×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Silver Moon Shines on Bones / Серебряная луна: Ловушка для лжеца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Будешь пить лекарство с холодной водой, это не повлияет на его эффективность?

— Повлияет.

Шэн Цисяо поднял взгляд и бросил на него несколько удивлённый взгляд, но рук не остановил: молча размешал порошок, чтобы тот растворился в воде.

— Тогда... — почему бы не использовать горячую воду?

Шэнь Цюэ замялся, но в конце концов так и не задал этот вопрос. Раз Шэн Цисяо поступает так, значит, на то есть свои причины. Шэнь Цюэ впервые в жизни учился утешать себя и понимать других.

Шэн Цисяо поднёс пиалу с лекарством Лао Цю и протянул ему. Не заботясь о том, сможет ли тот удержать её крепко, он в следующий же миг разжал пальцы, повернулся и продолжил невозмутимо объяснять то, о чём Шэнь Цюэ не успел спросить:

— Дома не осталось лишней горячей воды, я заварил её тебе на ночь для ног.

— ...Спасибо, — промолвил Шэнь Цюэ.

Лао Цю замер на мгновение, собираясь сделать глоток, и подумал, что его собственная жизнь горше любого лекарства.

А вот Ганцзы ничуть не смутился. Проявив самостоятельность, он прикончил всё в два-три глотка, а заодно выкроил время, чтобы похлопать Лао Цю по плечу и тихонько утешить:

— Холодная вода — это хорошо. А то если бы от неё шёл пар, ещё бабушка надвое сказала, чья это вода для ног.

Шэнь Цюэ размял пальцы и улыбнулся ему:

— Хочешь попить — в следующий раз оставлю тебе.

Шэн Цисяо молча слушал их разговор. Одним движением он притянул к краю кровати всё еще бесчувственного А-Чао, краем пиалу разжал его плотно сжатые челюсти и влил всю целебную микстуру до последней капли.

Когда они закончили сборы и вышли наружу, самая темная пора перед рассветом уже миновала. Двери на втором этаже были распахнуты настежь, утренний ветерок, полный прохлады, скользил по коже. Шэнь Цюэ стоял у перила, вглядываясь вдали: перед ним расстилались бескрайние горные просторы.

Шэн Цисяо бесшумно встал рядом с ним плечом к плечу. На его согнутой в локте руке покоилась серо-зеленая накидка — на удивление совершенно без узоров.

— Это мне? — слегка повернув голову, спросил Шэнь Цюэ. Его взгляд упал на плечо Шэн Цисяо и, скользнув по нескольким упавшим прядям волос, поднялся к уголку его глаз.

Шэн Цисяо нисколько не удивился прямоте Шэнь Цюэ и встречным вопросом произнес:

— А тебе нужно?

— Спасибо.

Шэнь Цюэ тихо усмехнулся, взял накидку и встряхнул её. Придвинувшись ближе к Шэн Цисяо и намеренно игнорируя то, как у того внезапно напряглось тело, он укутал их обоих в эту не слишком толстую, но и не тонкую серо-зеленую ткань.

Они стояли невероятно близко друг к другу. Шэн Цисяо замер на месте, не смея шелохнуться, а влажный утренний воздух, нагревшись от покрасневших кончиков его ушей, сконденсировался в крошечные капельки росы.

— Шэн Цисяо, — в голосе Шэнь Цюэ парило мягкое облачко. — Спасибо тебе.

— Ты уже говорил.

— Никто не устанавливал правил, что это можно произнести лишь единожды.

Глава 12. Кровавый червь

Когда дымящийся завтрак был подан к столу, те двое, что приняли лекарство на рассвете и провалились в глубокий сон, тоже очнулись.

Пара пиал горячей каши с добавлением травяного отвара вернула им часть сил.

Ганцзы позвал Лао Цю, и вместе они кое-как дотащили наевшегося и напившегося А-Чао до кровати, бросив его там на произвол судьбы. Едва Ганцзы опустил зад на табурет, как в следующий же миг почувствовал, что его горло словно сдавило тисками, и что-то подступило изнутри, заливая рот.

Шэн Цисяо сидел в плетёном кресле, опушив взгляд и рассеянно перебирая серебряный браслет на запястье. Заметив боковым зрением, как Шэнь Цюэ и двое других за обеденным столом странными взглядами уставились на пиалы с лекарством, он понимающе изогнул губы.

На дне пиалины виднелись оставшиеся отвары и тёмно-красные кровавые прожилки — они сочились из плотно сжатых зубов Ганцзы, стекая по уголку рта прямо в чашку.

Шэнь Цюэ не сводил глаз с этой багровой капли, в его голове на мгновение стало абсолютно пусто, и он подсознательно попытался поискать поддержки у Шэн Цисяо. Состроив окаменевшую гримасу, он повернул голову, но заметил лишь, как серебряные украшения в волосах Шэн Цисяо вспыхивают в лучах утреннего света холодными искрами — это зрелище удивительным образом гармонировало с тем выражением лица, которое тот невольно являл миру.

Сердце у Шэнь Цюэ пропустило удар без видимой на то причины.

В следующий миг Ганцзы резко вскочил, пошатнулся и отступил на пару шагов назад. Сдавленный звук «уэ-э» сорвался с его губ, и наружу хлынула целая лужа тёмной крови, в которой перемешивались полусвернувшиеся сгустки. Жидкость журчащим потоком залила деревянный пол.

Шэнь Цюэ тут же вскочил, собираясь броситься к нему, но мощный рывок утянул его назад. Над самым ухом раздался голос Шэн Цисяо:

— Не подходи.

Слова звучали мерно и ровно, как и всегда — без единой нотки волнения или колебания, но в них сквозила непреклонная строгость. Шэнь Цюэ снова вспомнил его недавнее выражение лица: в нём чувствовалась такая леденящая суть, способная заморозить душу до самого дна.

Лао Цю, уже протянувший было руку, чтобы поддержать товарища, тоже замер. Присмотревшись внимательнее, он с ужасом увидел, что в луже крови что-то шевелится.

— Что за хрень? У меня в животе что, опарыши завелись?! — лицо Ганцзы побелело как мел, ноги подкашивались, и казалось, что в следующую секунду он рухнет прямо в кровавое месиво. Лао Цю проявил молниеносную реакцию и успел выдернуть его назад.

Шэн Цисяо поднял руку, призывая к тишине. Не обращая внимания на отчаянное желание Шэнь Цюэ подойти и всё рассмотреть поближе, он локтем оттолкнул его еще дальше. Затем он невесть откуда извлек лилово-красную пилюлю, положил её на лаждонь и легко надавил кончиками пальцев — та мгновенно рассыпалась в порошок.

Извивающиеся на полу «сгустки крови» тут же зашевелились еще активнее, словно получив порцию питательной подкормки, и начали толпой пробиваться наружу. Шэн Цисяо перевернул ладонь, и порошок сыпался вниз. В тот самый миг, когда он коснулся цели, мягкие черви, отделявшиеся в ходе быстрого движения от липкой крови, мгновенно свернулись в клубки и на глазах начали испаряться, ссыхаясь и сморщиваясь, пока от них не осталась лишь тончайшая кожица.

Шэн Цисяо присел на корточки, небрежно поднял бамбуковые палочки, которые Ганцзы впопыхах смахнул на пол, и аккуратно подцепил ими трупик червя, поднеся прямо к лицу Шэнь Цюэ.

Совершенно не ожидав этого, Шэнь Цюэ нос к носу столкнулся с мертвыми глазками мёртвой твари размером с игольное ушко. Он поспешно отшатнулся на полшага назад, одновременно испуганный и озадаченный:

— Ты чего?

Шэн Цисяо чуть склонил голову набок, с серьезным видом вглядываясь в него, и снова качнул палочки чуть ближе, выглядя не менее удивленным:

— Это кровавый червь. Ты же только что хотел посмотреть?

Шэнь Цюэ поперхнулся, сглотнул слюну, чтобы кое-как вернуть голосу ровное звучание, и медленно произнес:

— Спасибо, теперь уже не хочу.

На щеках на мгновение мелькнула слабая ямочка от улыбки, а Шэн Цисяо небрежно швырнул мёртвого червя вместе с палочками обратно на пол.

— То речное создание чертовски грязно, там водится немало таких местных «достопримечательностей», как эти кровавые черви. Сила этого отвара слишком ограничена, судя по всему, черви уже успели отложить яйца и расплодиться у вас в животах.

— Бл*ть, и что тогда делать, мать вашу? Неужели я в свои молодые годы и впрямь окочурюсь здесь... — не выдержав, выругался Ганцзы, а изо рта у него время от времени продолжала сочиться кровавая пена.

Шэнь Цюэ бросил взгляд на Лао Цю. Тот сразу всё понял и тут же закрыл Ганцзы рот ладонью, чтобы предотвратить дальнейший словесный понос.

— Цисяо, ты ведь говорил, что как только рассветет, можно будет отправиться за противоядием? — Шэнь Цюэ перевел взгляд на Шэн Цисяо, и в его глазах затеплилась надежда.

Шэн Цисяо очень нравился такой взгляд Шэнь Цюэ — казалось, будто тот всем своим существом привязан исключительно к нему одному. Поэтому он послушно кивнул:

— Я уже велел им всё подготовить. Как только солнце окончательно взойдет, мы выдвинемся.

Лао Цю спешно заговорил:

— Не стоит утруждать других людей. Лучше укажи нам направление, мы сами его отыщем. — С этими словами он повернулся к Шэнь Цюэ: — Ты останешься присматривать за А-Чао, а мы с Ганцзы живо сходим туда и обратно.

Шэн Цисяо слегка приподнял брови и невозмутимо окинул взглядом Ганцзы, которого продолжали насильственно удерживать на стуле с принудительным «заглушением звука».

— В таком состоянии? Он собирается и харкать кровью, и лекарство искать? Само снадобье находится в другой долине за пределами селения, это очень далеко. Дорога плохая, кто-то должен показывать путь, а до наступления темноты мы назад не вернемся.

— Я пойду, — немного подумав, произнес Шэнь Цюэ. — Цисяо, всё же... придется побеспокоить твоих... друзей, чтобы они помогли нам показать дорогу.

Шэн Цисяо сначала кивлнул, но пару секунд спустя словно о чем-то вспомнил и добавил:

— Они мне не друзья.

Шэнь Цюэ рассеянно промычал что-то в ответ.

Лао Цю по-прежнему считал эту затею дурной:

— Лучше я пойду, а вы с Ганцзы останьтесь.

Шэнь Цюэ отмахнулся, наотрез отказавшись. Если оставаться здесь, по крайней мере, есть лекарство, способное хоть как-то всё контролировать. А вот если действительно отправляться в странствия по горам и весям, еще бабушка надвое сказала, что нагрянет раньше — спасительное противоядие или сама смерть.

Лао Цю хотел было еще что-то сказать, но Шэн Цисяо подошел ближе, протянул ему небольшой серебряный флакончик с узорами и бросил на ходу:

— Когда в следующий раз будешь харкать кровяными червями, помни: не подходи близко, просто разотри пилюлю в порошок и посыпь сверху. Поменьше двигайся — тогда и выплевывать будешь меньше.

— ...Хорошо, — услышав это, Лаo Цю вмиг стал послушным.

Ганцзы сидел в сторонке: опасаясь, что черви в животе снова попрут наружу, он выпрямился как струна и лишь таращил глаза на Шэнь Цюэ.

— Твоя нога зажила?

Шэнь Цюэ, скрестив руки на груди и с беззаботным видом наблюдая, как Шэн Цисяо наводит порядок после бедлама, услышал этот вопрос. Он на секунду замер и лишь после этого медленно опустил взгляд на собственную лодыжку: повязка, что прежде обвивала её, неизвестно куда подевалась, а царапины от острых камней чудом исчезли.

Шэнь Цюэ недоверчиво покрутил ступней — никакого дискомфорта.

Не успел он задать вопрос, как Шэн Цисяо обернулся и с самым естественным видом потянул штанину Шэнь Цюэ вниз, после чего неторопливо пояснил:

— Горные травы обладают превосходным целебным эффектом. Позже мы наберем еще лекарственных растений от внешних повреждений. — Шэн Цисяо бросил взгляд на лежащего в доме и снова мертвецки спящего А-Чао. — Он тоже сможет поправиться пораньше.

Выражение лица Шэнь Цюэ изменилось, в нем смешались радость и беспокойство:

— Насколько быстро он сможет поправиться?

Дело было вовсе не в том, что он не хотел выздоровления А-Чао. Просто чересчур быстрое исцеление сильно подпортило бы их планы, ведь им по-прежнему нужно было прикрываться легендой о том, что А-Чао передвигается с трудом, чтобы оставаться в селении.

Шэн Цисяо ответил не сразу, безмолвно собирая в памяти малейшие перемены в их лицах, и после недолгих раздумий произнес:

— У него тяжелая травма, ну... примерно полмесяца.

Все переглянулись и дружно выдохнули с облегчением. Селение на вид было не таким уж большим, а за полмесяца в любом случае удастся примерно оценить обстановку и провернуть кое-какие делишки за чужими спинами.

Прежде чем утренний туман окончательно рассеялся, Шэн Цисяо куда-то отлучился, сказав, что попросит деревенских жителей присмотреть за ними и вовремя приносить лекарства и еду.

Лао Цю воспользовался моментом, чтобы затащить Шэнь Цюэ в угол и провести с ним очередную воспитательно-моральную беседу об основах человечности, искренне надеясь, что тот будет соблюдать с Шэн Цисяо самую базовую межличностную дистанцию.

Шэнь Цюэ тяжело вздохнул, чувствуя себя бессильным: предрассудки в человеческих сердцах — это поистине непреодолимые горы.

— По-вашему, я что, настолько не заслуживаю доверия?

Лао Цю помолчал, упрямо вытянул шею, показал жест тайм-аута, затем развернулся, обнял глиняный горшок и изверг новую порцию крови. Вытерев рот после содеянного, он по привычке вытащил лилово-красную пилюлю, растер в порошок и щедро посыпал извивающихся червей.

— Если выплевывать их в таком темпе, боюсь, до истощения недалеко.

— Меньше говоришь — меньше выплевываешь, — раздался голос Шэн Цисяо. Стоя у дверей, он протянул руку: — Идем.

Шэнь Цюэ последовал за Шэн Цисяо вверх по извилистой тропинке. Горный ветер то налетал, то стихал, а звон серебряных украшений в такт шагам издавал хаотичные, но мелодичные переливы.

Шэнь Цюэ остановился на самой вершине и оглянулся назад: казалось, будто селение укрыто тонкии слоем вуали. Заберись они еще выше или отойди дальше — заметить человеческое поселение у подножья горы стало бы поистине непосильной задачей.

http://bllate.org/book/31155/3796615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу