×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получас спустя такси въехало в коттеджный посёлок и, петляя по извилистым дорожкам, наконец остановилось перед трёхэтажным особняком.

Водитель надежно затянул ручник и произнес:

— Приехали.

Лу Юйсинь поднял голову и посмотрел в окно машины: у входа горел настенный фонарь, излучая теплый и одинокий свет. Калитка казалась распахнутой специально для него, тихо ожидая его появления.

Дом был не слишком большим и не новым, но содержался в идеальном порядке: поросшая по верху стены плетистая роза уже распустила бело-розовые цветы.

Лу Юйсинь не хотел признавать, что этот дом, в который он не желал ступать ни единой ногой, выглядел гораздо уютнее его прежней холодной и безлюдной квартиры.

Водитель тоже вышел из машины, про себя подумав, что этот парень — и впрямь барчук из богатой семьи. Юноша протянул ему купюру и вежливо попросил:

— Мастер, помогите, пожалуйста, выгрузить вещи, оставьте их прямо у входа.

Водитель с превеликим удовольствием согласился.

Услышав шум, Лу Тяньхуа вышел встречать сына. Подойдя к Лу Юйсиню, он опустил руки ему на плечи и пару раз похлопал, после чего с умиленной улыбкой произвел:

— Вырос.

Лу Юйсинь же, обойдя его взглядом, уставился на незнакомую женщину, стоявшую позади — судя по всему, это и была Ли Супин, о которой ему говорили по телефону. Та самая женщина, которая поселилась с Лу Тяньхуа еще до того, как они поженились.

Было заметно, что она специально прихорошилась: тонкие дугообразные брови изящно темнели над глазницами, волосы были искусно и аккуратно уложены в прическу, а легкая помада идеально гармонировала с ее вышитым платьем в стиле ципао, которое она надевала явно нечасто.

— Это тетя Ли, я упоминал о ней в разговоре, — заметив его взгляд, представил спутницу Лу Тяньхуа, а затем обратился к Ли Супин: — А это мой сын, Лу Юйсинь.

В лучиках морщинок у глаз Ли Супин заиграла улыбка, она шагнула вперед и произнесла:

— Твой папа часто о тебе рассказывал.

Однако Лу Юйсиню было не до улыбок: ничего хорошего Лу Тяньхуа о нем рассказывать не мог, ведь отец звонил ему только тогда, когда в школе он начинал вести себя «непослушно».

Хотя в итоге все проблемы в школе всегда улаживала его мать Лю Юнь.

Ли Супин оказалась совсем не такой, какой представлял ее Лу Юйсинь. Главное отличие заключалось в том, что эта женщина была донельзя обычной.

Хотя в ней еще угадывались следы былой красоты в молодости, ее фигура, манеры и внешность шли ни в какое сравнение с Лю Юнь. В ней не было ни интеллектуальной мягкости, ни изящной элегантности, а при улыбке на лице проступали ничем не прикрытые морщины, выдававшие полное отсутствие какого-либо ухода.

Трудно было вообразить, что Лу Тяньхуа мог увлечься столь заурядной женщиной.

При этой мысли Лу Юйсиня охватило горькое чувство несправедливости. Ему было обидно за мать — красивая и талантливая Лю Юнь осталась позади, проиграв в пользу той, кого выбрал Лу Тяньхуа для развода.

Атмосфера повисла немного неловкая, но Лу Тяньхуа и Ли Супин заранее к этому готовились, зная, как сильно Лу Юйсинь противится созданию новой семьи.

Водитель вовремя нарушил молчание:

— Всё выгрузил, проверьте, ничего ли не забыли?

Лу Юйсинь подошел к машине, бегло все осмотрел и пересчитал коробки у входа, удостоверившись, что ничего не пропало:

— Ничего не забыл.

— Тогда я поехла, — сказал водитель.

Лу Юйсиню очень хотелось заставить его забрать с собой и его самого.

К сожалению, у водителя подобных планов не было, и он, резко надавив на газ, умчался прочь.

Лу Юйсинь в растерянности застыл на пороге. Одно дело — разговоры по телефону, и совсем другое — суровая реальность. Как бы Лу Тяньхуа ни готовил его психологически во время звонков, оказавшись здесь лицом к лицу с действитлеьностью, юноша все равно не мог ее принять.

Не мог смириться с тем, что его родители развелись и теперь ему придется жить под одной крышей с любовницей отца и ее прицепом.

На самом деле, еще до развода Лу Тяньхуа и Лю Юнь он видел отца не так уж часто. Тот вечно пропадал в командировках, а позже расширил бизнес на другие регионы и открыл там филиал, из-за чего видеться стали еще реже.

Тогда, в свои тринадцать лет, Лу Юйсинь уже всерьез опасался, что однажды его родители разойдутся.

И вот в конце девятого класса это страшное лето все же принесло свои плоды — в ящике стола он обнаружил свидетельство о расторжении брака: маленькую красную книжицу, лежавшую в одной коробке с его собственным свидетельством о рождении.

Аквариум, наполненный водой доверху, оказался тяжелым, и Лу Юйсинь протащил его всю дорогу, неизбежно утрудив руки. Желая загладить вину и угодить ему, Ли Супин услужливо приблизилась и произнесла:

— Какой тяжелый, давай тетя поможет занести.

Но Лу Юйсинь не проявил ни капли благодарности: резко отпрянув в сторону от ее протянутых рук, он холодно бросил:

— Не трогай мои вещи.

Движение и улыбка Ли Супин застыли одновременно, и она с неловким смущением убрала руки.

— Лу Юйсинь! — лицо Лу Тяньхуа изменилось практически мгновенно. — Что ты мне обещал по телефону?

Лу Юйсинь прикусил нижнюю губу и умолк, сдерживая подступившие к глазам слезы, готовые в любой момент сорваться вниз. Он упрямо подавил их: времена изменились, теперь Лу Тяньхуа придется лавировать между ним и Ли Супин, и он больше не станет потакать сыну во всем, как прежде.

— Ничего страшного, я не буду трогать, — видя напряженную обстановку между отцом и сыном, поспешила сгладить углы Ли Супин. — Наверное, Юйсинь проголодался, ужин уже готов, давайте скорее в дом.

Лицо Лу Тяньхуа после этого немного смягчилось. Окинув взглядом разномастные коробки у входа, он наугад поднял одну — та оказалась весьма увесистой. Отослав Ли Супин в дом первой, он повернулся к Лу Юйсиню:

— Синь-Синь, поумерь свой нрав.

Лу Юйсинь глухим голосом ответил:

— Она мне не нравится.

Лу Тяньхуа тихо вздохнул. Отчасти именно поэтому они с Ли Супин до сих пор не зарегистрировали брак — в конце концов, им предстояло стать одной семьей, и он хотел подождать, пока отношение Лу Юйсиня станет чуть мягче.

— Тетя Ли — неплохой человек, поживете вместе какое-то время и сами все поймете.

Однако Лу Юйсинь прямо спросил:

— Ты развелся с мамой из-за нее?

— Нет, — ответил Лу Тяньхуа. — Когда мы с твоей мамой оформляли развод, я еще не был знаком с тетей Ли.

С этими словами он подхватил коробку и скрылся в доме. Лу Юйсинь еще немного постоял снаружи, смиряясь с неизбежностью начала новой жизни.

Дом явно был не из новых, да и ремонт сохранял стиль прошлых лет. Занеся аквариум на второй этаж, Лу Юйсинь услышал голос отца, замершего у дверей его комнаты:

— Тетя Ли уже все здесь убрала, если понадобится что-то еще, скажи папе.

Опустив аквариум на пол, юноша размял затекшие руки и с недовольством проворчал:

— Разве в этом доме нет даже домработницы?

http://bllate.org/book/31149/3795985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода