×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Heart's Only Bloom / Сердце на ладони: От ненависти до любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сумерки уже спускались, по обеим сторонам дороги темнели силуэты деревьев. Золотисто-оранжевый свет пробивался сквозь раскачивающуюся листву, словно разбитый на осколки лунный блеск, проникал через окно синего такси и падал на круглую стеклянную банку с водой.

Какая-то пара рук еле удерживала банку с двух сторон. Заходящее солнце превращало колышущуюся воду в рябь из золотистых искр, а чешуя двух ангельских рыбок переливалась градиентом от синего к фиолетовому.

Лу Юйсинь уже проснулся, его голова безвольно и устало клонилась к оконному стеклу. Дорога выдалась долгой и тряской, он проспал почти всё время в пути, и прозрачный стеклянный аквариум на его коленях так и норовил сорваться вниз.

Деревья за окном проносились с невероятной скоростью. Если вглядываться в промежутки между ними, серо-зеленые холмы сменялись бескрайними зелеными полями, отчего ему становилось неуютно и чуждо.

Наконец, последний отблеск сумерек был полностью поглощен далекими горами, и мерцающая в руках водная рябь мгновенно исчезла.

Лу Юйсинь приподнял аквариум, размял затекшие и онемевшие ноги, а затем при свете тусклого экрана телефона посмотрел на время. С момента его отправления прошло уже больше пяти часов — солнце успело пройти путь от зенита до самого заката.

Кто бы мог подумать, что от Сучэна до города Шенхай так далеко, хотя на карте это казалось расстоянием всего в один палец.

Всё из-за того, что в свое время плохо учил географию. Знай он заранее, что путь окажется столь неблизким, ни за что бы не поехал.

Заднее сиденье такси было завалено картонными коробками и сумками для вещей, которые время от времени издавали глухие стуки при толчках. На самом правом месте пристроилась модель самолета, занимавшая добрую половину сиденья.

Лю Юнь подарила ее ему в прошлом году на пятнадцатилетие.

Лу Юйсинь почувствовал запоздалое головокружение: возможно, действие таблетки от укачивания закончилось, а может, его продуло сквозным ветром за всю дорогу. Он лениво бросил:

— Командир, сколько еще ехать?

Водитель бросил на странного пассажира косой взгляд через зеркало заднего вида и глянул в навигатор:

— Мы уже въехали в город Шенхай. Съедем с трассы, и минут через двадцать будем на месте.

Лу Юйсинь поджал губы, сдерживая легкое недомогание.

Заметив, что пассажир наконец соизволил заговорить, водитель, терпевший всю дорогу, не выдержал:

— Зачем ехать на такое расстояние на машине, почему на самолете не полетел? Деньги на бензин уже обошлись бы в цену билета.

— Меня укачивает в самолете, — ответил Лу Юйсинь. — Да и кое-какие вещи в самолет проносить нельзя.

Например, двух рыбок, что сейчас так беззаботно махали хвостами у него на коленях.

Когда он их покупал, их было трое, но теперь осталось только двое. Совсем как их хозяин: временами он выглядел еще ничего, а временами — полуживым.

У богатеев причуды самые разные, и водителю, зарабатывающему на жизнь баранкой такси, совсем не улыбалось понимать их странные увлечения. Он лишь бросил короткий взгляд на аквариум у парня на коленях и продолжил сосредоточенно вести машину.

Этой машине уже исполнилось несколько лет, и всю дорогу он вел аккуратно и плавно, стараясь совершать как можно меньше резких торможений и избегать кочек. Усталость от долгого вождения, пожалуй, не заставляла его терять бдительность так сильно, как эта штука — тот самый неприметный стеклянный аквариум, который при малейшем столкновении разлетелся бы на сотни осколков и вонзился бы во все части их тел, вплоть до самого сердца.

Этот пассажир, судя по всему, даже не осознавал опасности и продолжал обнимать свой аквариум, как какое-то сокровище.

Движимый смесью из восьми частей любопытства и двенадцати частей бдительности, водитель спросил:

— И зачем же ехать в такую даль в город Шенхай?

Для Лу Юйсинь этот вопрос явно оказался не из легких. Притащиться за тысячу ли в незнакомый город, начинать там новую жизнь — зачем? Он и сам толком не знал.

Ему было всего шестнадцать, его судьба еще не принадлежала ему самому, и раз Лу Тяньхуа велел ему ехать, он мог лишь подчиниться.

Лу Юйсинь немного подумал над ответом и произнес:

— Наверное, приехал разрушить чью-то семью.

— А? — лицо водителя тут же приобрело многозначительное выражение. Оценив юный возраст пассажира, он наставительно произнес: — Смори у меня, парень, в твои годы языком трепать не стоит.

Лу Юйсинь рассмеялся, и его темно-каштановые пряди затрепетали на ветру:

— Да я шучу, я учиться приехал.

За дюжину лет работы в такси он повидал немало странных пассажиров. Ночной воздух веял прохладой, и водитель чуть приподнял стекло.

Изначально он вовсе не хотел брать столь дальний заказ, если бы только этот молодой господин не заплатил сверху.

Звонок от Лу Тяньхуа поступил в третий раз, и лишь после нескольких гудков Лу Юйсинь взял трубку.

Голос Лу Тяньхуа через динамик казался чужим, и в нем явственно слышалась тревога:

— Почему не отвечал на звонки? Я уже столько раз набрал.

Лу Юйсинь ответил честно:

— Спал.

— Куда доехали? — с заботой в голосе поинтересовался Лу Тяньхуа.

Снаружи уже совсем стемнело, и кроме дорожных указателей разглядеть было ничего нельзя. Лу Юйсинь совершенно не представлял, где они находятся, поэтому ответил неопределенно:

— Скоро буду.

Лу Тяньхуа немного успокоился:

— Вот и хорошо. Точный адрес скинуть еще раз?

— Не нужно.

Лу Юйсинь сбросил вызов и сам закрыл окно. Ветер северной весной выдался на редкость холодным, за всю дорогу глаза от него жутко разболелись.

http://bllate.org/book/31149/3795984

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода