×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Routine Is the Longest Road / Ловушка для сердца: Игры в любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем не хочешь попробовать?

Пробовать или нет, Жуань И не знала, но в глубине души ей отчаянно хотелось сорвать эту ухмыляющуюся маску с дряхлого лица бабушки.

Лоб Су Сяоюй покрылся испариной. Жуань Цю бросила взгляд на внучку:

— Чего стоишь, почему не поможешь человеку вытереть пот?

У Жуань И на лбу за пульсировала венка. Кто же не знал о её неизлечимом с детства перфекционизме в вопросах чистоты, а теперь её заставляют вытирать чужой пот?

— Айя, какая же она трудяга, — разве Жуань Цю не знала нрав своей внучки? Покачивая дряхлыми бёдрами, она направилась к ним. — Иди сюда, Сяоюй, дай бабушке вытру твой пот.

Су Сяоюй ни за что на свете не осмелилась бы проявлять вольности перед лицом президента компании, но стоило закрутиться в хлопотах, как все мысли вылетели из головы. К тому же этот тон старого президента до боли напомнил ей собственную бабушку. Почти инстинктивно Су Сяоюй качнула головой вбок, лучезарно улыбаясь.

Бабушкина рука уже тянулась вперёд, но Жуань И перехватила её и безжалостно шлёпнула по запястью.

Су Сяоюй: «???»

Жуань И посмотрела на Су Сяоюй своими похожими на тушь глазами и холодно бросила:

— Разве взрослые девушки не должны беречь себя, когда находятся на улице?

Су Сяоюй: «……»

Бабушка: «???»

Тогда Жуань И повернулась и уставилась на бабушку:

— Если ты сейчас же не ляжешь спать, я позвоню и сообщу...

Не успела она договорить, как Жуань Цю торопливо развернулась, обеими руками прижимая к груди тарелку с кисло-сладкими ребрышками:

— Ладно-ладно, бабушка забирает. Вы тут болтайте, айя, как же спать хочется.

Су Сяоюй невольно рассмеялась, глядя на Жуань Цю. До чего же та была милой! Она знала, что у старого президента есть жена, судя по ходившим ещё с момента её прихода в Ифэн слухам — выдающийся хирург. Похоже, президент Жуань находится под каблуком у супруги.

Этот ужин Су Сяоюй приготовила так, что в каждом блюде чувствовался уют родного дома.

Готовила она мастерски, избегая при этом излишней вычурности и суеты, свойственной именитым шеф-поварам.

Каждая закуска, каждое блюдо были пропитаны теплом домашнего очага.

Жуань И обычно ела очень мало, но сегодня, к её собственному удивлению, умяла целую пиалу риса. Су Сяоюй, проработавшая с ней столько времени, прекрасно знала её птичий аппетит, и, заметив, что начальник съел сверх всякой меры, искренне обрадовалась. Напевая себе под нос песенку, она уплела целых две миски.

Жуань И смотрела на неё с лёгкой улыбкой. Су Сяоюй подцепила палочками кусочек рыбы в кисло-сладком соусе и похлопала себя по животу:

— Всё, больше не могу, я и так растолстела.

Прошло полминуты.

Она снова тянется палочками к фрикаделькам в соусе:

— Ой, как вкусно! Ну почему я готовлю настолько потрясающе?

……

Вот какой Сяоюй и должна быть на самом деле, а не той забитой тихоней, что трясётся от страха при одном её виде.

Настроение Жуань И улучшилось. Она поднялась, достала из холодильника напиток и протянула Су Сяоюй:

— Выпей это, освежает.

Су Сяоюй ничего заподозрить не успела, решив, что это обычная газировка с лёгким лимонным вкусом. К тому же напиток был ледяным — в летнюю жару ничего лучше и придумать нельзя, и она осушила всю бутылочку за один присест.

Поскольку готовила Сяоюй, мыть посуду после сытного ужина отправилась на редкость исполнительная президент Жуань.

Су Сяоюй, набив животик, сидела рядом и наблюдала, как Жуань И моет посуду.

Поистине, когда человек красив, любое движение выглядит завораживающе.

Жуань И сняла фартук. Её распущенные длинные волосы качнулись, обнажая белоснежную изящную шею. Су Сяоюй вдруг снова захотелось сделать глоток того напитка — на сей раз вовсе не из-за жажды, а чтобы потушить внезапно вспыхнувшее внизу живота пламя.

Эта шея президента Жуань...

Слишком белая, слишком соблазнительная...

Как же сильно хочется подойти и поцеловать её...

Если бы такая прелестная женщина действительно принадлежала ей, разве она позволила бы этим утончённым рукам мыть тарелки и заниматься домашней рутиной? Её бы целыми днями носили на руках, хм, точнее, не вылезали бы с ней из постели.

Су Сяоюй глубоко вздохнула. Видимо, от недосыпа у неё совсем крышу сорвало, раз в голове роятся столь порочные мысли.

Нет, уже поздно. На президента Жуань она посмотрела, та в полном порядке, пора и честь знать, нужно срочно сматываться домой.

— Президент Жуань, я тогда пойду.

Су Сяоюй уже собиралась откланяться, но Жуань И, услышав это, подняла голову:

— Я тебя провожу.

Су Сяоюй тихонько икнула:

— Не стоит.

Жуань И сосредоточенно протирала тарелку:

— В такое время автобусы уже не ходят, а ловить такси неудобно.

Су Сяоюй призадумалась. Она догадалась, что имела в виду Жуань И: скорее всего, та хотела, чтобы она забрала свою машину, а завтра утром сразу приехала на ней забирать шефа.

Она даже немного возгордилась: хм, судя по всему, проведя столько времени рядом с президентом Жуань, она тоже набралась мудрости. Никаких лишних слов не нужно — сразу понимает босса с полуслова.

Жуань И отложила тарелку, повернулась и посмотрела Су Сяоюй прямо в глаза:

— Ты пила. За руль нельзя.

Су Сяоюй: «……………………»

Чего? Пила?! Тот напиток был алкогольным?!

Жуань И вытерла руки насухо:

— Ладно, я тебя отвезу.

Су Сяоюй: «……»

Она ни за что не осмелится.

Во всей компании Ифэн найдется ли хоть кто-нибудь безумец, способный заставить президента Жуань работать личным водителем?

Инстинктивно мотая головой, Су Сяоюй поспешно забормотала:

— Не нужно, не нужно! Лучше я позвоню кому-то из друзей.

Стоило ей это произнести, как взгляд президента Жуань неуловимо изменился, став острым и пронзительным. Су Сяоюй оробела и поспешила оправдаться:

— ...Если старшая сестра Янь узнает, мне влетит. И зарплату, наверное, урежут.

Жуань И посмотрела на неё:

— Ты ничего не путаешь? Кто твой босс?

И почему она так прислушивается к Ли Янь?

Неудивительно, что в будние дни она столько раз видела, как Су Сяоюй ластится к Ли Янь, расцветая в улыбке. Уж не влюбилась ли та часом в Ли Янь?

Су Сяоюй: «……»

Она даже сообразить не успела, в чём провинилась, как босс внезапно выпустила убийственную ауру. Этот взгляд недвусмысленно говорил: я сегодня тебя отвезу, хочешь ты того или нет.

Так она и оказалась в машине.

Су Сяоюй, словно пойманный браконьерами бельчонок, вжалась в сиденье переднего пассажира.

Жуань И завела мотор. Повернув голову и заметив состояние Су Сяоюй, она слегка изогнула губы:

— Ремень.

Что?

Су Сяоюй была настолько погружена в напряжённую атмосферу, что расслышала не сразу. Не говоря больше ни слова, Жуань И слегка подалась вперёд, вытянула ремень безопасности и пристегнула её.

Су Сяоюй: «!!!»

О Боже мой!

Она умерла!

В нос ударил лёгкий знакомый аромат сандала от Жуань И. Их лица оказались невероятно близко, почти соприкасаясь, и сердце Су Сяоюй застучало так громко, будто собиралось выпрыгнуть из груди. Жуань И, конечно же, почувствовала это и намеренно замедлила движения, уголки её губ чуть приподнялись.

Это была поистине сладостная мука...

Су Сяоюй никогда не отрицала своих тайных чувств к президенту Жуань. Правда, раньше она утешала себя тем, что перед такой женщиной, как президент Жуань — не говоря уж о ней самой, перед ней даже Ли Янь и те заместители директоров, что всегда ходили перед ней навытяжку, разве не преклоняются все поголовно, разве не таят в сердце тайную страсть? Она всего лишь крошечная креветка, пустая малявка в океане, так что испытывать симпатию к столь великой персоне вполне нормально.

Но сегодня! Прямо сейчас!

Президент Жуань сама пристегнула ей ремень.

Неужели президент Жуань...

Су Сяоюй машинально коснулась собственного лица: неужели её несравненная красота всё же тронула сердце президента Жуань?!

Всю дорогу машина Жуань И шла плавно. В столь поздний час на дорогах было пусто, и кроме далёких неоновых огней ночного мегаполиса вокруг царила абсолютная тишина.

Жуань И была из тех людей, кто за пределами работы рта лишний раз не откроет.

Су Сяоюй подумала, что раз уж сам великий босс соизволил отвезти её лично, ехать всю дорогу молча — как-то неловко.

— Президент Жуань, спасибо, что довезли до дома.

Жуань И лишь коротко угукнула в ответ, продолжая следить за дорогой.

Су Сяоюй искоса поглядывала на её профиль, и сердце вновь забилось в бешеном ритме. Босс! До чего же она крута! В отсветах уличных фонарей лицо президента Жуань казалось почти прозрачным, а черты лица — ещё более резкими и выразительными.

Пока Су Сяоюй восторженно пялилась на неё, Жуань И повернула голову:

— Раньше кто-нибудь возил тебя домой?

Вопрос прозвучал с двойным дном.

Ей хотелось узнать, одинока ли Су Сяоюй все эти годы.

Но разве Сяоюй умела читать между строк? Она жизнерадостно ответила:

— Конечно! Раньше, пока мой отец не обанкротился, они с мамой всегда возили меня на машине туда и обратно.

Жуань И: «……»

Оставим в покое сам ответ, но выражение лица Су Сяоюй... Жуань И бросила на неё внимательный взгляд. О случившемся в её семье крахе она знала. Подобные трагедии для обычного человека — тяжёлая травма, о которой либо не упоминают вовсе, либо говорят с болью. Как же ей удаётся быть такой невозмутимой?

Су Сяоюй заметила, что президент Жуань разглядывает её, и легко улыбнулась:

— Ой, я уже давно со всем смирилась. Жизнь ведь полосатая, разве не так? Президент Жуань, вам не нужно меня жалеть.

Жуань И:

— Я и не собиралась тебя жалеть.

Су Сяоюй: «……»

Босс, ну нельзя же быть настолько прямолинейной.

Судя по всему, кроме родителей, её действительно никто и никогда не встречал.

В тот момент на душе у Жуань И почему-то стало необычайно легко. Уголки её губ тронула улыбка, и, заметив, что они прибыли на место, она аккуратно припарковала машину.

Ловким движением сдав назад, она идеально вписала авто в парковочный карман.

Водительскому мастерству президента Жуань можно было только позавидовать. Повернувшись к Су Сяоюй, она уже собиралась заговорить, но увидела крайнее недоумение на лице девушки. Та озиралась по сторонам:

— Президент Жуань... откуда вы знаете, где я живу?

Она же назвала только название улицы, почему президент Жуань приехала прямо к её подъезду?

Сердце Жуань И дрогнуло, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Ты упоминала об этом раньше.

Су Сяоюй нахмурилась:

— Правда?

Плохая память — палка о двух концах: ею можно как подставить других, так и сесть в лужу самой.

Жуань И качнула головой, переводя тему:

— Район здесь выглядит обветшалым.

Су Сяоюй: «……»

Какой же президент прямолинейный! Разве это слово подходит? По сравнению с местом, где живёт сама Жуань И, это просто трущобы.

Если честно, порой после смены Сяоюй даже возвращаться сюда не хотелось. Разве это можно назвать домом? Так, крошечная конура, чтобы укрыться от непогоды в огромном городе. Комната такая тесная, что от долгого пребывания в ней начиналась давящая тоска, у управляющей компании дома отроду не было, про экологию и чистоту и говорить нечего — грязь, бардак и разруха во всей красе. Единственное достоинство — дешевизна.

Видя, что пора выходить, Су Сяоюй решила, что всё-таки должна что-то сказать.

— Президент Жуань, спасибо вам и ба... старому президенту за сегодняшнее гостеприимство.

Жуань И посмотрела на неё:

— Не за что.

Не успела она договорить, как зазвонил телефон. Бросив взгляд на Су Сяоюй, она ответила на вызов.

Лёгок на помине.

Звонила бабушка.

В голосе Жуань Цю слышалось лёгкое волнение:

— Ой, ты отвезла девочку? Сяоюй так вкусно готовит! Я целую тарелку ребрышек умяла. Надо же, сколько лет прошло, а Сяоюй не только похорошела, стала ещё милее, так ещё и готовит прекрасно.

Жуань И поморщилась, выслушивая бабушкину болтовню. Из вежливости Су Сяоюй не стала сразу выходить из машины и терпеливо ждала рядом.

Прошло целых несколько минут.

Положив трубку, Жуань И посмотрела на Су Сяоюй:

— Бабушка передаёт спасибо за ребрышки.

Вспомнив сияющее улыбкой лицо Жуань Цю без единой морщинки, Су Сяоюй тоже улыбнулась:

— Старый президент такая милая! Передайте ей, что если понравится, я могу готовить ей почаще, только скажите.

Услышав это, Жуань И пристально всмотрелась ей в глаза:

— Ты так сильно привязалась к моей бабушке?

Су Сяоюй кивнула:

— Угу, люблю твою бабушку.

Это вырвалось само собой, чисто на рефлексах, язык опередил мысли.

…………

Черт возьми!

Что она такое ляпнула?!

Сказав это, она сама была готова дать себе пощёчину.

Су Сяоюй судорожно втянула воздух. Черт бы побрал этот её поганый язык! Она украдкой глянула на президента Жуань, а затем машинально скользнула взглядом по её груди. О боги, неужели президент Жуань истолкует её слова двояко?!

Проследив за взглядом Су Сяоюй, Жуань И опустила глаза на собственную грудь и, будто внезапно что-то поняв, тихонько рассмеялась.

Ещё долго после того, как Су Сяоюй спешно сбежала, улыбка не сходила с лица Жуань И.

Она взяла телефон и набрала номер:

— Алло, А Лунь? Да, сделай для меня одно одолжение.

……

— Скажи арендодателю, чтобы поднял квартплату. Чем сильнее задерет — тем лучше. Остальное бери в свои руки, в общем, сделай так, чтобы у неё не осталось вариантов снять другое жилье.

……

— Когда она окажется в безвыходном положении, подкинь подходящую возможность — пусть узнает, что в нашу студию требуется повар. Главное условие — с проживанием и питанием.

……

От автора: Последние дни Е Цзы немного занята, так что если не случится форс-мажора, Е Цзы будет брать перерывы, но главы должны выходить ежедневно. Правда, график может немного сбиться, и публиковать главы строго в десять вечера не всегда получится, имейте это в виду, ха-ха.

http://bllate.org/book/31130/3793334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода