×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife's Pet Project / План по разведению жены: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алкогольное опьянение делало Шэнь Кэ невероятно невыносимым человеком, в чём Пэй Цинчжи успел убедиться на собственном опыте.

Раньше, во время деловых встреч и застолий, те генеральные директора страсть как любили спаивать Шэнь Кэ. Если Е Юй была рядом — еще куда ни шло, она умела и словом перекинуться, и выпивку взять на себя. Впрочем, уложить Шэнь Кэ пьяным в салат было задачей непростой. Голова у него крепкая, и если не смешивать алкоголь и дать времени прийти в себя, он мог пить хоть целые сутки. Пэй Цинчжи предполагал, что он так нажрался исключительно потому, что увлекся попойкой с Лан Фэном. Еще секунду назад он мог вполне нормально с тобой разговаривать, а в следующее мгновение — уже осоловело бормотать какие-то невнятные звуки, выражая крайнее недоумение, и на полном серьезе допытываться: «А где моя жёнушка?»

Вообще-то, хмельной Шэнь Кэ вел себя… мягко говоря, скверно. Во всяком случае, Пэй Цинчжи уже доводилось видеть, как он после литры-другой наотмашь скандалит, буянит, дурачится, капризничает, бесится и вытворяет прочие непотребства. Если попытаться описать пьяного Шэнь Кэ одной фразой, то выйдет так: сплошная прилипала.

Кое-как дотащив его от подземной парковки до квартиры и переступив порог, Шэнь Кэ тут же начал кривляться и шататься в поисках Сяо Сюэцю. Он обшарил весь дом, никак не мог успокоиться, а когда Пэй Цинчжи сообщил ему, что Сяо Сюэцю остался в зоомагазине, только прищуренно улыбнулся и заявил, что Пэй Цинчжи шутит. И продолжил упорствовать в своих поисках, заглянув даже под крышку унитаза…

Пэй Цинчжи, очевидно, к этому уже привык: заставив его выпить отрезвляющий отвар, он отправил Шэнь Кэ в спальню, а сам пошел в душ. Выйдя обратно, он увидел, что Шэнь Кэ сидит на балконе, где обычно любил восседать Сюэцю, прислонившись спиной к стене и задрав голову к ночному небу.

— Голова еще болит? — Пэй Цинчжи подошел ближе и заметил, что на Шэнь Кэ надета парадная деловая рубашка, пуговицы на которой были расстегнуты почти до самого низа, обнажая изящные линии тела. Услышав вопрос, тот медленно отвел взгляд, обернулся и осоловело уставился на него. Лишь спустя долгое время он протянул: — Жёнушка? М-м… еще немного кружится.

— Зачем столько выпил?

Шэнь Кэ взмахнул кулаком и процедил сквозь зубы, явно затаив обиду:

— Этот ублюдок Лан Фэн в Уно крапленые карты подсовывал.

— Ну ты и… — Пэй Цинчжи с легкой досадой застегнул на Шэнь Кэ одну пуговицу. — Иди в ванную, ложись спать, нечего тут на сквозняке сидеть.

— Угу…

Шэнь Кэ с головой залез в ванную, а когда шумно заплескался, зачерпнув воды, даже поперхнулся. Большая часть хмеля выветрилась, но в голове все еще стоял туман. Он зачерпывал ладонями белую пену и то и дело задумчиво ее сдувал. На поверхности воды, усыпанной мыльной пеной, пряталась маленькая желтая уточка. Хотя Шэнь Кэ уверял, что купил ее для забавы Сюэцю, Пэй Цинчжи не оставлял вопрос об источнике этой уточки: вы где-нибудь вообще видели кота, который играет с утками? К тому же эта уточка появилась у них куда раньше Сюэцю… Если же спросить Е Юй, она на это лишь заметила, что у шефа тоже есть детская жилка.

Приведя себя в порядок и глянув на часы, Шэнь Кэ совершил поистине беспрецедентный поступок: впервые в жизни среди ночи решил зайти в игру. Как раз в это время студенческая братия массово отключалась от сети и ложилась спать, так что стоило ему появиться в игре, как ученики наперебой принялись спрашивать, не взломали ли его аккаунт…

Верхом на коне он неспешно разглядывал пейзажи, попутно отбиваясь от бесчисленных попыток завязать знакомство. Перевалило за полночь. Проверив телефон, он вышел из игры, заворочался под одеялом и несколько минут о чем-то серьезно размышлял. После чего с самым торжественным видом набрал номер Е Юй.

Гудки шли долго, прежде чем на том конце сонный голос Е Юй ответил:

— Алло?

— Сестрица Е.

— Шеф? Среди ночи не спится… Смотри, узнает об этом главный помощник — шкуры не снесешь.

Шэнь Кэ перевернулся на другой бок:

— Если шкуру не снести, придется нести целиком.

— …Не цепляйся к словам. Чего посреди ночи не спится, чего балагуришь?

— Сестрица Е, как думаешь, а не пора ли моей жёнушке завести девушку?

На том конце воцарилось гробовое молчание — столь долгое, что Шэнь Кэ уже решил, будто Е Юй заснула. Он несколько раз позвал ее, и только после этого Е Юй подала голос:

— Шеф, погоди-ка минутку, дай мне прийти в себя, дай мне минуту.

Шэнь Кэ, пребывавший в полупьяном, полутрезвом состоянии, и впрямь принялся загибать пальцы, отсчитывая секунды. Не прошло и минуты, как Е Юй вернулась:

— Шеф, я на связи, что ты там сказал, я не расслышала.

— Я говорю, не пора ли моей жёнушке обзавестись девушкой? А то изо дня в день ведет пресный образ жизни, никакого разнообразия.

Из телефона отчетливо донесся ее звонкий, раскатистый смех:

— Ха-ха-ха! Пресный образ жизни — надо же такое придумать! Шеф, да как у тебя язык поворачивается говорить это другим, ты ведь сам точно такой же!

— Не трогай меня, я про жёнушку толкую.

— Ладно-ладно, если говорить серьезно, то действительно пора. Создавать семью или нет — это уж зависит от воли помощника Пэя. Вам обоим уже под тридцать, давно пора остепениться, и это чистая правда. О свадьбе я уж молчу, но сначала ведь нужно кого-то найти, верно? — Е Юй принялась рассуждать с самым деловым видом. — В общем, по мне так разницы особой нет, жизнь уже сложилась.

Шэнь Кэ зарылся глубже в одеяло и недовольно протянул:

— Сестрица Е, тебя ведь столько народу добивается, брось ты это.

— Тц… Стоило им услышать, что у меня есть двадцатилетний сын, как все тут же испарились. Какая уж тут любовь, смех один. С чего бы мне при полном параде навязываться кому-то? Это же чистое безумие!

— Ну, приобрести в придачу готового сына — тоже неплохой навар. Плохие из них бизнесмены.

— Пф… Ладно, хватит зубы скалить. Ой, стоп, мы же вроде про вас говорили, с какой стати перекинулись на меня?

Е Юй почудила неладное и озадаченно переспросила. В трубке долго стояла абсолютная тишина — если бы не глухое сопение, можно было бы подумать, что это сон.

— Шеф, ты еще тут? Только не говори, что страдаешь бессонницей и решил заставить меня убаюкать тебя?

— Я всё понял, спасибо, сестрица Е, спокойной ночи.

Е Юй ошеломленно уставилась на телефон. Она-то уже приготовила снеки, планируя поболтать с шефом по душам битый час, и что это за фокусы? Бросил трубку на полуслове? Стой-ка… Шеф ведь только что упомянул девушку… Неужели всё обстоит совсем не так, как ей показалось?

Там, на другом конце провода, Е Юй из-за выходки Шэнь Кэ окончательно растеряла весь сон, в то время как сам Шэнь Кэ, озаренный внезапным прозрением, аккуратно подоткнул одеяло и приготовился спать. В конце концов, смысл сказанного им полностью совпадал со словами собственной матушки. И хотя на душе у него почему-то скребли кошки, рассудок подсказывал, что всё правильно…

Если же говорить о том, что именно Мать Шэнь ему наговорила, то корни этого уходят далеко в прошлое… точнее, к моменту перед отправлением Шэнь Кэ в бар. Тогда Пэй Цинчжи уехал сопровождать каких-то своих друзей, а смертельно соскучившийся Шэнь Кэ решил податься к Лан Фэну. Но перед самым выходом зазвонил телефон — это была Мать Шэнь.

— Сынок, скажи на милость, когда ты в последний раз нормально ужинал дома с мамой и папой? — едва линия соединилась, обрушила на него сплошной поток претензий Мать Шэнь.

Шэнь Кэ взъерошил волосы и лениво распластался на диване:

— Ма…

— Не тяни мне тут гласные, взрослый лоб, а всё туда же — капризничаешь.

Хотя Мать Шэнь так говорила, на душе у нее было чрезвычайно тепло.

— …И в каком месте тебе послышалось, будто я капризничаю? Большой мужик, а используешь такие словечки, самой-то не совестно?

Мать Шэнь рассмеялась так, что чуть не задохнулась:

— Ой… Вернулся на родину на свою голову, а вырос-то как! А я еще переживала, что над твоим китайским будут смеяться.

— Да мой китайский прекрасен. — Шэнь Кэ что-то невнятно забормотал. Если не считать цитирования классической прозы, никаких архаизмов или вычурных словечек — всё было просто безупречно!

— Ладно, хватит с тобой языки чесать. Сынок, не сердись на мать за болтливость. Сколько вам лет с Цинчжи? Нельзя же зарываться в работу и забрашивать дела сердечные.

— Какие еще дела сердечные?

— Подумать только, ну сущий ребенок! Я звоню напомнить, что вам обоим давно пора найти себе девушек.

— С чего бы это?

— Эй! Какой же ты несносный! На работе вы уже освоились, так что время свободное есть, беритесь за ум и ищите тех, кто по сердцу. Цинчжи с малых лет учебой и службой никогда родителей не огорчал, в отличие от тебя! Я слышала, вы с Лан Фэном там неплохо отжигали, так какого черта по возвращении домой у тебя вид человека, постигшего дао и вознесшегося к бессмертным? У тебя с головой всё в порядке? Нет, это диагноз, это надо лечить!

— Кхе-кхе… — Шэнь Кэ поперхнулся собственной слюной от филиральных речей Матери Шэнь. — Мам! Да со мной всё в порядке… Но с чего это ты вдруг вспомнила?

— Хе-хе… Видишь ли, соседка, тетя Ван, позавчера обмолвилась, что ее дочка родила девочку. Я сегодня заглянула проведать — до чего же хорошенькая! Давайте-ка и вы мне внука рожайте.

— …Прости, мам, но я вынужден спасать твое интеллектуальное реноме: у меня отсутствует биологическая функция деторождения, сам я родить не смогу, если только заставить кого-то другого. Насчет Цинчжи я не уверен, может, как-нибудь сходить расспросить его при случае?

На том конце трубки Мать Шэнь на секунду задохнулась от возмущения, а затем перешла в контратаку:

— Хватит зубы скалить! Короче говоря, в пятницу вечером вы оба придете со мной поужинать, и пусть Цинчжи освободит выходные — чтоб никаких дел. Слышал меня?

— …

— Не притворяйся мертвым, негодник! Слышал?

— Не пойду.

— Эй! Раз у самого жёнушки нет, так нечего и Цинчжи мешать пару искать! Характер скверный, девушек очаровывать не умеешь — и как ты дальше жить собираешься? Тем более, что у него виды совсем на другого человека, не порть людям дело.

— Тц, я всё равно не приду!

— Хе-хе-хе-хе… — Мать Шэнь издала зловещий смешок. — Мамочка отлично помнит, как наш мальчик в детстве потрясающе выглядел в платьицах! В этих милых европейских костюмчиках, платьях принцесс, мини-ципао, туфельках… Как же я по этому ностальгирую, пожалуй, распечатаю-ка я тысяч этак несколько экземпляров, а?

— …Откуда вообще взялось ципао? Мам, прекращай уже.

— Ну так придешь или нет?

— Приду, приду, приду! Мы с жёнушкой обязательно явимся!

— Какая еще жёнушка, не мели чепухи! Ишь ты, раз Цинчжи не против, так тебе всё дозволено? Взрослый человек, а ни капли серьезности! Помни: в пятницу вечером все вместе идем ужинать, и чтоб без отговорок вроде занятости. Буду ждать!

— Угу, понял.

Мысленно переварив воспоминания, Шэнь Кэ на секунду застыл перед рабочим столом. Разноцветные ломаные линии на мониторе не могли поднять ему настроения, он подпер подбородок рукой и в упор уставился на Пэй Цинчжи. Вошедшая Е Юй застала именно эту картину. Извиняться за отсутствие манер она не собиралась — в конце концов, она постучала. Наконец-то разгребшив дела и выкроив время заглянуть сюда, она сгорала от любопытства: ей нестерпимо хотелось узнать, с какого перепугу шеф среди ночи вчера названивал ей с такими загадочными речами.

Е Юй с ухмылкой подступила ближе:

— Шеф, сегодня вечером гуляем?

Шэнь Кэ бросил взгляд на часы:

— Вечером мы с жёнушкой идем ужинать с матушкой.

— А? Но помощник Пэй говорил, что вы оба свободны… — Е Юй ранее уже интересовалась у Пэй Цинчжи, так почему же показания расходятся? Пэй Цинчжи тоже оторвался от бумаг и с недоумением посмотрел на Шэнь Кэ. — Ужин?

— Ага, мадам Шэнь вознамерилась устроить мою личную жизнь и пригрозила шантажом детскими фотографиями. Вчера ты сама согласилась, обратной дороги нет.

Е Юй потерла подбородок:

— Скорее уж устроить вашу общую личную жизнь.

— Тц…

— На когда назначено?

Шэнь Кэ поджал губы, глядя на Пэй Цинчжи:

— Скоро.

— Не похоже, чтобы ты так легко поддавался на шантаж! Неужели на тех фото есть нечто компрометирующее?

У Шэнь Кэ дернулся глаз, а Пэй Цинчжи открыто усмехнулся, и в его глазах заплясали веселые искры. В Е Юй вновь взыграл дух сплетницы:

— Помощник Пэй, колитесь, похоже, тут намечается нечто забавное.

— И впрямь забавно.

— Эй! Жёнушка! Не смей говорить.

Е Юй отчетливо видела, как Шэнь Кэ ощетинился, точь-в-точь как взъерошенный котенок.

Е Юй лукаво шепнула Шэнь Кэ:

— Шеф, шепни мне по секрету.

— Ни за что на свете, моя жёнушка даже сама их не видела, с какой стати я тебе стану рассказывать?

— Кто сказал, что не видел? Очень даже миленький.

— …

Е Юй внезапно показалось, что она обнаружила нечто грандиозное.

http://bllate.org/book/31134/3793650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода