×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Foolish Bride Crowned and Spoiled / Неуклюжая любовь: Как принц приручил своего глупышку: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Фанье пристально разглядывал его своими светлыми глазами и вдруг поймал себя на мысли, что этот маленький глупыш довольно забавен.

В карете Сунь Хуайси и Чжао Фанье сидели рядом.

Оба молчали.

Сунь Хуайси придерживал рукой головной убор и, прислонившись к стенке кареты, нахмурился так, что его брови стали похожи на двух переплетённых многоножек.

— Скажите… долго ещё ехать?

Этот убор был до того тяжелым, что он никак не мог взять в толк, как вообще можно носить подобное на голове.

Чжао Фанье, прислонившись к мягкой подушке, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, и не ответил. Зато адъютант, правивший снаружи, услышал вопрос и заглянул внутрь:

— Ваша светлость, до дворцовых ворот ещё путь неблизкий.

— Понял, спасибо тебе, старший брат.

— Что вы, что вы! Ваша светлость, вы слишком вежливы!

От этого обращения старший брат по спине адъютанта пробежал холодок — такую честь он принять не мог.

Сунь Хуайси какое-то время терпеливо сидел на месте, но в конце концов не выдержал и дёрнул Чжао Фанье за рукав:

— Ты спишь? Не спи, проснись.

Чжао Фанье открыл глаза и равнодушно взглянул на него. Ещё никто не осмеливался говорить с ним в таком тоне.

Увидев, что тот открыл глаза, Сунь Хуайси указал на головной убор и тихо, мягко произнёс:

— Можно мне это снять?

— Как хочешь, — ответил Чжао Фанье, и голос его прозвучал довольно мягко. — Раз ты не хотел его носить, зачем тогда надел?

Сунь Хуайси, пытаясь снять убор, ответил со всей серьёзностью:

— Нельзя же позорить тебя, и доставлять тебе неприятности тоже нельзя. Нянюшка говорила, что в Императорском дворце я должен вести себя хорошо.

Неужели он старается ради него?

Взгляд Чжао Фанье, до этого спокойный, после этих слов слегка дрогнул. Уголки его губ приподнялись, и он произнёс:

— А ты послушный.

Сунь Хуайси всё ещё боролся с убором — он не знал, как именно служанки его закрепили, и самому снять его никак не удавалось.

Его потешная гримаса, с которой он старательно пытался справиться с задачей, вызвала у Чжао Фанье невольную улыбку.

— Иди сюда, — Чжао Фанье подался вперёд, притянул его к себе и, обняв, потянулся к волосам, чтобы расплести причёску. — Ну и дурачок.

Сунь Хуайси, уткнувшись ему в грудь, обиженно пробормотал:

— Я не маленький глупыш. Если будешь так говорить, я обижусь.

— А что будет, если обидишься? — Чжао Фанье вошёл во вкус и решил поддразнить его.

— Если обижусь… обижусь… — Сунь Хуайси задумался, но не нашёл ни одного способа, которым мог бы пригрозить Чжао Фанье. Помолчав, он добавил: — Я просто перестану с тобой разговаривать.

— О? — Чжао Фанье, сняв убор и отбросив его в сторону, небрежно отозвался: — Вот как?

Сунь Хуайси поднялся, сел ровно и потёр ноющую от давления голову. Заметив в голосе князя пренебрежение, он уточнил:

— Правда. Не веришь?

— Верю. Но если ты не будешь со мной разговаривать, за кем же ты пойдёшь во дворец?

Чжао Фанье лениво посмотрел на него:

— Ты что, дорогу знаешь?

Услышав это, Сунь Хуайси тут же выпалил:

— Не знаю. Тогда я не буду обижаться. В этот раз не считается.

Видя, как искренне тот отказался от своих слов, Чжао Фанье не выдержал и рассмеялся.

И где только Император откопал это сокровище, чтобы подсунуть его в Резиденцию князя Нин?

Забавно немного поиграть с ним от скуки, а большего он и не планировал.

Сунь Хуайси от нечего делать играл со своими пальцами, думая о том, какой же огромный этот Императорский дворец.

Столько времени прошло, а они всё ещё не приехали.

В этот момент адъютант приподнял полог кареты и заглянул внутрь:

— Ваше высочество, ваша светлость, мы прибыли к Воротам Данфэн.

— Хорошо, — Чжао Фанье поднялся и по ступенькам спустился из кареты.

Сунь Хуайси последовал за ним, согнувшись и придерживая рукой головной убор.

Как только он выбрался наружу, его глаза округлились при виде величественных дворцовых ворот и столицы.

— Вау! Это и есть Императорский дворец? Как красиво!

Весь императорский город возвышался в центре Цзинчэна, утренние лучи играли на глазурованной черепице. Всё вокруг блистало золотом и нефритом, поражая воображение торжественностью и величием.

Сунь Хуайси задрал голову, разглядывая высокие постройки и забавных зверушек на коньках крыш. Он обернулся к стоявшему рядом Чжао Фанье:

— Отец каждый день входит через эти ворота? И ты тоже?

В отличие от удивления и восхищения Сунь Хуайси, сам он испытывал здесь лишь отвращение и брезгливость.

— Тебе здесь нравится? — Чжао Фанье вгляделся в его сияющие глаза.

— Нравится! Как же красиво! — простодушно ответил Сунь Хуайси.

— Хм, — холодно усмехнулся Чжао Фанье. — Тебе здесь нравится только потому, что ты не знаешь, насколько здесь всё прогнило.

Сказав это, он заложил руки за спину и зашагал внутрь.

— А? Подожди меня! — Сунь Хуайси, придерживая головной убор и приподнимая подол тяжёлого сложного платья, поспешил следом.

Войдя во дворец, Сунь Хуайси замер в ещё большем изумлении.

Он пробормотал:

— Совсем не грязно. Очень даже чисто.

Он взглянул на Чжао Фанье рядом, но его прекрасное лицо было холодным, как лёд.

От него веяло пугающим холодом.

С самого утра лицо Чжао Фанье было мрачнее тучи. Сунь Хуайси смутно чувствовал, что тот не в духе, но не понимал причины.

Во Дворце Цяньцин они предстали перед Императором.

Следуя ритуалу, Чжао Фанье совершил обряд трёх коленопреклонений и девяти земных поклонов. Сунь Хуайси, в свою очередь, должен был исполнить обряд шести приветствий, трёх коленопреклонений и трёх поклонов.

До приезда нянюшка всему его обучила, и он справился отлично.

Вёл он себя безупречно, совсем не походя на слабоумного.

А вот Чжао Фанье держался крайне небрежно.

— Хорошо, вставайте.

Император, восседавший на троне, окинул обоих холодным взглядом. Увидев мрачное лицо Чжао Фанье, он почувствовал злорадство.

Впрочем, выступление Сунь Хуайси его удивило — он-то ожидал чего-то более жалкого.

Никак не думал, что тот окажется столь приличным.

— Похоже, я подобрал тебе отличную супругу! — В его словах сквозила усмешка, а тон был пропитан сарказмом.

Сунь Хуайси, услышав голос, украдкой поднял глаза.

Император был облачён в халат из жёлтого шёлка с золотой вышивкой драконов, на голове — золотой венец с жемчужиной в пасти двух драконов.

Под венцом скрывались глубокие глаза, и, хотя Император был уже немолод, в его чертах угадывалась былая красота.

Значит, это и есть Император. Величественно.

Услышав насмешку, Чжао Фанье недобрым взглядом посмотрел на него и без обиняков ответил:

— Да уж. Отец так старательно подыскивал мне такую достойную супругу, должно быть, потратил немало сил. Сын поистине глубоко тронут.

В словах князя сквозила ядовитая ирония, и Император тут же помрачнел.

Голос его стал холодным:

— Ты в самом деле точь-в-точь как твоя мать, такой же отвратительный.

Как только эти слова были произнесены, Чжао Фанье поднял взгляд, полный жгучей ненависти.

В одно мгновение атмосфера в главном зале накалилась до предела.

Сунь Хуайси почувствовал, что обстановка в зале стала недоброй, и про себя подумал, что Чжао Фанье, похоже, не любит Императора.

Почему?

Император бросил взгляд на застывшего в зале Сунь Хуайси и велел евнуху:

— Отведи супругу Нин-вана к Императрице для приветствия.

— Слушаюсь.

Сунь Хуайси растерянно позволил себя увести, с тревогой оглядываясь на Чжао Фанье. Но тот так и не обернулся.

Идя вслед за евнухом, Сунь Хуайси спросил:

— А кто такая государыня императрица?

Зная, что парень не в себе, евнух терпеливо объяснил:

— Отвечаю вашей светлости: государыня императрица — это родная мать князя Нин. А значит, и ваша мать.

— А? — удивился Сунь Хуайси. — Но у меня уже есть мама. Нельзя же заводить ещё одну.

Мама очень расстроится, если узнает.

Евнух лишь усмехнулся, не став спорить, и привёл его ко дворцу Куннин, где жила Императрица.

Когда они подошли, ворота были плотно закрыты. Евнух постучал.

Вскоре вышла пожилая женщина в серо-зелёном халате и даосской шапочке.

— Евнух, государыня императрица гостей не принимает. Ступайте прочь.

Сунь Хуайси с любопытством смотрел на неё. Удивительно, что во дворце живут даосы, он видел таких только в горных храмах.

— Но… — евнух взглянул на Сунь Хуайси. — Это супруга Нин-вана, пришла сегодня с почтением к государыне императрице. Не могла бы ты доложить ещё раз?

Женщина спокойно посмотрела на Сунь Хуайси, ничего не ответила и вернулась внутрь. Спустя некоторое время она вышла снова, держа в руках чётки из сандалового дерева.

— Государыня императрица гостей не принимает. Ваша светлость, ступайте прочь, — с этими словами она протянула чётки Сунь Хуайси. — Это вам от государыни, возьмите.

Закончив, она развернулась и закрыла дверь.

Сунь Хуайси, сжимая в руках чётки, с интересом рассматривал их и проговорил в сторону двери:

— Спасибо государыне императрице.

Аудиенция у Императрицы не состоялась, зато по пути обратно они столкнулись с незваным гостем.

Дворцовая служанка преградила им путь:

— Воля Императорской благородной супруги: просит супругу Нин-вана пожаловать во Дворец Чжило.

Войдя в зал, Сунь Хуайси увидел красавицу, которая полулежала на кушетке.

Она была с ног до головы укутана в парчу и атлас, вся в золоте и драгоценностях, выглядела пышно и богато.

Если бы он только что не был во дворце Куннин, он бы решил, что это и есть Императрица.

— Ты и есть новая супруга Нин-вана?

Императорская благородная супруга Сяо, прислонившись к мягкой кушетке, устланной толстой шкурой лисицы, небрежно глянула на вошедшего.

Сунь Хуайси замер на месте. Он чувствовал, что эта яркая, властная женщина с ослепительной внешностью, кажется, не испытывает к нему симпатии.

— По правде говоря, сейчас именно я управляю императорской печатью, к тому же я старше по положению, чем первая супруга князя. Раз уж государыня императрица предалась даосским практикам, то пусть приветствие примем я. Так будет соблюдён должный этикет.

Она играла с подвеской в своей причёске и с игривым интересом наблюдала за Сунь Хуайси.

— Начинай, супруга Нин-вана.

Сунь Хуайси послушно опустился на колени и исполнил обряд четырёх приветствий, двух коленопреклонений и двух поклонов.

Однако даже после завершения обряда он долго не слышал разрешения подняться.

На кушетке Императорская благородная супруга Сяо с невозмутимым видом наблюдала, как служанка красит ей ногти.

Она не удостоила коленопреклонённого даже взглядом.

Сунь Хуайси лежал на полу, не двигаясь, чувствуя, как болят колени, поясница и шея.

Он совсем не понимал, за что с ним так обращаются.

http://bllate.org/book/31151/3796185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода