×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Playing the Devoted Lover Before My Nemesis / Игра в любовь с заклятым врагом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не верю, — бросил юноша, подцепив с могилы почти сгнившую грушу. Он безразлично откусил кусок и, повернувшись к Сяо Ижаню, предложил: — Будешь?

Последние несколько дней он только и делал, что мотался туда-сюда, не имея возможности нормально поесть, да еще и скрывался от преследователей. Настоящее невезение — докатиться до такой жалкой жизни.

Размышляя об этом, юноша с остервенением откусил еще кусок груши и потянулся к заплесневелым паровым булочкам, разложенным на могиле.

Сяо Ижань перехватил его руку и положил булочку, которую тот успел задеть, обратно на тарелку, а затем внезапно произнес:

— Пойдем со мной.

При этих словах в глубине глаз юноши блеснул огонек торжества от удавшегося плана, однако он притворился сомневающимся:

— Кормить будешь?

— Пять раз в день, восемь блюд и суп, на ночь — сколько влезет.

Сяо Ижань отпустил руку юноши, поднялся, подобрал отброшенный в сторону меч и собрался уходить.

Услышав это, юноша проворно вскочил, ухватил Сяо Ижаня за полу одежды и с недоверчивым видом воскликнул:

— Погоди! Ты правда не берешь свои слова назад?

— М-м.

Так в этот день Сяо Ижань вернулся в Резиденцию ванъе уже не один на коне, а в сопровождении юноши.

Увидев, что Ван вернулся, служанки в резиденции расступились, почтительно уступая дорогу. Но стоило им заметить юношу, шедшего следом за Сяо Ижанем, как они принялись невольно перешептываться.

— Почему этот парень кажется таким знакомым?

— И правда, черты лица такие тонкие, очень похож на…

Служанка Сян Тао бормотала это довольно долго, потом хлопнула себя по лбу, но так и не смогла вспомнить, на кого же именно он похож.

— Наследный княжич Янь! — Шуан Тао широко раскрыла глаза, украдкой еще раз взглянула на гостя и, обернувшись, уверенно заявила Сян Тао: — Одно лицо! Как будто с него срисовали!

— Неужели Ван привел его, потому что посчитал, что смерть Наследного княжича Яня была недостаточно мучительной, и теперь решил похитить того, кто так сильно на него похож, чтобы сполна отыграться?

Вспомнив о жестоких методах Вана, Сян Тао невольно прониклась жалостью к юноше.

Почувствовав на себе взгляды, юноша внезапно остановился, обернулся и с лучезарной улыбкой поклонился служанкам:

— Какие же вы красивые красавицы.

Сян Тао и Шуан Тао от неожиданности растерялись, торопливо ответили на поклон и сбивчиво пробормотали:

— Что вы, что вы, мы всего лишь служанки в Резиденции ванъе.

Стоявший рядом Сяо Ижань схватил юношу за воротник и приподнял над землей, а затем повернулся к ним с помрачневшим лицом:

— Ступайте, приготовьте горячей воды и принесите в мои покои.

— Слушаемся, — поспешно ответила Шуан Тао, потянула Сян Тао за собой, и обе умчались прочь.

— Зачем ты меня тащишь?! Отпусти! — юноша принялся размахивать руками, пытаясь беспорядочно бить Сяо Ижаня.

Тот насмешливо приподнял бровь и вытянул руку, подняв юношу еще выше. Теперь, как бы тот ни махал руками, он никак не мог дотянуться до Сяо Ижаня.

Поняв, что руками ничего не добиться, юноша со всей силы лягнул Сяо Ижаня в пах. Тот охнул от боли и поспешно разжал руки.

— Будешь знать, как хватать меня за воротник! Не думай, что меня так легко обидеть! — юноша победно усмехнулся, глядя, как Сяо Ижань корчится от боли, и не удержался от звонкого смеха.

Сяо Ижань за всю свою жизнь еще не попадал в столь нелепую ситуацию. Превозмогая боль, он поднялся, рывком притянул к себе юношу и прижал его к столу, процедив сквозь зубы:

— Веди себя смирно.

Двери внезапно распахнулись. Сян Тао с тазом воды в руках замерла на пороге, не зная, что делать, и даже отступила на шаг назад:

— Ван, я, кажется, не вовремя?

Юноша вырвался из объятий Сяо Ижаня, забрал у Сян Тао таз и громко сказал:

— Благодарю.

От такого обходительного обращения Сян Тао на мгновение растерялась. Она умоляюще взглянула на Вана, стоявшего неподалеку, и Сяо Ижань наконец подал голос:

— Уходи. И принеси еще горячей воды, просто оставь у двери.

Услышав это, Сян Тао с облегчением убежала.

— Закрой дверь и иди сюда.

Сяо Ижань пристально посмотрел на юношу, а затем достал с кровати озерно-голубую одежду и положил на стол.

Не дождавшись ответа, он удивленно обернулся и обнаружил, что юноша уже успел полностью раздеться и преспокойно уселся в деревянную кадку, собираясь мыться.

Сяо Ижань машинально отвел взгляд, его голос стал строгим:

— Что за непотребство!

Он собирался во время купания проверить, нет ли у юноши на пояснице такой же круглой родинки, как у Янь Юня. Кто бы мог подумать, что этот парень окажется настолько бесстыдным. Сяо Ижань на мгновение даже опешил.

Если бы это был кто-то другой — еще куда ни шло, но этот юноша обладал лицом, пугающе похожим на лицо Янь Юня, поэтому Сяо Ижань никак не мог сохранить хладнокровие.

Пока он стоял, оцепенев и не зная, как реагировать, юноша неожиданно попросил:

— Утрудись, Ван, потри мне спину. Я уже давно не мылся, сейчас хочу отмыться дочиста.

Сяо Ижань застыл. Его лицо из черного стало фиолетовым, а в конце на нем проступил легкий румянец.

Он пребывал в смятении и не заметил, как в уголках губ юноши дрогнула едва заметная торжествующая усмешка.

Этим юношей был погибший Наследный княжич Янь. Он совершил перерождение.

Очнувшись, Янь Юнь еще не успел толком во всем разобраться, как тут же подвергся преследованию со стороны непонятных людей.

Добравшись до собственной могилы, он, изнывая от голода, хотел было перекусить, как вдруг столкнулся с Сяо Ижанем, который дежурил у места его упокоения.

С тех пор Янь Юнь каждый день приходил к могиле, чтобы следить за Сяо Ижанем — он хотел выяснить, какие грязные дела тот пытается провернуть.

Однако за несколько дней наблюдений он так ничего и не увидел: Сяо Ижань лишь неизменно приходил к могиле, стоял там некоторое время, а потом возвращался обратно, выглядя при этом как заблудшая душа без цели и смысла.

Янь Юня это крайне озадачило, и в его голове созрел рискованный план: скрыть свою личность и последовать за Сяо Ижанем в Резиденцию ванъе.

Так он не только избавится от скитаний и преследователей, но и сможет дождаться удобного момента для мести. Как ни крути, Янь Юнь оставался в выигрыше.

Как говорится, самое опасное место — самое безопасное.

http://bllate.org/book/31143/3795079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода