×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sin Judge 2: Lu Jiji (Complete) / Карающий: Тени прошлого. Том 2: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот отрезок времени камера наблюдения, установленная на главной дороге, запечатлела лишь то, как какой-то мужчина свернул на Юланьхэнцзе, из-за чего он и стал единственным подозреваемым в совершении этого тяжкого преступления.

Тан Цзюньмин, казалось, из-за чрезмерного потрясения затормозил и не до конца уловил смысл слов Ци Шаньюя. Он лишь растерянно кивнул и взял фотографию.

Двое его коллег тоже наклонились поближе, чтобы взглянуть.

Камера видеонаблюдения зафиксировала мужчину среднего телосложения, одетого несколько старомодно.

Танлец был одет в темно-серую куртку, сутулился, опустив голову, а на голове у него красовалась рыбацкая шляпа с очень низко надвинутыми полями. Кроме того, на нем была надета большая медицинская маска, и под двойным прикрытием в виде шляпы и маски рассмотреть его лицо было решительно невозможно.

Если бы это произошло в прежние времена, такой скрытный и подозрительный внешний вид непременно привлекл бы к нему всеобщее внимание, и охранники вполне могли бы напрямую задержать его как подозрительную личность.

Однако с началом эпидемии на улицах появилось столько людей в масках, что никто и не подумал бы бросить хотя бы второй взгляд на столь непримечательного дяденьку средних лет.

—…

Тан Цзюньмин долго всматривался в снимок, но в конце концов покачал головой:

— Простите, я его не видел…

Двое других адвокатов также заявили, что не знают такого человека.

Ци Шаньюй забрал фотографию обратно и продолжил допрос:

— У вас с вашей супругой в последнее время не возникало ни с кем конфликтов? Или, может быть, вы знаете кого-то, кто мог бы затаить на вас злобу?

— Нет…

Тан Цзюньмин мучительно покачал головой:

— Я только и делаю, что гадаю, кому понадобилось творить такое… но у меня просто нет ответа!

Он заявил, что они с женой всегда поддерживали хорошие отношения с окружающими, ни с кем не враждовали, не говоря уже о том, чтобы кто-то ненавидел их настолько, что захотел бы убить.

Тем не менее Ци Шаньюй не отступал:

— Тогда не доводилось ли вам в последнее время встречать каких-нибудь подозрительных лиц?

И вот на этот раз Тан Цзюньмин наконец дал иной ответ.

— …Кстати говоря об этом…

Он нахмурился, словно изо всех сил пытаясь что-то вспомнить:

— Сам я никого не встречал… но в прошлые выходные, когда мой отец приходил к нам пообедать, тетушка обмолвилась, что, когда она возвращалась с рынка, то заметила какого-то мужчину — он стоял у забора нашего двора и заглядывал внутрь, уцепившись за прутья. Когда она спросила его, что он делает, тот сразу же развернулся и ушел.

Под «тетушкой», упомянутой Тан Цзюньмином, подразумевалась нанятая ими домработница, которая приходила к ним три раза в неделю для уборки и готовки.

Ци Шаньюй записал контактные данные домработницы.

— Ах, да!

Словно что-то вспомнив, Тан Цзюньмин вдруг громко воскликнул:

— Тетушка говорила, что на левой руке у этого человека был огромный шрам! Прямо как какая-то огромная сороконожка!

Это была чрезвычайно важная зацепка, и у всех моментально загорелись глаза.

Ци Шаньюй и Линь Юйцин уже собирались расспросить обо всем подробнее, как вдруг следующее предложение Тан Цзюньмина оказалось не менее информативным:

— Тогда, услышав слова тетушки, отец сразу переменился в лице, и я даже расслышал, как он пробормотал себе под нос: „Неужели это он?“ Но когда я спросил его, кто именно, он отказался отвечать…

Полчаса спустя отец Тан Цзюньмина, Тан Вэньяо, в спешке прибыл на место. Расспросив о состоянии невестки и узнав, что Чжун Юньэр все еще находится в реанимации, он словно полностью лишился сил и рухнул задницей на скамью у операционной. Лишь спустя добрых десять минут он смог прийти в себя.

— Товарищи полицейские, вы только что говорили, что у вас есть вопросы ко мне…

Тан Вэньяо устало поднял голову, его глаза запали, а на лице читалось глубокое отчаяние. Словно тяжело вздохнув, он промолвил:

— Спрашивайте…

Тогда Ци Шаньюй показал ему кадр с камеры видеонаблюдения и задал те же вопросы, которые перед этим задавал его сыну.

— Человека на этой фотографии я не узнаю.

Внимательно изучив снимок, знаменитый адвокат сперва дал отрицательный ответ.

— Но…

Он замолк, а затем добавил:

— Если говорить о тех, кто… вернее, если быть точным, о человеке, с которым у меня есть личные счеты, то один кандидат у меня все-таки есть.

Линь Юйцин не удержался и переспросил:

— Кто это?

— На прошлой неделе, когда я обедал у сына, госпожа Вань… о, то есть домработница, которую наняла Юньэр, упомянула, что видела, как какой-то мужчина озирался и вынюхивал что-то возле дома… На самом деле мне следовало насторожиться еще тогда, когда она упомянула шрам на руке этого человека! Это всё моя вина!

Говоря это, Тан Вэньяо зарылся пальцами в свои седые волосы и взъерошил их:

— Я… я и вправду не ожидал, что спустя столько лет он всё еще…

Ци Шаньюй умело прервал его:

— Скажите, как зовут этого человека?

— Его зовут Цюй Цунгуан, он, можно сказать… мой младший сокурсник.

Тан Вэньяо тяжело вздохнул, слегка приподнял голову, и его взгляд сквозь толстые линзы очков устремился на ослепительно-белые, почти режущие глаза стены больницы:

— Это было двадцать… хм, дайте подумать… Точно, это произошло ровно двадцать пять лет назад…

Этот временной промежуток оказался куда шире, чем предполагалось, и Ци Шаньюй переспросил для верности:

— Вы хотите сказать, двадцать пять лет назад?

Тан Яовэнь кивнул, повернулся к сыну, который по-прежнему дежурил у дверей операционной, и мрачно вздохнул:

— Да, в то время я еще не был женат на своей бывшей жене, и Цзюньмин еще даже не родился.

Ци Шаньюй допытывался дальше:

— Какие у вас были счеты с этим человеком по имени Цюй Цунгуан?

— Этот Цюй Цунгуан… этот ублюдок с человеческим лицом и звериным сердцем…

При этих словах, словно задетый за живое болезненными воспоминаниями, Тан Яовэнь бессознательно сжал руки в кулаки и проговорил сквозь зубы:

— Он изнасиловал мою тогдашнюю девушку… то есть мою бывшую жену!

http://bllate.org/book/31135/3793713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода