×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Передняя половина фразы была обращена к Лу Юйсинь, а задняя — к Ли Чэ.

— Сяо Чэ старше Юйсинь на год, так что позаботиться о ней — это само собой разумеющееся, — сказала Ли Супин.

Сказав это, она толкнула Ли Чэ локтем в руку, и только после этого тот слегка отреагировал и тихо промычал:

— Угу.

Максимально небрежно.

Лу Юйсинь заподозрил, что тот вообще не слушал, о чём они только что говорили.

Ли Супин, однако, ничего не заметила. Казалось, она уже привыкла к его неизменно холодному тону, и снова вернулась к прежней теме:

— Если ехать на метро, вставать придется около шести. Верно, Сяо Чэ?

Которым часом?!

Ли Чэ бросил взгляд на телефон и тут же убрал его:

— Выйдем в шесть двадцать — успеем на первый поезд.

Повторяю еще раз, во сколько выходить?!

Лу Юйсинь, для которого подняться по утрам с постели было сущим наказанием, почувствовал, как у него перед глазами всё поплыло и он вот-on-вот лишится чувств:

— С какой стати мне успевать на самый первый поезд?

Ли Чэ слегка нахмурился, словно недоумевая, как тот мог задать столь глупый вопрос.

— Потому что в семь часов утренняя самоподготовка.

Глава 4. Не одолжу

Будильник прозвонил раз семь или восемь, прежде чем Лу Юйсинь наконец вылез из постели. К тому моменту Тетушка Бай уже дважды постучала в его дверь, подгоняя и требуя поторопиться.

Из-за того, что он встал поздно, выиграть битву за ванную у Ли Чэ не удалось, и к моменту окончания всех умывальных процедур на часах было уже шесть двадцать.

Лу Тяньхуа и Ли Супин завтракали. Ли Чэ допил последний глоток сока, вспомнив, что оставил в комнате один из бланков с тестами, и поднимаясь наверх, как раз разминулся в проходе с Лу Юйсинем.

Лу Тяньхуа опустил взгляд на часы:

— Я же говорил тебе вставать раньше. Лучше бы тебя отвёз водитель.

Лу Юйсинь уселся за стол, запихнул в рот пару кусков яичницы, запил апельсиновым соком, отломил кусочек хлеба и, тщательно пережевывая на ходу, закинул на плечо лямку рюкзака. Все действия слились в одно плавное движение.

Сразу видно — заядлый прогульщик.

— Прибыв в школу, сначала зайди в учительскую. Это второй этаж старшего корпуса, третья дверь, — напутствовал Лу Тяньхуа. — Учитель по фамилии Хэ, мужчина примерно моего возраста.

Лу Юйсинь уже переобувался у порога:

— Понял!

Как только он вышел за дверь, Ли Супин с выражением жалости на лице произнесла:

— Даже нормально позавтракать не успел. И зачем отказываться от машины, какое мучение — тащиться на метро, да еще потом столько идти пешком.

Она знала, что Лу Юйсинь с самого детства рос с матерью и бабушкой, поэтому к ней, появившейся в его жизни позже, неизбежно испытывал некоторую враждебность. Тем не менее этот мальчик ей очень нравился: внешне своенравный и избалованный, в душе он был совершенно безобидным.

Ей импонировали свойственные Лу Юйсиню наивность и свободолюбие, в которых она порой улавливала тени давнего прошлого Сяо Чэ.

— Пусть его, — бросил Лу Тяньхуа. — Просто захотелось новизны.

Лу Юйсинь уходил в спешке и не плотно прикрыл входную дверь, оставив щель шириной с полчеловека. Взгляд Ли Супин был прикован именно туда, пока Ли Чэ, спустившись вниз, не заслонил ей обзор.

Ли Чэ точно так же наклонился в прихожей, переобулся, толкнул оставшуюся приоткрытой створку и вышел наружу.

Вот только на этот раз дверь закрылась плотно, автоматически щелкнув замком, и дневной свет, струившийся сквозь узкий зазор, оказался отрезан от внешнего мира.

— Что такое? — спросил Лу Тяньхуа.

Ли Супин пришла в себя и покачала головой:

— Ничего.

Решив, что она всё еще переживает за Лу Юйсиня, Лу Тяньхуа успокоил ее:

— Не волнуйся. Если он даже на метро доехать не сможет, то он тогда просто ничтожество.

Ничтожество по имени Лу Юйсинь, едва выйдя за порог, сразу же заметил припаркованный у входа черный автомобиль и водителя, ожидавшего возле дверцы.

Водитель по фамилии Фэн был примерно одного возраста с Лу Тяньхуа. Завидев его, он почтительно произнес:

— Сяо Синь, да? Садись скорее в машину.

Лу Юйсинь замер:

— Я поеду на метро, разве Лу Тяньхуа вам ничего не говорил?

Дядя Фэн тоже растерялся — ему действительно ничего не передавали.

— Не нужно меня подвозить, отвезите лучше этого парня.

Этого парня? Формулировка оказалась настолько необычной, что Дяде Фэну потребовалось немало времени, чтобы сообразить, кого именно имеют в виду.

— Ты про Сяо Чэ? Так он всегда на метро ездит.

Лу Юйсинь переспросил:

— Он ездит на метро?

— Ага. В мой самый первый день он сразу сказал, что не стоит утруждать себя его развозкой. Вообще-то я всегда возил только генерального директора Лу, — пояснил Дядя Фэн. — Раз уж всё равно ехать на подземке, подожди немного Сяо Чэ, отправитесь вместе.

Лу Юйсинь мысленно представил эту картину.

— Нет уж, лучше отвезите меня.

Дядя Фэн улыбнулся и открыл перед ним дверцу автомобиля.

Лу Юйсинь забросил рюкзак на соседнее сиденье и следом юркнул внутрь сам. Просторный салон заднего ряда целиком достался ему одному, что было невероятно удобно.

Не прошло и полминуты этого блаженства, как к машине подошел Ли Чэ.

Дядя Фэн только успел пристегнуть ремень безопасности, а двигатель еще даже не завели. Опустив немного стекло, водитель поприветствовал парня:

— Сяо Чэ, сегодня поздно вышел?

Времени действительно оставалось в обрез: когда он поднялся наверх за контрольной, у него внезапно возникло озарение насчет последней сложной задачи, и он сел за стол, чтобы заодно дописать формулу.

Ли Чэ бросил взгляд вперед, но фигуры Лу Юйсиня не обнаружил — тот, должно быть, уже ушел далеко.

Взглянув на часы, он понял, что на самый первый поезд сможет успеть лишь с большим трудом, да и к тому же ему совсем не улыбалось столкнуться с Лу Юйсинем на станции метро.

— Дядя Фэн, подвезите меня сегодня, пожалуйста.

Сидевший на заднем сиденье Лу Юйсинь замахал головой так яростно, будто это была китайская игрушка-бубенец.

К сожалению, Дядя Фэн этого представления не заметил:

— Не стесняйся, разве это некстати?

Ли Чэ открыл заднюю дверь и только тогда в полной мере осознал смысл слов водителя про «кстати».

Ничего не подозревающий Лу Юйсинь смотрел на него с таким выражением лица, словно у него были серьезные проблемы с пищеварением.

Ли Чэ тоже на мгновение опешил, после чего произнес:

— Подвинься, пожалуйста.

Крайне неохотно Лу Юйсинь сместился вглубь дивана, прижал к груди рюкзак и уселся на самом краешке.

Дядя Фэн завел мотор, совершенно не замечая царившей в салоне неловкой и странной атмосферы:

— На самом деле возить вас обоих в школу и обратно совсем не сложно. Директор Лу доплачивает мне за это, я только рад стараться.

В ответ никто ничего не сказал, и тогда водитель продолжил:

— Эй, в каком классе ты учишься, Сяо Синь?

У Лу Юйсиня возникло странное ощущение, будто его на уроке вызвал учитель:

— В первом классе старшей школы.

— Значит, на год младше Сяо Чэ, — рассудил Дядя Фэн. — И возрастом тоже на год меньше, верно?

— Не знаю.

Лу Юйсинь думал, что тот сейчас поинтересуется, сколько же ему лет, но этого не последовало.

Ли Чэ заткнул уши наушниками и притворился мертвым, полностью игнорируя их беседу. В машине воцарилась тишина, и Лу Юйсинь, сообразив, как поступить, отвернулся к окну и принялся дремать.

http://bllate.org/book/31149/3795990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода