×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: The Gifted Marriage / Возрождение: Судьбоносный указ: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинет. Лицо Чу Ханьюаня оставалось беспристрастным, но слегка напрягшиеся руки выдавали его нервозность.

Зачем в кабинет, уже так поздно. Если бы Су Вэнь не уловил скрытый подтекст Чу Ханьюаня, он бы прожил жизнь зря — этот человек до сих пор хотел спать с ним в разных комнатах.

Су Вэнь сделал вид, что собирается вылезти из-под одеяла, и Чу Ханьюань, заметив это, тут же повернулся и прижал его обратно:

— Не двигайся, простудишься.

Су Вэнь зыркнул на него:

— На дворе лето, с чего бы мне простужаться? Если ты сегодня здесь не ляжешь, я тоже не буду спать.

С этими словами Су Вэнь обвился руками вокруг его шеи и мёртвой хваткой вцепился в него. В другое время, будь Су Вэнь трезв, он бы ни за что на свете не совершил ничего подобного, но сейчас, опьяненный вином, он чувствовал себя так, будто разделился на два человека: один был страстным, другой — холодным, но оба до единого желали лишь одного: заставить Чу Ханьюаня остаться.

Су Вэнь даже не представлял, какое сильнейшее потрясение вызвал своими действиями у Чу Ханьюаня.

Чу Ханьюань чувствовал, как в его жилах закипает кровь. Кожа в местах соприкосновения с Су Вэнем онемела от покалывания, а волны обжигающего жара терзали его испуганное сердце.

Дыхание Су Вэня было совсем рядом, стоило лишь протянуть руку — и Су Вэнь окажется в его объятиях. Как долго он об этом мечтал...

Сколько ночей напролёт он грезил лишь о том, чтобы засыпать, обнимая Су Вэня, так почему же теперь, когда этот момент настал, ему стало страшно?

Видя, что Чу Ханьюань неподвижно замер, Су Вэнь потерял всякое терпение, качнулся вглубь кровати и резко рванул руку.

Чу Ханьюань не ожидал подвоха и в каком-то оцепенении рухнул на постель, уткнувшись носом прямо в грудь Су Вэня. Вокруг витал лишь свежий, прохладный аромат лотоса, исходивший от тела Су Вэня.

Чу Ханьюань заставил себя дышать тише, понимая, насколько неуместно такое поведение спящего Су Вэня, и попытался осторожно убрать обнимавшие его руки.

Однако Су Вэнь держал его так крепко, что сам мужчина вмиг потерял всю решимость отстраниться.

В итоге, не прошло и мгновения, как Су Вэнь заснул в этой странной позе, закинув одну ногу прямо на Чу Ханьюаня.

—...

Чу Ханьюань чуть приподнял голову и теперь мог отчётливо разглядеть умиротворённое лицо спящего Су Вэня.

Половина его изящного личика была прямо перед глазами, а рассыпанные по спине длинные волосы открывали гладкий лоб. Длинные ресницы слегка подрагивали в такт дыханию, а чуть надутые губки придавали ему капризный вид — он был похож на избалованного котёнка.

Чу Ханьюань попытался высвободить тело, но стоило ему сделать хоть движение, как Су Вэнь, словно что-то почувствовав, тут же прижался вплотную и обнял его ещё крепче.

Делать было нечего, и Чу Ханьюань смиренно остался лежать в этой нелепой позе.

Глядя на пляшущие отблески свечей на потолке, он почему-то вспомнил их первую поездку за пределы императорского дворца.

Если бы он только знал, что тот выход в город позволит Су Вэню встретить Лину, он бы скорее умер, чем вышел из дворца.

В тот год Су Вэню исполнилось ровно шестнадцать, и так совпало, что это время пришлось на ежегодный смотр невест у Байхуалоу. На улицах толпилось множество людей, и мимо них одна за другой проплывали украшенные цветами повозки.

Вдруг перед ними опустилась чья-то белая вуаль. Он поймал её на лету и ещё не успел выбросить, как услышал возглас изумления у себя за спиной:

— Разве это не Лина!

Вглядевшись повнимательнее, он увидел, что девушка, скрывавшая лицо под покрывалом, явила миру свою прелестную внешность и теперь смотрела на Су Вэня своими ярко-синими глазами, полными экзотического очарования. Они замерли, глядя друг на друга через людское море.

Его сердце пронзила острая боль — в тот момент он впервые осознал, насколько важен для него Су Вэнь.

Сама мысль о том, что Су Вэнь смотрит на кого-то другого, была для него невыносима. В его душе будто пробудился дикий зверь, который неистово ревел, требуя защитить своё сокровище.

— Хань Юань, хватит зевать, иди за мной, я собираюсь выкупить Лину! — Су Вэнь опустил веер ему на макушку и, схватив за руку, потащил в сторону Байхуалоу.

Он был рад, что Су Вэнь сам взял его за руку, но было бы ещё лучше, если бы это не делалось ради кого-то другого.

Это чувство достигло своего пика в тот миг, когда они встретили Лину в борделе.

— Я и сам давно хотел уехать из Столицы. Кому охота оставаться в этой дыре, где ни нормальной еды, ни развлечений? Если бы мне позволили вернуться в Лянчжоу, я бы с радостью целыми днями копался в земле! — услышал он взволнованный голос Су Вэня, изливавшего душу Лине.

Сердце же самого Чу Ханьюаня превратилось в ледяную глыбу...

Су Вэнь не хотел оставаться в Столице, Су Вэнь ненавидел Столицу, возможно, Су Вэнь даже ненавидел его самого.

Для Су Вэня он был лишь бременем.

Он услышал, как Лина с улыбкой спросила:

— Скажи, молодой господин, а согласился бы ты вернуться вместе со мной в Лянчжоу?

Су Вэнь не согласился.

Ему хотелось открыть рот и отказаться за Су Вэня, но горло словно запечатало, не позволяя издать ни звука.

Он не желал отпускать Су Вэня. Всё, чего бы тот ни попросил, он мог достать, но только не это — на такое он согласиться не мог. Он не хотел видеть, как Су Вэнь уходит.

Его охватил такой ужас, такой страх, что весь мир перед глазами погрузился во мрак, в одно мгновение лишившись всех красок.

Но... к счастью, Су Вэнь отказался.

И сама она тоже отклонила предложение Су Вэня о помощи.

Су Вэнь не понимал, почему Лина ответила отказом.

Но он-то всё понимал.

В местах, где не было Су Вэня, везде царила одинаковая тоска и безысходность.

Чу Ханьюань инстинктивно прижал к себе Су Вэня покрепче.

К счастью, сейчас Су Вэнь был рядом, был жив, и у него ещё оставался шанс...

Поклонение матери

Проснувшись, Су Вэнь почувствовал себя прекрасно — никакой головной боли с похмелья не наблюдалось.

Он ещё помнил события прошлой ночи и бросил взгляд на соседнюю сторону кровати: там уже никого не было, но чёткие следы говорили о том, что на ней кто-то спал. Потрогав постель рукой, он обнаружил, что простыни остыли — значит, хозяин встал довольно давно.

— Княгиня, вы проснулись? — посёлкался из-за окна голос А Ляна.

Су Вэнь нахмурился. Княгиня... впрочем, ладно, как его только раньше не называли, это ещё вполне благозвучно.

— Угу, проснулся, — Су Вэнь приподнялся, обулся, переоделся и под чутким присмотром А Ляна умылся.

Су Вэнь хотел надеть вчерашнюю нефритотвую заколку, но, поискав её, не нашёл:

— Куда делась та нефритовая заколка, что я носил вчера?

А Лян ответил:

— Кажется, Ван забрал её. Похоже, вчера вы случайно задели её обо что-то, и Ван унёс её починить.

http://bllate.org/book/31156/3796696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода