× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поворотным моментом стало переезд матери Шэнь Цзи к ним в дом. Она считала сына лучшим на свете и без конца придиралась к невестке — критиковала за всё, что ни делала та, из-за чего между ними постоянно вспыхивали ссоры. Мать Шэня и так недолюбливала жену сына, а когда та заявила, что не хочет рожать ребёнка так рано, старуха возненавидела её по-настоящему. Вскоре ей в голову пришла гениальная мысль: привезти из родного села дочь соседей и подыскать ей пару — своего сына.

Девушка изначально мечтала просто устроиться на работу в городе, но мать Шэня заверила её, что сын «сделал карьеру» и может помочь с трудоустройством. Та обрадовалась и с радостью согласилась. С семьёй Шэней она была знакома с детства — в те годы дети часто бегали друг к другу в гости, — поэтому не нашла ничего странного в неожиданной любезности тёти Шэнь и даже не заподозрила, что та замышляет нечто большее. А Шэнь Цзи, уловив намёки матери, вскоре начал проявлять к девушке интерес.

Позже Шэнь устроил ей день рождения, а мать заранее увела жену на шопинг. Шэнь понял, чего хочет мать, напоил девушку до беспамятства и воспользовался моментом. Девушка выросла в крайне консервативной и патриархальной местности, где с детства прививали идеи о мужском превосходстве и женской покорности. Поэтому, хоть она и расстроилась, вскоре смирилась с судьбой: раз отдала честь — значит, должна следовать за своим мужчиной, как бы он ни звался.

Су Чэ оказалась в этом теле как раз в тот момент, когда Шэнь Цзи уговаривал жену передать ему акции компании. Она спокойно завтракала, делая вид, что не замечает презрительных взглядов свекрови, а затем наняла частного детектива, чтобы собрать доказательства измены мужа. Правда, Су Чэ прекрасно понимала, что в это время Шэнь Цзи лишь развлекался в ночных клубах — в лучшем случае это можно было назвать лёгким флиртом, но никак не прелюбодеянием. Даже если бы у неё оказались неопровержимые улики, суд вряд ли лишил бы его всего имущества. При разводе судьи, хоть и склоняются на сторону пострадавшего супруга, всё равно стремятся к справедливому разделу имущества. Полностью остаться ни с чем — почти невозможный исход. Поэтому Су Чэ и не собиралась делать ставку на это.

Перед выходом мать Шэня в очередной раз заговорила о внуках. Су Чэ снова отказалась, заметив, как та недовольно нахмурилась. Впрочем, ей было бы даже приятнее, если бы свекровь злилась ещё сильнее.

Су Чэ и Шэнь Цзи работали в одной компании, поэтому часто встречались на работе. Днём Шэнь вернулся из «командировки» и сразу подошёл к жене, чтобы уточнить насчёт передачи акций.

— Всё равно мы одна семья, и все деньги — общие. Зачем тогда вообще оформлять передачу? К тому же компанией управляю я, так что акции лучше держать в одних руках — это удобнее, — сказала Су Чэ.

Шэнь Цзи не ожидал, что она так быстро передумает. Раньше она уже проявляла готовность уступить, и именно поэтому он, обрадовавшись, побежал в ночной клуб к своей любимой «принцессе». Он наговорил жене много приятного, но Су Чэ осталась непреклонной. Он испугался, что если будет настаивать, она заподозрит неладное, и замолчал.

В тот же день Су Чэ ушла на деловую встречу, а Шэнь Цзи вернулся домой один. Едва переступив порог, он услышал, как мать жалуется на жену:

— Так дело дальше идти не может! Неужели род Шэней обречён на вымирание? — кривила рот старуха, разбрызгивая слюну. — Женщина должна рожать детей и заботиться о муже, а не шляться по городу с чужими мужчинами! Это просто позор!

Лицо Шэня тоже потемнело. По сути, он был обычным «едоком за чужой счёт», но при этом не хотел чувствовать себя слабее жены и стремился взять власть в свои руки — в том числе и её деньги.

Под влиянием этих слов и постоянных нашёптов матери Шэнь становился всё недовольнее. Тогда мать упомянула Ци Цзюньцзюнь:

— Помнишь Цзюньцзюнь? Вы же в детстве постоянно играли вместе. Теперь она выросла — такая красивая девушка! Вот бы найти такую жену...

Шэнь бросил на неё взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Мать не решилась говорить прямо — она ещё не была уверена в намерениях сына — и только торопливо выпалила:

— Да ничего особенного! Просто она хочет найти работу в большом городе. У тебя же есть связи — помоги девочке.

Шэнь согласился, даже не заметив, как мать хитро засверкала глазами.

Через несколько дней Ци Цзюньцзюнь появилась в доме Су Чэ. На ней было простенькое цветастое платье, волосы заплетены в две косички, но лицо у неё было чистое и приятное. Мать Шэня схватила её за руку и начала болтать без умолку, будто перед ней и была её настоящая невестка.

Шэнь Цзи не видел Цзюньцзюнь с тех пор, как поступил в университет, и был удивлён, насколько сильно она изменилась. Её тихая, покорная манера держаться идеально соответствовала его вкусу. Он решил устроить её на работу продавцом в один из магазинов их компании.

Мать Шэня тут же возмутилась:

— Как ты можешь заставлять Цзюньцзюнь заниматься такой работой!

Су Чэ холодно ответила:

— А что плохого в работе продавца? Наши магазины — сетевые, условия отличные. Оклад две тысячи, плюс процент с продаж. Если хорошо покажет себя — станет управляющей, и доход будет ещё выше.

Цзюньцзюнь была довольна, но мать продолжала ворчать. Она ведь хотела, чтобы Цзюньцзюнь стала невесткой, а значит, должна была получить престижную должность. Старуха, не имея ни малейшего представления о реальности, считала, что раз Су Чэ — владелица бизнеса, то может устроить кого угодно куда угодно. Для неё Су Чэ была просто «денежным деревом».

— А нельзя ли устроить Цзюньцзюнь в офис? — упрямо спросила она.

Су Чэ с трудом сдерживала раздражение:

— В офис мы берём только выпускников вузов из списка «985».

— Но ведь Сяо Цзи же устроился! — возмутилась мать. — Ты просто не хочешь помогать!

Су Чэ терпеливо пояснила:

— Если бы он не был моим мужем, его бы туда и не взяли. Он хотя бы окончил бакалавриат, да и должность у него не техническая.

Цзюньцзюнь поспешила вмешаться:

— Тётя Шэнь, продавец — это отлично! Я и не справилась бы с офисной работой!

Мать снова схватила её за руку и начала утешать, заставив девушку чувствовать себя крайне неловко. Су Чэ бросила взгляд на Шэнь Цзи, который не сводил глаз с Цзюньцзюнь, и, не выдержав, придумала отговорку и ушла наверх.

Поскольку Су Чэ вела себя не как прежняя наивная девушка, а гораздо холоднее и сдержаннее, Шэнь Цзи стал быстрее проникаться симпатией к Цзюньцзюнь. Получив несколько намёков от матери, он быстро уловил суть. Раньше его вкусы были выше — он не смотрел на таких, как Цзюньцзюнь, но, испытав, каково иметь рядом «белую богиню» вроде Су Чэ, понял, что скромная, покорная девушка куда лучше — она не угрожает его самооценке.

Однако Цзюньцзюнь уходила на работу рано утром и возвращалась поздно вечером, полностью отдаваясь обязанностям. Даже когда Шэнь делал ей комплименты или проявлял особое внимание, она не придавала этому значения.

Тем временем Су Чэ обнаружила на рубашке мужа следы помады и устроила скандал. Шэнь Цзи с трудом её успокоил, но внутри начал паниковать. Он прекрасно понимал, что всё, что у него есть, — это заслуга Су Чэ. Если она подаст на развод, он вряд ли получит что-то стоящее. Поэтому он начал тайно выводить активы.

В оригинальной истории Шэнь Цзи, получив акции, постепенно перевёл значительную часть средств, явно преследуя корыстные цели. Су Чэ знала об этом и специально подогревала его страх развода, чтобы ускорить процесс вывода имущества — так ей будет легче собрать доказательства.

Но перед тем как переходить к следующему шагу, нужно было разобраться с Ци Цзюньцзюнь. Девушка была одновременно и жертвой, и соучастницей. Су Чэ не знала, как к ней относиться. Ей было лишь горько осознавать, как разрушительно действует на людей патриархальное мышление. Изменить взгляды Цзюньцзюнь она не могла — это было бы слишком наивно. Оставалось лишь изолировать её.

Однажды Цзюньцзюнь пришла к Су Чэ за помощью: в магазине требовали, чтобы продавцы носили лёгкий макияж, а она понятия не имела, какие косметические средства покупать. У Су Чэ как раз был выходной, и она повела девушку в магазин, купила ей недорогие, но качественные средства и показала, как наносить простейший дневной макияж. Заодно она мягко, но чётко дала понять, что Цзюньцзюнь больше не может жить в их доме.

Цзюньцзюнь сразу поняла намёк. Она ведь была чужой в этом доме, и если у неё теперь есть работа и доход, то вполне может снять жильё сама. Она тут же решила переехать. Мать Шэня была в ярости — ведь если Цзюньцзюнь уедет, манипулировать ситуацией станет гораздо сложнее. Но девушка твёрдо стояла на своём, и старухе пришлось согласиться. Потом она даже подумала, что, может, так даже лучше: если Цзюньцзюнь будет жить отдельно, Шэнь сможет видеться с ней чаще, без посторонних глаз. Су Чэ с отвращением наблюдала за тем, как мать буквально «торгует» девушкой, и мысленно закатила глаза.

Шэнь Цзи был в ужасном настроении: Су Чэ обнаружила, что он купил дорогой браслет для одной из «принцесс» из ночного клуба. Он не видел в этом ничего предосудительного: он — мужчина, у него есть деньги и внешность, почему бы не насладиться женским вниманием? К тому же он же не приводил её домой! Су Чэ — его единственная жена, чего ей ещё не хватает? Он даже не дошёл до конца! Это же просто светская игра... Да, мужчины иногда позволяют себе подобное.

Но Су Чэ не собиралась слушать его оправданий и перешла спать в другую комнату. В этом состоянии злобы и обиды Шэнь Цзи вспомнил о Ци Цзюньцзюнь. Такая понимающая и покорная девушка — вот кто настоящая жена! Ему всё больше хотелось заполучить её себе.

Одновременно он ускорил вывод активов. Деньги с банковских счетов он мог перевести тайно, но с недвижимостью было сложнее — всё это было приобретено в браке и считалось совместной собственностью. На самом деле, все дома купила Су Чэ, и даже если бы он получил половину, это уже было бы выгодно. Но ему хотелось всё целиком. Когда он понял, что многое из имущества ему не достанется, его охватила тревога.

Су Чэ отказывалась передавать акции. После развода она наверняка уволит его. Даже если он получит крупную сумму, она быстро закончится — он привык жить на широкую ногу. Да и знал он себе цену: без поддержки жены его никто не возьмёт на работу.

Чем больше он думал, тем сильнее раздражался. В конце концов он решил отвлечься и пригласил Цзюньцзюнь в кино, сказав, что купил два билета, но Су Чэ вдруг занялась срочными делами. Они пошли на детектив, в котором муж убивал жену. В голове Шэня вдруг мелькнула мысль: если Су Чэ умрёт, всё её имущество перейдёт к нему. В фильме убийство было совершено в порыве страсти, но он был уверен, что сможет убить так, что следов не останется.

Как только эта идея зародилась, избавиться от неё стало невозможно. Он даже удивился, почему раньше не додумался до такого гениального плана. Но Су Чэ сейчас злилась на него, и убить её незаметно будет сложно. Тогда он взглянул на Цзюньцзюнь, которая с увлечением смотрела фильм. Эти две женщины ладили между собой. Если Цзюньцзюнь согласится помочь, всё станет гораздо проще.

Шэнь Цзи был уверен в собственной неотразимости — он даже мечтал когда-то о гареме. Но Су Чэ требовала развода из-за его походов в ночные клубы. Если бы он предложил ей быть первой женой, а Цзюньцзюнь — второй, та бы точно не согласилась. Зато если Цзюньцзюнь станет его женщиной, то, чтобы не остаться вдовой, она наверняка поможет ему.

Когда Шэнь Цзи хотел очаровать девушку, он умел быть очень убедительным — за годы «практики» он этому научился. Он покупал ей напитки и попкорн, предлагал свой пиджак, проявлял внимание, но без навязчивости. Цзюньцзюнь воспринимала его как старшего брата и даже не думала о романтике. Шэнь был раздосадован. Раньше ему хватало просто подарить что-то — и девушки сами липли к нему. Он даже думал, что Цзюньцзюнь влюблена в него с детства. Но если это так, почему она не реагирует на его намёки?

Су Чэ поначалу не знала, что Шэнь Цзи так часто встречается с Цзюньцзюнь. Но когда мать Шэня дважды пригласила её на прогулку, Су Чэ заподозрила неладное и снова обратилась к детективу. Тот сообщил, что Шэнь Цзи на этой неделе каждый день навещал Цзюньцзюнь. Детектив не сообщил об этом раньше, считая девушку просто «сестрой из родного села», да и поведение Шэня не выходило за рамки приличий. Тот говорил Цзюньцзюнь, что у него проблемы в браке и ему нужно с кем-то поговорить.

Хотя пока не было ничего явно компрометирующего, Су Чэ знала: учитывая, что в прошлом Шэнь Цзи уже совершал изнасилование, подобное может повториться. «Говоришь, у вас проблемы в браке? Что ж, я сделаю их ещё больше!» — решила Су Чэ. В тот же день она с чемоданом отправилась в квартиру Цзюньцзюнь и заявила, что поссорилась с мужем и хочет пожить у неё несколько дней.

Цзюньцзюнь в последнее время часто выступала в роли «мусорного ведра» для чужих проблем, но была доброй и не возражала. Она даже пыталась уговорить Су Чэ помириться с мужем, говоря, что супруги должны ладить. В её словах чувствовалась мысль, что жене стоит терпеть ради сохранения семьи. Су Чэ возмутилась:

— Ты хочешь, чтобы я терпела, пока он будет водить женщин? А потом приведёт одну из них домой, и я должна буду служить им обеим?

Она презрительно фыркнула:

— Ты слишком легко даёшь себя в обиду. Так тебя легко использовать.

Мировоззрение Цзюньцзюнь было сформировано с детства, и изменить его невозможно. Су Чэ не надеялась открыть ей «новый мир». Если бы девушка могла измениться, это случилось бы естественным путём — под влиянием жизни в большом городе. Но Су Чэ никогда не была хорошим психологом.

— В общем, я остаюсь здесь! Пока не найду другое жильё, я никуда не уйду! — твёрдо заявила Су Чэ и втащила чемодан в гостевую комнату.

http://bllate.org/book/3113/342356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода