marriage / Возрождение: Судьбоносный указ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэнь приподнял бровь: даже ради одной заколки для волос он готов проявлять такую бережливость? Ему ничего не оставалось, кроме как сменить выбор на нефритовый венец.

— А где же ваш Ван? — поинтересовался он.

А Лян с улыбкой ответил:

— Ждет вас, княгиня, к завтраку.

Су Вэнь замер. Он-то думал, что и сегодня не увидит Чу Ханьюаня, и уж точно не ожидал, что тот будет дожидаться его к утренней трапезе.

Приведя себя в порядок, Су Вэнь направился в главный зал.

…

Когда он вошел, Чу Ханьюань уже ждал его там.

Увидев, что Чу Ханьюань облачен в официальное одеяние Вана, Су Вэнь удивился:

— Неужели сегодня солнце взошло на западе? Ты решил надеть это?

Чу Ханьюань с досадой усмехнулся:

— Скоро нужно будет ехать в Императорский дворец. Нам с тобой. Вдвоем.

Су Вэнь только сел, но, услышав это, мгновенно потерял аппетит и завтракать перехотел.

— Разве нам не нужно было ехать? С чего вдруг такой внезапный вызов? Неужели ты опять в чем-то провинился?

Чу Ханьюань положил булочку в чашу Су Вэня:

— Нет. Но я, кажется, догадываюсь, в чем дело.

Су Вэнь откусил булочку и, набив ею щеки, невнятно пробормотал:

— И чего он хочет?

Чу Ханьюань наложил ему порцию каши:

— Он-то как раз не горит желанием нас видеть, но раз уж императрица настояла, ему придется согласиться.

Су Вэнь наконец понял. Император всегда презирал само существование Чу Ханьюаня, но с императрицей всё иначе: она уделяет ему слишком много внимания, постоянно расспрашивает слуг и евнухов, чем тот занимается. Это вовсе не простая забота, а совершенно явная, неприкрытая слежка.

И это было странно.

Зачем Ли, императрице и владычице гарема, так пристально следить за Чу Ханьюанем?

Мать Чу Ханьюаня была низкого происхождения и не представляла для нее никакой угрозы. К тому же, император уже давно души не чаял в Ли: вся страна знала, что он человек постоянный, влюбился в нее еще в юности, с первого взгляда, и с тех пор, вот уже больше десяти лет, она неизменно пользуется его исключительной благосклонностью.

Все это было совершенно непостижимо.

Су Вэнь покачал головой: столько лет прошло, а он так и не смог разгадать, что на уме у этой императрицы, и сейчас вряд ли получится.

— Мне нужно переодеться? — задумчиво спросил он.

— Нет. Наряды княгини тебе не подойдут. — Чу Ханьюань отпил чаю и с улыбкой посмотрел на Су Вэня, который даже в самой простой повседневной одежде выглядел благородно. Уголки его губ приподнялись: Су Вэнь хорош в чем угодно.

Су Вэнь кивнул. Верно, все обычные одеяния княгини были сшиты для женщин, и, вероятно, даже предки рода Чу не предполагали, что их потомок возьмет в жены мужчину.

Закончив завтрак, они привели себя в порядок и отправились во дворец.

…

Они оба прожили в Императорском дворце почти десять лет, и даже с закрытыми глазами могли бы ходить по его огромным коридорам, не заблудившись.

Двадцать с лишним лет назад в Императорском дворце государства Аоюнь случился пожар, который, как говорят, поглотил почти все постройки. При восстановлении золотую черепицу сменили на пурпурную, а коридоры, вымощенные белым нефритом, превратили в обычные каменные дорожки.

В исторических хрониках Су Вэнь видел описания былого дворца: золото вместо неба, нефрит вместо земли — верх роскоши. Нынешний дворец по сравнению с тем выглядел гораздо скромнее. Конечно, это было связано с характером нынешнего императора.

Прежние правители не пренебрегали государственными делами, но и великими достижениями не прославились — они были мастерами лишь по части развлечений и пиров, за что их нещадно критиковали летописцы.

А нынешний император… разве что одержим любовью к императрице?

Су Вэнь невольно усмехнулся: на его взгляд, все было не так просто.

Взять хотя бы нынешнюю сцену: это выглядело довольно комично. Император и императрица сидели на одной кушетке, но между ними было столько места, что туда могли бы уместиться еще трое.

Император, мужчина средних лет с короткой бородкой и добродушным лицом, был одет в золотисто-желтое одеяние дракона. Императрица, облаченная в пурпурное платье, выглядела нежно и величественно, однако ее природное коварство скрыть было невозможно — скорее, чем правительницу страны, она напоминала роковую красавицу, губящую целые государства.

— Ваш покорный слуга приветствует императора и императрицу, — одновременно поклонились Су Вэнь и Чу Ханьюань.

— Вставайте, вставайте! Я позвал вас, потому что ваша матушка-императрица захотела вас видеть, — император прищурился, быстро взглянув на супругу.

Су Вэнь и Чу Ханьюань ответили подобающим образом и сели.

Императрица, глядя на то, как они держатся, едва заметно изменилась в лице:

— Ваш отец говорил мне, что вы только недавно поженились, и он не хотел вас тревожить, поэтому я не вызывала вас во дворец…

Она замолчала и перевела взгляд на императора:

— Но если подумать, мы ведь должны были увидеть нашу невестку, не так ли?

— Действительно, давно пора было взглянуть, — с улыбкой подтвердил император.

Су Вэнь мысленно закатил глаза.

Они с Чу Ханьюанем вместе появлялись на публике уже столько времени, а эти двое притворяются, будто видят его впервые — просто смешно.

Ясно же, что истинная цель у них совсем иная.

— Однако… — тон императрицы изменился на печальный, — так много времени прошло. Сын сестрицы Бай уже женился, не пора ли князю И…

Поклониться могиле матери.

Су Вэнь сразу понял, к чему она клонит, и это его поразило. Императрица проявляет чрезмерный интерес к Чу Ханьюаню и его матери. Неужели они затеяли всю эту суету с вызовом во дворец только ради этого?

Обычно принцы и императорские дочери, лишившиеся матери, попадали под опеку какой-нибудь знатной наложницы, но Чу Ханьюань был первым, кого никто так и не захотел взять под свое крыло.

Мать Чу Ханьюаня, носившая простое имя Бай, была скромной служанкой из прачечной. Император случайно обратил на нее внимание, провел с ней одну ночь, и так на свет появился Чу Ханьюань. После его рождения мать постоянно болела, кашляла кровью и скончалась, даже не дождавшись, пока сын начнет что-то осознавать.

Заставлять Чу Ханьюаня поклоняться могиле матери спустя столько времени — трудно было заподозрить, что у них добрые намерения.

Услышав это, император на мгновение нахмурился, словно услышал что-то неприятное, но затем снова улыбнулся и сказал императрице:

— Конечно, это необходимо.

Затем он приказал Чу Ханьюаню:

— Пойдешь и поклонишься своей матери, расскажешь ей об этой радостной новости.

http://bllate.org/book/31156/3796697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода