×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напоследок он еще очень вежливо добавил два иероглифа: «спасибо».

Как только заказ был успешно оформлен, он лег на кровать и в полумраке заснул.

Этот день выдался донельзя утомительным. О переводе в другую школу Лу Тяньхуа заводил разговор еще задолго до этого, но парень тянул до самого последнего. И лишь когда откладывать дальше было уже некуда, он скрепя сердце принялся собирать вещи.

Кроме Лу Тяньхуа, здесь у него не было ни единого знакомого — ни друзей, ни опоры, даже перекусить бесплатно было негде.

Ему хотелось домой, это место — не его...

Во сне ощущение времени сильно смазалось. Старый дом обладал так себе звукоизоляцией, и сквозь сон Лу Юйсинь то и дело слышал рев проезжавших на улице машин. Спустя какое-то время его разбудил вибросигнал телефона.

Ваш заказ доставлен в указанное место, пожалуйста, заберите его вовремя.

Кое-как поднявшись с кровати, он почувствовал, что сон не принес облегчения. Ему казалось, будто он долго-долго брел с уставшим телом по какому-то темному туннелю, где не было света и не хватало воздуха, и несколько раз ему казалось, что он сейчас задохнется.

К счастью, это был всего лишь сон. Лу Юйсинь включил телефон и посмотрел на время: ему показалось, что он проспал целую вечность, хотя прошло едва ли полчаса.

В желудке слегка засосало под ложечкой. Он даже засомневался, действительно ли он заснул, а не отключился от голода.

Лу Юйсинь ни капли не сомневался, что если так пойдет и дальше, он умрет с голоду, и завтрашними заголовками новостей в городе Шенхай станут: Сенсация! Шестнадцатилетний подросток умер от голода прямо у себя дома — падение нравственности или извращение человеческой природы?..

При этой мысле он решил, что в следующий раз перед тем, как объявлять голодовку, все-таки стоит оставить предсмертную записку.

Спальни Лу Тяньхуа и Ли Супин находились на первом готаже. Как-то раз Лу Тяньхуа обмолвился, что Ли Супин повредила колено, ей нельзя долго стоять и тем более часто ходить по лестнице, поэтому ее поселили в гостевой комнате на первом этаже с западной стороны.

В обеих комнатах горел свет. Лу Юйсинь на цыпочках спустился по лестнице. Возле дивана в гостиной горел ночник, чтобы по ночам было проще ориентироваться. Увидев, как свет отбрасывает его собственную тень — вороватую и крадущуюся, словно вылезшая ночью за едой крыса, — он нахмурился.

Нет, с какой стати он превратился в бродячую крысу? Как бы ни приходилось ютиться под чужой крышей, это все-таки дом его отца, и если кто здесь и должен крастись и прятаться, так это те двое по фамилии Ли.

При этой мысли Лу Юйсинь распрямился.

Едва дойдя до прихожей и успев положить руку на дверную ручку, он услышал щелчок, за которым последовал лишенный всякого тепла механический женский голос: Пароль верный, добро пожаловать до...

Лу Юйсинь замер и инстинктивно насторожился.

Неужели вломился вор? Да у этого вора нахальства не занимать: полез не в окно, а заявился прямо через парадную дверь.

Да еще и пароль ввел.

И, черт возьми, угадал его.

Бежать все равно было поздно, и пока он раздумывал, не поздороваться ли с вором каким-нибудь «приветом», чтобы разрядить неловкую обстановку, дверь распахнулась и кто-то вошел.

В прихожей зажглась автоматическая датчиковая лампа, и он увидел, что «вор» одет в черную кутку, за плечом висел рюкзак, а в левой руке был пакет с едой.

Его едой.

— Ты кто? — с видом знатока поинтересовался Лу Юйсинь. — Почему забираешь мою еду?

Ли Чэ остановился у порога и смерил его взглядом:

— Твою?

Лу Юйсинь:

— На ней мое имя написано, конечно, мою.

Похоже, до конца не поверив, Ли Чэ опустил взгляд на чек и попытался в неярком свете разобрать самые верхние иероглифы.

После чего безжалостно озвучил написанное:

— У тебя фамилия Сяо?

— ?

Лу Юйсинь вдруг вспомнил, что службы доставки в целях конфиденциальности клиентов показывают только первый иероглиф имени.

Вот зараза.

— Вернешь мне мою еду или нет?

Ли Чэ подцепил пакет пальцем и поставил его на скамью для обуви.

Не успел пакет толком опуститься, как Лу Юйсинь тут же схватил его и предупредил:

— Имеи совесть, не трогай чужие вещи.

Ли Чэ бросил на него мимолетный взгляд — на его лице по-прежнему застыло то же пресное и равнодушное выражение. Однако этот взгляд вызвал у Лу Юйсиня жгучее раздражение, словно он был кому-то должен несколько миллионов.

Впрочем, этот обуза оказался совсем не таким, каким он его себе представлял.

В воображении Лу Юйсиня обуза должен был представлять собой эдакого коротышку ростом с него самого, с короткой стрижкою ёжиком, усыпанным прыщами лицом и плотным, полноватым телосложением.

А вовсе не крутого парня, который был выше его на добрых несколько сантиметров, худощавого, чистого лицом, с аккуратно подстриженными волосами, без единого прыща, с пропорциональной фигурой и правильными чертами лица — но с отвратительным выражением рожи.

Крутой парень снял куртку и бросил:

— Дай пройти.

Вынырнув из пучины долгих раздумий, Лу Юйсинь только сейчас заметил, что загораживает ему дорогу.

— А, да.

Когда Ли Чэ проходил мимо, Лу Юйсинь уловил от его одежды сильный запах табачного дыма.

Вот именно, наверняка шатался где-то по притонам.

Уже собираясь подняться наверх с едой, Лу Юйсинь увидел выходящую из комнаты Ли Супин. Она все еще не ложилась и ждала возвращения Ли Чэ.

Заметив Лу Юйсиня, она слегка удивилась, после чего ее лицо озарилось еще более приветливой улыбкой:

— Юйсинь еще не спит? Ты ведь почти ничего не поел вечером, перекуси вместе с Сяо Чэ.

Лу Юйсинь без малейших колебаний отказался:

— Не нужно.

Ли Супин заметила пакет у него в руках, ее улыбка не погасла, но больше она ничего не сказала. К этому моменту она уже смыла легкий макияж и переоделась в скромную пижаму, отчего выглядела не такой свежей, как вечером.

Не успела она познакомить их друг с другом, как Лу Юйсинь уже поднялся наверх с едой. Ли Чэ переобувался в прихожей, ведя себя так, будто ничего только что не произошло.

Она подошла чуть ближе:

— Это и есть сын твоего дяди Лу, Лу Юйсинь.

Ли Чэ коротко бросил:

— Угу.

Уловив в его ответе формальность, Ли Супин наставительно произнесла:

— Сяо Чэ, теперь вам предстоит жить под одной крышей, постарайтесь ладить.

— Знаю.

В подобных вопросах Ли Супин знала, что у сына есть голова на плечах, и предпочитала не читать лишних нотаций. К счастью, сын всегда рос послушным и рассудительным, не чета капризному и бунтарскому нраву Лу Юйсиня, и это ее очень утешало.

— В кастрюле подогревается каша, я оставила два твоих любимых блюда, — направляясь в кухню, проговорила она. — Иди ужинать.

http://bllate.org/book/31149/3795987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу