×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Routine Is the Longest Road / Ловушка для сердца: Игры в любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что, опять дорожает?!

Прекрасным утром Су Сяоюй услышала известие от хозяйки квартиры, и от такого удара у неё подскочило давление, а лицо и шея покраснели.

Разве это не издевательство?!

Хозяйка квартиры облокотилась о косяк двери и с вызовом посмотрела на Су Сяоюй:

— Можешь съехать, тебя никто не держит.

Хотя внешне она выглядела свирепой и грозной, в душе эта женщина искренне жалела бедняжку.

В жизни всякое бывает, и крутиться в этом мире действительно непросто. Эта девчонка такая красивая, милая и послушная — кому же она умудрилась перейти дорогу? Да за такие деньги готовы платить, лишь бы эту девчонку непременно выгнали!

Это уже ни в какие ворота не лезло.

Су Сяоюй глубоко вздохнула и сердито заглянула хозяйке в глаза:

— Скажите, после этого повышения вы снова поднимете плату?

Ох, за живое задела.

Хозяйка квартиры честно кивнула.

— Да уж, детка, сверху отдали строгий приказ: во что бы то ни стало выжить тебя отсюда.

Ну и денёк выдался.

Су Сяоюй одной рукой держалась за поручень в автобусе, глядя на проплывающее за окном небо, а на душе у неё было прескверно — она балансировала на грани нервного срыва.

Неужели судьба к ней так жестока?

Неужели ей не положено даже крохотного уголка, где можно приткнуться?

Утром на работе Ли Янь тоже заметила, что у Су Сяоюй хуже некуда настроение, и протянула ей стаканчик кофе:

— Что случилось, Сяоюй?

Су Сяоюй через силу улыбнулась Ли Янь:

— Да всё в порядке, сестрица Ли, похоже, мне снова придется переезжать.

Она принадлежала к тем людям, которые привязываются к каждому новому месту жительства. Хотя та съёмная квартирка была тесной и находилась в не самом удачном районе, она прожила там почти целый месяц. Войдя туда впервые, она всё любовно убрала и привела в порядок. Чтобы создать уютную домашнюю атмосферу, Су Сяоюй даже накупила всяких мелочей на рынке и украсила комнату — ей совсем не хотелось жить в унылой обстановке. Но теперь…

Ли Янь сделала глоток кофе, посмотрела на Су Сяоюй и попыталась её утешить:

— Ты особо не переживай. Глядишь, после долгих скитаний найдёшь уголок ещё лучше прежнего.

Су Сяоюй обессиленно вздохнула:

— А я уже устала искать уголки.

Ли Янь:…

Конечно, не всё в этой жизни зависело от Сяоюй. Пробегав целую неделю, она уже почти отчаялась.

Неужели небеса решили её погубить?! О небеса, разве у вас хватит сердца так жестоко обойтись с такой прекрасной девушкой?!

К счастью, в этот момент Су Сяоюй ощутила тепло коллектива: всегда холодная президент Жуань, закончив совещание и заметив её тёмные круги под глазами, невозмутимо спросила:

— Что с тобой?

Ли Янь, разбиравшая неподалёку документы, инстинктивно вздрогнула. Су Сяоюй, измотанная за последнее время до предела, еле ворочала языком:

— Я тут подыскиваю жильё… немного устала.

Жуань И кивнула:

— Тогда дам тебе отгул на день.

Она перевела взгляд на Ли Янь:

— Помоги ей подыскать что-нибудь подходящее.

Ли Янь почтительно ответила:

— Есть.

Боже мой.

Что это было?! Это же настоящее тепло от коллектива, забота со стороны самой начальницы!

Су Сяоюй растрогалась до слёз. Спускаясь вниз, она со слезами на глазах посмотрела на Ли Янь:

— Сестрица Ли, ты чувствуешь? Наш президент Жуань совсем не такая бессердечная, как говорят в слухах.

У Ли Янь дёрнулся уголок глаза, и она выдавила из себя сухой голос:

— Да… точно.

Су Сяоюй смахнула слёзы с глаз:

— Эх, познаётся всё в беде! После слов президента Жуань я теперь ради неё в огонь и в воду пойду!

С этими словами Су Сяоюй подняла руку и хлопнула себя по бедру, приняв боевую стойку:

— Эй-ха, за ценой не постою!

Ли Янь:…………

Тем временем в кабинете президента.

Девочка в чёрной одежде и бейсболке сидела, покусывая леденец на палочке. Склонив голову набок, она с забавной усмешкой смотрела на Жуань И:

— Почему ты ей просто всё не расскажешь?

Жуань И сделала глоток чая:

— Она так легко меня забыла… Хм.

Её глаза слегка потемнели:

— Забывать тоже надо уметь — за забвение придётся заплатить цену.

Сидевшая перед ней А Лунь входила в число доверенных лиц, приставленных к ней старым президентом. Сама А Лунь всегда считала себя кем-то вроде древних тайных агентов императора, которым поручали самые щекотливые и личные поручения, однако рядом с президент Жуань она превратилась в сущую подпевалу.

— Как там дела с тем поручением, что я тебе дала?

Смотрите-ка, президент Жуань заговорила.

А Лунь кивнула и чуть ниже надвинула бейсболку:

— С такой мелочью не может быть проблем. Во все четыре места, куда она бегала, я явилась заранее, а потом она обратилась в агентство недвижимости — там тоже всё улажено.

Жуань И кивнула, выражение её лица осталось прежним.

А Лунь посмотрела на неё:

— Впрочем… когда я следовала за ней по пятам, то неожиданно заметила, что за ней время от времени приглядывает ещё одна машина.

Она пристально уставилась на Жуань И:

— Президент Жуань, похоже, ваша дорогая девочка влезла в долги к ростовщикам.

Жуань И замерла, подняла взгляд и в упор посмотрела на А Лунь.

А Лунь:…

Черт.

Чего это она?

Что за взгляд такой? В конце концов, это же не она выдавала деньги!

Вообще-то на сегодня у Жуань И не было никаких особых дел, и Ли Янь уже собиралась прибраться на рабочем месте и отправиться домой, но только она всё навела порядок, как увидела, что президент Жуань направляется к выходу с весьма помрачневшим лицом. Ли Янь тут же вскочила:

— Президент Жуань, вы куда-то уходите?

Сидевшая рядом Су Сяоюй по привычке вскочила следом — за последнее время она уже полностью привыкла к рабочему ритму президент Жуань, которая могла сорваться на сверхурочные в любую минуту.

Взгляд Жуань И скользнул мимо Ли Янь и тяжело опустился на Су Сяоюй.

У Су Сяоюй внутри всё сжалось.

Что такое?!

Что она опять сделала не так?!

Ли Янь тоже немного напряглась. Жуань И покачала головой:

— Я отлучусь ненадолго, вам со мной ехать не нужно.

Полчаса спустя в кофейне.

Цинь Цзюнь в изумлении смотрела на Жуань И, а затем перевела взгляд на ухмыляющуюся А Лунь, чувствуя себя совершенно сбитой с толку.

— Вы…

А Лунь указала на Жуань И:

— Это президент Жуань из компании Ифэн.

Цинь Цзюнь:………………

Президент… президент Жуань?!

Та самая молодая, властная и безжалостная глава корпорации Ифэн, при одном упоминании которой её отец неизменно менялся в лице?

В горле у Цинь Цзюнь пересохло. Охваченная тревогой и сомнениями, она вспомнила, как сегодня утром по дороге на работу её внезапно перехватили у самого входа А Лунь с парой крепких парней…

Будучи дочерью из семьи Цинь, чего только она не повидала в ростовщическом бизнесе, но сначала она решила, что это происки конкурентов. Заметив, что те не применяют грубую силу, она послушно пошла за ними.

На Жуань И был надет тренч, волосы аккуратно уложены в прическу, а фиолетовые тени на веках придавали её лицу нечто зловещее. Добавьте к этому неизменно суровое выражение лица — и Цинь Цзюнь попросту не смела раскрыть рот.

Покопавшись взглядом в Цинь Цзюнь пару мгновений, Жуань И пододвинула по столу банковскую карту:

— Это тебе.

Цинь Цзюнь повидала на своем веку немало разных ситуаций, но сегодня её и вправду прижали к ногтю — она сидела ни жива ни мертва, не отводя глаз от Жуань И.

Президент Жуань холодно произнесла:

— Здесь ровно та сумма, что Су Сяоюй должна тебе, плюс двойной размер всех процентов.

Цинь Цзюнь:…

Это подруга Сяоюй? Но судя по её виду… если бы у Сяоюй раньше были такие знакомые, с чего бы ей вообще обращаться к ним?

В глазах Жуань И мелькнула глубокая, острая тень, она в упор посмотрела на Цинь Цзюнь:

— Я больше не хочу видеть от тебя никаких преследований.

Цинь Цзюнь глубоко вздохнула и выдавила из себя улыбку:

— Президент Жуань, вы же знаете, что в нашем деле существуют свои негласные правила. Вернуть долг досрочно можно, но…

Она не успела договорить, как один лёгкий пренебрежительный взгляд Жуань И заставил её замолчать на полуслове.

А Лунь стояла рядом, с видом зрителя на представлении жуя жвачку. Жуань И кивнула и обратилась к А Лунь:

— Госпожа Цинь говорит о правилах индустрии.

А Лунь кивнула:

— И то верно.

Жуань И издала протяжное угу и посмотрела на Цинь Цзюнь:

— Такая прекрасная и изящная мадемуазель… Пожалуй, ей стоит сменить сферу деятельности.

Цинь Цзюнь:……………………

А Лунь с улыбкой посмотрела на Цинь Цзюнь. Лицо той мгновенно залилось краской:

— Я поняла, президент Жуань! — выкрикнула она, полностью потеряв всякую светскую выдержку. Сердце у неё колотилось как безумное.

Жуань И больше не стала ничего говорить, встала и направилась к выходу.

А Лунь с улыбкой посмотрела на побледневшую красавицу:

— Ну всё, не пугайся так. И вправду, с чего это ты, такая молодая девчонка, вздумала условия ей ставить? Ступай дома у своего батюшки спроси, дорос ли его уровень хотя бы до того, чтобы обувь президенту Жуань чистить.

С этими словами А Лунь оставила без внимания побелевшее лицо Цинь Цзюнь, с улыбкой выбежала следом и запрыгнула в машину. Размяв шею, она спросила:

— Ну что, президент Жуань, может, сразу скажем Сяоюй, что ей больше не нужно возвращать долг?

Вот уж поистине царская забота со стороны начальства, которой можно только позавидовать.

Жуань И смотрела в окно:

— Она наивна, но это не значит, что у неё нет гордости. Если так просто отдать за неё долг, она будет чувствовать себя обязанной и станет бояться меня ещё сильнее.

А Лунь:… — Тогда у президента Жуань есть какие-то особые соображения?

В её голове роились безумные мысли: Боится она тебя… неужели из-за долгов? Да любой на её месте испугается твоей вечно ледяной физиономии.

Ресницы Жуань И дрогнули. Подумав пару секунд, она произнесла:

— Распорядись, найди человека, который тихо перекупит долг Сяоюй у семьи Цинь. Пусть всё выглядит так, будто ничего не произошло, и просто продолжают регулярное взыскание.

А Лунь поперхнулась, и жвачка чуть не застряла у неё в горле:

— Эм… а тон при этом… делать помягче?

Палец Жуань И легонько постучал по колену:

— Смотря как она себя поведёт. В ближайшее время можно и помягче.

Лишь бы она снова не наговорила такого, от чего ей самой станет не по себе.

А Лунь мысленно зажгла поминальную свечку за упокой души Сяоюй:

— А собранные деньги тогда куда?..

Жуань И закрыла глаза:

— Оставь ей на открытие собственного дела.

Разве Су Сяоюй не мечтала всегда открыть свой собственный ресторанчик? Вот это и послужит для неё первоначальным капиталом на будущее.

Машина плавно катила по дороге. А Лунь покосилась на Жуань И и, решив, что та задремала, даже выключила музыку. На светофоре её телефон звякнул, оповещая о пришедшем сообщении.

Номер был незнакомым, но по самому тону сразу угадывалась Цинь Цзюнь.

— Сестрица, выручай, мой бизнес только-только на ноги встает, а люди президента Жуань…

А Лунь усмехнулась. Стоит признать, внешность у Цинь Цзюнь была отменная — как раз в её вкусе.

Жуань И внезапно открыла глаза:

— Это Цинь Цзюнь?

А Лунь вздрогнула:

— Да…

Президент Жуань всё-таки невероятно страшный человек.

Жуань И в упор посмотрела на А Лунь своими пронзительными, глубокими глазами:

— Запала с первого взгляда?

Будь на её месте кто другой, А Лунь наверняка отделалась бы дежурной шуточкой, но перед ней сидела сама президент Жуань — дай ей хоть сто жизней, она бы не посмела лгать. Поэтому она послушно кивнула:

— Ну… можно и так сказать.

Президент Жуань сегодня проявила неожиданную сговорчивость:

— Тогда добивайся.

А Лунь:…

Она даже уши потерла. Ей что, послышалось?

Проработав рядом с Жуань И столь долгое время, А Лунь уже успела изучить её характер: вместо того чтобы гадать и раз за разом промахиваться мимо ответа, лучше спросить напрямую:

— Президент Жуань, вы… к чему это говорите?

Жуань И посмотрела на А Лунь и спокойно ответила:

— Мне кажется, она замышляет недоброе против Сяоюй. Разве такое допустимо? Сяоюй — мой человек.

А Лунь:…………………………………………………………………………

От автора:

А Лунь: Оказывается, наш президент не просто глумится над одинокими… она вовсю демонстрирует свою любовь.

http://bllate.org/book/31130/3793335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода