×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chronicles of the Immortal Tea Temple / Аромат чая и шёпот духов: Записки даосской обители: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер в даосском храме был тихим и безмятежным. Хэ Цин сидел под старым деревом, наслаждаясь прохладным ветерком и наблюдая, как Кэ Шичэн переписывает священные тексты. На душе было спокойно и радостно.

Хэ Цин вспоминал события сегодняшнего дня. Чувство восторга уже улеглось, сменившись осознанием того, что он действительно унаследовал квартиру в посёлке Байшуй и три магазина в самом центре города Q.

Он ещё не успел осмотреть свои владения, но и не спешил: имущество никуда не денется, само не отрастит ноги и не убежит. К тому же двоюродная сестра уже сообщила ему о примерной стоимости наследства, так что примерное представление у него было.

В одночасье превратиться из небогатого студента в рантье — Хэ Цин находил этот поворот событий просто восхитительным.

Хэ Буфу был человеком выдающимся, а таких мастеров многие готовы были нанять за огромные деньги, так что ещё в молодости он скопил приличное состояние. Уйдя от мирских дел, Хэ Буфу, подобно другим предпринимателям посёлка Байшуй, открыл фабрику по производству плитки. Позже управление перешло к его старшему сыну — дяде Хэ Цина, отцу Хэ Янь, — который превратил предприятие в крупную компанию.

Для семьи Хэ наследство, доставшееся Хэ Цину, было сущим пустяком, и никто не собирался с ним спорить.

Хэ Цин хорошо знал город Q. Он размышлял о том, что аренда магазинов в центре будет приносить солидный доход. А что касается квартиры в посёлке Байшуй — конечно, стоит её сдать и получать ренту.

Посёлок Байшуй был богатым местом, вот только Хэ Цин не знал, каковы там цены на аренду жилья.

Кэ Шичэн отложил кисть и оставил свиток на столе, чтобы чернила высохли. Он поднял голову и посмотрел на Хэ Цина, который в это время как раз смотрел на него.

— Даос Кэ, легко ли сдать жильё в посёлке Байшуй?

Хэ Цин решил сразу задать мучающий его вопрос, ведь он знал, что Кэ Шичэн тоже родом из этих мест.

Видя, как Даос Кэ молча убирает письменные принадлежности в деревянный футляр, Хэ Цин уже почти решил, что тот не станет отвечать на столь приземлённый вопрос.

— Зависит от того, где именно находится дом.

— В районе Сивань, жилой комплекс Юньлушаньчжуан.

Хэ Цин обрадовался, что Даос Кэ удостоил его ответом, и поспешил продолжить:

— Сдать можно, но арендная плата будет низкой.

Весь берег реки Байшуй был застроен домами, и повсюду пустовало жильё в ожидании арендаторов.

— А я думал, раз там красивый вид на реку, можно просить приличную цену.

Хэ Цин решил: ну ладно, если сдать сложно, значит, сначала сам съезжу и посмотрю на квартиру.

Кэ Шичэн больше ничего не сказал. Он проверил свиток, дожидаясь, пока чернила полностью высохнут, чтобы его можно было свернуть. Вечерело, с гор дул сильный ветер; если не убрать бумагу вовремя, её могло унести.

Хэ Цин взглянул на небо и осознал, как быстро бежит время. Он достал телефон, чтобы вызвать машину до города, но, открыв приложение, вдруг услышал над головой пронзительный крик большой птицы. Хэ Цин вспомнил про Сяо Хуэя — он пробыл на горе так долго, но до сих пор его не видел.

— Даос Кэ, а где Сяо Хуэй?

Не успел Хэ Цин договорить, как Кэ Шичэн услышал рядом радостное пощёлкивание. Сяо Хуэй, который провёл в Духовном Мире почти полдня и не получал команд, пришёл в полный восторг, услышав, что кто-то его зовёт.

В голове Кэ Шичэна возник образ прыгающего и кружащегося существа, сопровождаемый отчётливым щебетом.

Кэ Шичэн, вздохнув, сложил пальцы в мудру и прошептал заклинание. Как только он закончил, на его макушке нетерпеливо возник маленький желтовато-коричневый цыплёнок. Сяо Хуэй своими яркими жёлтыми коготками топтался по густым чёрным волосам Кэ Шичэна — не слишком мягким, но вполне удобным для того, чтобы уцепиться.

— Так Сяо Хуэй — не настоящая птица?

Хэ Цин был искренне удивлён. Оказалось, что Сяо Хуэй — птица ненастоящая.

— Это духовная птица.

Кэ Шичэн снял с головы разошедшегося Сяо Хуэя и посадил его на каменный стол. Хэ Цин тут же принялся разглядывать его и погладил по головке. Сяо Хуэй радостно чирикнул.

— Ты не боишься?

Все, кто видел, как Кэ Шичэн пользуется магией, старались держаться от него подальше — будь то члены его семьи или однокурсники.

— Не особо, — Хэ Цин покачал головой. Если не считать того случая с безумным змеем-демоном, он в сущности не боялся подобных вещей. — Иногда я вижу странные вещи, но все твердят, что духов и монстров не существует, и никто мне не верит.

Хэ Цин не чувствовал себя обиженным: достаточно просто молчать о том, что видишь, и никто не назовёт тебя лжецом. Легко представить, как сильно он обрадовался, встретив Кэ Шичэна в посёлке Байшуй.

— О, я захватил вяленую говядину!

Хэ Цин не успел погрузиться в раздумья, как начал рыться в сумке. Он достал пакет с сушёным мясом, открыл его и вытащил полоску. Увидев лакомство, Сяо Хуэй взволнованно захлопал крыльями. Хэ Цин подумал и спросил Кэ Шичэна: — Сяо Хуэю можно есть говядину? — Кэ Шичэн кивнул.

Хэ Цин отщипнул кусочек мяса и протянул Сяо Хуэю. Тот ловко склевал угощение, счастливо защебетал и посмотрел на Хэ Цина своими влажными глазами. Хэ Цин мягко сказал: — Ешь не торопись.

Кэ Шичэн убрал свиток и отнёс письменный прибор в комнату отдыха. Он запер ящик стола, а свиток спрятал за пазуху — завтра его ждало важное поручение, нужно было подготовить несколько ритуальных предметов в главном зале.

Когда Кэ Шичэн вышел из зала, снарядившись магическими инструментами, он увидел, что Хэ Цин пытается убрать пакет с говядиной, но Сяо Хуэй не выпускает его из клюва.

— Нельзя есть слишком много, — сказал Хэ Цин. — Давай отдадим пакет Даосу Кэ, хорошо?

Сяо Хуэй упрямо мотал головой, в его взгляде читалось решительное нет. Кэ Шичэн подошёл, забрал угощение, в ответ на что Сяо Хуэй негодующе запищал.

— В прошлый раз у тебя разболелся живот, и ты потерял всю духовную силу. Какой от тебя толк? — упрекнул его Кэ Шичэн.

Сяо Хуэй, проявив характер, вытащил из стола чаинку и швырнул в Кэ Шичэна. Хэ Цин рассмеялся, глядя на подвеску в виде Бога-Льва Ветра на своей сумке, и подумал, что у него теперь тоже есть свой питомец.

— Даос Кэ, я пошёл вниз.

Хэ Цин поправил лямку сумки и попрощался с Кэ Шичэном.

— Вызвал машину? — Кэ Шичэн посадил Сяо Хуэя на плечо. Один человек и птица смотрели на закатное небо.

— Сейчас вызову.

Хэ Цин достал телефон, разблокировал его и принялся заказывать такси.

— Я подвезу тебя до подножия.

Сяо Хуэй, выпятив грудь, стоял на плече Кэ Шичэна и радостно хлопал крыльями, глядя на закат, а Кэ Шичэн прикрывал его рукой, чтобы глупая птица не свалилась.

Через несколько минут Хэ Цин сидел в машине Кэ Шичэна и думал: оказывается, та Королла, что была припаркована у въезда на дорогу, принадлежала Даосу Кэ.

Дорога на горе Фэнъи была извилистой, но Даос Кэ вёл машину плавно и уверенно. Встречать вечерний ветер, спускаясь с горы, было так приятно, что клонило в сон.

Автомобиль достиг подножия, где начиналась река и посёлок.

— Я хотел бы взглянуть на жилой комплекс Юньлушаньчжуан, Даос Кэ, высадите меня здесь, пожалуйста.

Кэ Шичэн не сбавил скорость и продолжал ехать как ни в чём не бывало.

— Мне по пути, — сказал он, казалось, без особого энтузиазма.

Машина ехала вдоль берега реки. В свете фонарей пейзаж выглядел сказочно, многие люди вышли на прогулку. Кэ Шичэн притормозил и сосредоточенно вглядывался в дорогу.

Хэ Цин украдкой взглянул на него, думая: неужели он специально повёз его, но говорит, что по пути?

Я ведь не героиня романа, хватит придумывать, одёрнул себя Хэ Цин и от неловкости начал теребить кисточки на подвеске с Богом-Львом Ветра.

— Даос Кэ, мы приехали, дальше я сам.

— Я здесь тоже живу.

— А?

Хэ Цин был поражён — нет, скорее, приятно удивлён.

Кэ Шичэн больше ничего не сказал. Он заехал на подземную парковку, нашёл место, припарковался, и они вышли из машины.

— Даос Кэ тоже живёт в этом доме?

Хэ Цин шёл, сверяясь с фотографией адреса в телефоне, которую он сохранил, чтобы не забыть.

Кэ Шичэн кивнул. На самом деле они жили не просто в одном доме, а друг над другом: на восьмом и девятом этажах.

Этот дом считался самым престижным во всём жилом комплексе, с точки зрения фэн-шуй — лучшим. Дед Хэ Цина купил здесь квартиру, и Кэ Шичэн тоже.

Лифт остановился на восьмом этаже. Хэ Цин вышел, зная, что Кэ Шичэн едет выше — он заметил, что Даос Кэ нажал кнопку девятого этажа.

Хэ Цин бодрым шагом дошёл до своей квартиры и достал ключи. До самого входа он не знал, что его ждёт, кроме того, что в квартире три комнаты и гостиная. Включив свет, Хэ Цин ахнул: мебель была на месте, всё чисто и уютно. Видимо, раньше её сдавали.

Хэ Цин бросил сумку в гостиной и поспешил осмотреть балкон, спальни и кухню. Хоть это и был посёлок, квартира оказалась намного просторнее и лучше той, в которой он жил в городе Q! Та квартира принадлежала бабушке, у которой было много внуков, поэтому Хэ Цин понимал, что может лишь временно погостить, но не остаться надолго.

Стоя на балконе, глядя на реку и ночное небо, усыпанное звёздами, он вспомнил, что этажом выше живёт мужчина его мечты. Хэ Цин принял решение: сдавать квартиру не буду, перееду сюда сам.

От центра города Q до посёлка Байшуй всего двадцать километров — совсем рядом. Хотя переезжать из города в посёлок немного странно, но пусть будет странно, ему здесь очень нравилось.

Вот если бы у меня была машина, подумал Хэ Цин, ездить между Q и посёлком было бы совсем удобно.

Осмотрев квартиру, Хэ Цин вызвал такси обратно в город. В ту же ночь он перебрал свои вещи — их было немного, хватило бы одной поездки.

Однако он не торопился. Сидя на кровати с подушкой в обнимку, он разговаривал с мамой Хэ. Та была в шоке, узнав, что сын хочет перебраться в Байшуй.

— Мам, я же не бросаю университет, просто буду жить там. В Байшуе отличная транспортная развязка, до города рукой подать. Буду жить там только на каникулах. Да, я буду заботиться о себе, не переживай, посёлок очень безопасный.

Мама Хэ души не чаяла в сыне и в итоге сдалась, но заявила, что хочет сама приехать и посмотреть, в каких условиях он будет жить.

Два дня спустя отчим привёз маму Хэ и Хэ Цина в посёлок. Увидев всё своими глазами, мама Хэ убедилась, что посёлок сильно изменился и неплохо развит, а жилой комплекс выглядит тихим и безопасным. Она успокоилась.

На следующий день Хэ Цин в одиночку отправился на новое место со всем скарбом. Он тащил огромный чемодан и большой рюкзак за спиной.

Когда лифт открылся, Хэ Цин хотел вкатить чемодан внутрь, но выяснилось, что колёсико сломалось и чемодан застрял. Хэ Цин только хотел поднять его, как вдруг чемодан легко взмыл в воздух. Он поднял голову и увидел холодное, красивое лицо — это был Кэ Шичэн.

— Спасибо, Даос!

Хэ Цин обрадовался встрече, а Кэ Шичэн лишь серьёзно кивнул.

Они вместе поднялись на восьмой этаж. Кэ Шичэн так и нёс чемодан, Хэ Цин шёл впереди. Когда Хэ Цин открыл дверь и они вошли внутрь, Кэ Шичэн огляделся и спокойно спросил:

— Ты решил переехать?

Хэ Цин кивнул, сияя улыбкой:

— Даос Кэ, надеюсь на вашу помощь в будущем!

http://bllate.org/book/31146/3795401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода