×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До твоего приезда в этом не было нужды, — Лу Тяньхуа немного помолчал, смягчив тон. — Если потребуется, я найму помощницу, чтобы она заботилась о тебе и Сяо Чэ.

Сяо Чэ, должно быть, тот самый прицеп, который притащила с собой эта женщина.

Лу Юйсинь не стал ни соглашаться, ни отказываться, а просто принялся сбегать вниз и обратно, перетаскивая вещи в комнату. Лу Тяньхуа помог ему с парой коробок, но вскоре ответил на телефонный звонок и исчез.

Когда он поднимался в последний раз, обеденный стол уже ломился от угощений. Ли Супин вытирала руки — казалось, она хотела помочь, но, заметив ледяное выражение лица Лу Юйсиня, остановилась.

В комнате пахло сыростью и пылью: по всей видимости, здесь давно никто не жил. Спальня была не слишком большой, с потемневшим от времени ореховым паркетом, который, однако, был вычищен до блеска.

В комнате было два окна, одно из которых почти полностью закрывала густая листва высокого платана — вид открывался невероятно зеленый. Письменный стол стоял прямо под этим окном, а на боковой стене висела пейзажная картина маслом.

Коробки и всякая всячина загромождали вход. Лу Юйсинь настолько устал, что не хотел ничего разбирать, поэтому просто повалился на кровать. От одеяла тоже веяло сыростью, но ему этот запах даже понравился: сезон дождей в Сучэне тянется долго, солнце здесь — редкий гость, и в его прежней комнате постель пахла точно так же.

Это было единственное, чему он мог порадоваться. Он повалялся на кровати, зарывшись лицом в подушку.

Но отныне его ждет жизнь на чужой шее.

Не успел он отдохнуть и пары минут, как снизу позвал Лу Тяньхуа, приглашая к ужину. Лу Юйсинь медленно, через силу поднялся, переступил через неразобранный хлам у двери и вышел из комнаты.

Только сейчас он заметил, что дверь в комнату напротив приоткрыта.

Движимый любопытством, Лу Юйсинь заглянул внутрь и нащупал выключатель. Зажегся свет: комната сразу стала ярче. Кровать была заправлена безупречно, у ножки стола высилась стопка книг, на столешнице лежали листы с черновиками — их края слегка загибались от легкого сквозняка из окна.

Можно было и не гадать: Лу Юйсинь уже знал, чья это комната.

Лу Тяньхуа снова окликнул его снизу, а следом послышались шаги. Лу Юйсинь хлопнул по выключателю, гася свет, и успел спуститься до того, как Лу Тяньхуа дошел до лестницы.

— Садись, — сказал Лу Тяньхуа. — Всё это на столе тетушка Ли приготовила специально для тебя.

В голосе Лу Тяньхуа сквозила мягкая строгость: он не хотел, чтобы Лу Юйсинь устроил за столом сцену, которая поставит его в неловкое положение.

Ли Супин улыбалась всё той же вежливой улыбкой:

— Это самые простые домашние блюда, ничего особенного.

Хотя она так говорила, было видно, что всё приготовлено с большой тщательностью: один только суп варился целый день.

Увы, Лу Юйсинь не проявил вежливости и, уставившись в тарелку, молча жевал пустой рис.

Лу Тяньхуа спросил:

— Сяо Чэ еще не вернулся?

— Еще в школе, вернется попозже, — ответила Ли Супин.

Лу Тяньхуа промолчал, а вот мысли Лу Юйсиня завертелись быстро: что можно делать в школе в субботу? Наверняка снова шляется где-то со своими дружками.

В плане лжи у него был огромный опыт.

— Ты оформил все документы для поступления Юйсиня? — спросила Ли Супин.

— Да, оформил. С понедельника идет на занятия.

— Вот и хорошо, — Ли Супин положила себе кусочек еды. — Будете с Сяо Чэ в одной школе, присмотрите друг за другом.

Лу Тяньхуа знал Лу Юйсиня лучше всех, поэтому прямо отрезал:

— Боюсь, он не потянет по успеваемости. В Первую городскую среднюю школу не так-то просто попасть.

Лу Юйсинь вскинул на него обиженный взгляд.

Лу Тяньхуа заметил это:

— Разве я не прав? Отправил тебя в международную школу, а ты в итоге плетешься в конце списка.

Лу Юйсинь опустил голову и замолчал. Аппетит к пустому рису пропал окончательно.

— Я наелся, пойду наверх.

Ли Супин увидела, что он не притронулся ни к одному блюду:

— Ты же почти ничего не съел, поешь еще немного.

— Оставь, пусть идет, — Лу Тяньхуа знал, что сын всегда был своенравным. — Такой уже большой, а всё ведет себя как ребенок.

Как только силуэт Лу Юйсиня исчез за поворотом лестницы, Ли Супин тихо вздохнула:

— Это я виновата, плохо стараюсь. Юйсиню трудно меня принять, это понятно. Сяо Чэ в свое время тоже…

— Постепенно привыкнет, придет день — и всё наладится, — Лу Тяньхуа накрыл ее руку своей, успокаивая. — Он просто избалован, ему никто не нравится. Поживут подольше — привыкнут друг к другу.

Ли Супин лишь тихо ответила «угу» и больше ничего не сказала.

Лу Юйсинь потратил не меньше двух часов на то, чтобы навести в комнате порядок. Сначала выложил всё из коробок, расставил по местам, а то, чему не нашлось применения, засунул в ящики стола. Стеклянный аквариум он пристроил на краю стола, а модель самолета протер и поставил в книжный шкаф.

Дорожная усталость в сочетании с физической нагрузкой взяла свое: те несколько ложек риса, съеденные за ужином, давно переварились. В животе предательски заурчало.

Лу Юйсинь пожалел, что не купил по дороге какую-нибудь закуску, чтобы набить ею рюкзак. Кто бы мог подумать, что в первый же день он будет настолько упрямиться, что останется голодным?

Его мама, Лю Юнь, никогда в жизни и пальцем о палец не ударила по дому. У нее была собственная галерея, и каждый день она пропадала либо в мастерской, либо в галерее, так что уборкой и готовкой всегда занималась помощница.

Иногда Лу Юйсинь гостил у бабушки. Дед готовил просто божественно — в молодости он был шеф-поваром в одном из сучэнских ресторанов, поэтому Юйсинь с детства обожал забегать к ним на ужин.

Пусть иногда он не видел маму днями, когда та была занята, он всё равно очень ее любил. Она всегда была добра к нему, говорила мягко и никогда не ругала за плохие оценки.

Возможно, из-за голода у него упал сахар в крови: лежа на кровати, Лу Юйсинь чувствовал слабость в руках и головокружение.

Через силу поднявшись, он нашел в рюкзаке плитку шоколада. Подержал её на языке, дождался, пока станет легче, и только тогда нашел в себе силы достать телефон и открыть приложение для доставки еды.

Спасибо тому гению, который изобрел доставку! Теперь ему больше не нужно голодать. Чтобы Лу Тяньхуа и Ли Супин не узнали, Лу Юйсинь в графе комментариев к заказу специально написал: Пожалуйста, не звоните в дверь, просто оставьте снаружи.

http://bllate.org/book/31149/3795986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода