× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юнь искала в базе данных и нашла запись учебного симулятора Су Чэ. Поскольку Су Чэ училась на антитеррористическом отделении, задание тоже было антитеррористическим. Работа в Бюро коррекции мировых аномалий была чрезвычайно опасной, и желающих поступать туда добровольно находилось немного, поэтому на службу туда часто направляли таких, как Су Чэ, проходящих трудовую реабилитацию. Все дисциплины давались ей без труда, но у неё имелась одна серьёзная проблема.

Это был мир ушу, где вооружённые воины встречались повсюду. Су Чэ, надев широкополую шляпу, спокойно пила чай за простым придорожным прилавком. Грубый, горький и вяжущий настой легко оставлял во рту горсть чаинок, но Су Чэ совершенно не обращала на это внимания — она неторопливо потягивала напиток, будто ничто в мире её не тревожило.

Хотя это был её первый симуляционный заход, она ничуть не волновалась. Симулятор воссоздавал реальность настолько достоверно, что студенты легче адаптировались при настоящем переносе в иной мир. По всем предметам, кроме актёрского мастерства, у неё стояли отличные оценки. Такое задание не должно было вызвать у неё затруднений.

Издалека донёсся стук копыт, и у чайного прилавка остановились несколько всадников. Мужчины в серых одеждах спешились и громко крикнули:

— Эй, хозяин! Неси чай!

Служка проворно вытер стол и поставил перед ними кувшины. Один из них, бородач с густыми усами, проговорил:

— Пейте быстрее! До заката надо вернуться.

Рядом с ним сидел юноша лет четырнадцати — самый молодой в компании. Его лицо было мрачным, он с отвращением смотрел на мутную жидкость в чашке:

— Как такое можно пить!

Все повернулись к нему. Юноша продолжил:

— Проклятая Демоническая секта! После того, что я там видел, до сих пор тошнит.

Его тут же поддержал кто-то из товарищей:

— Учитель непременно отомстит за семью Чжан Идао! Зло не остаётся безнаказанным — Демоническая секта будет уничтожена!

Су Чэ знала, что они говорили об убийстве всей семьи Чжан Идао. Это и было отправной точкой сюжета. Целью Су Чэ был Цинь Сяолун. Парень начинал как обычный нищий, но затем получил удачу и пошёл по пути стремительного взлёта.

Чжан Идао публично выступил против Демонической секты, и его семью уничтожили до единого. Цинь Сяолун тогда хотел просто украсть что-нибудь, чтобы утолить голод. Залез через собачью нору во двор, но обнаружил повсюду трупы и в ужасе бросился бежать. Он видел, как несколько членов Демонической секты убили Чжан Идао, и спрятался в пещере искусственной горки, не смея выйти. Лишь когда убийцы ушли, он дрожа вылез наружу, потрогал тело Чжан Идао и убедился, что тот мёртв.

Он поклонился телу, взял его клинок и решил заложить его за деньги. Подумав, что раз вся семья погибла, можно прихватить что-нибудь ценное, он начал обыскивать дом. В спальне он обнаружил, что золото и драгоценности остались нетронутыми — убийцам было не до грабежа, они пришли только убивать.

«Откуда у такой богатой семьи такие враги?» — подумал он. Но он был всего лишь нищим, и лучшее, что ему оставалось, — взять деньги и убраться подальше. Он завернул драгоценности в тряпицу, а потом, ища наличные, случайно нажал на потайную пружину и нашёл свиток с техникой клинка. Это и был семейный стиль Чжан Идао. Цинь Сяолун подумал: если овладею боевым искусством, никто больше не посмеет меня обижать. Он видел тех воинов ушу — красивых, могущественных, щедрых и неприкасаемых. И тогда он унёс свиток с собой.

Сюжет развивался по классической схеме уся, но Цинь Сяолун не пошёл путём праведного героя — он постепенно скатился в злодейство и стал жестоким тираном. Насиловал, грабил, убивал — без малейших угрызений совести. На людях он изображал благородного человека, но на деле был лицемерным злодеем. В итоге он стал главой Демонической секты и почти уничтожил все праведные школы.

Для Су Чэ это было обычное задание «чёрный ест чёрного». Она уже столько раз подобное делала, что давно привыкла. Однако, попав в симуляцию, она никак не могла найти Цинь Сяолуна. Тот кочевал без пристанища, и когда Су Чэ прибыла в деревню Циньцзя, где он впервые появлялся, она опоздала. Временная точка входа оказалась слишком поздней, и она постоянно отставала от него на шаг.

Расплатившись за чай, Су Чэ задумалась, где бы купить новую пару обуви. В сериалах герои то и дело мчатся на конях, но здесь она быстро поняла: лошади — стратегический ресурс, и купить их непросто. Даже обычные кони стоили баснословно, а хороших и вовсе не достать. Поэтому всё это время она передвигалась пешком и уже износила несколько пар обуви. Перед входом в симуляцию она думала, что сможет освоить лёгкие шаги, но в этом мире не было ничего сверхъестественного — только настоящее ушу, без лёгких шагов и поглощения ци.

Именно поэтому она никак не могла догнать Цинь Сяолуна. Вскоре тот отправится в странствия, будет усердно тренироваться и в итоге попадёт в дом зажиточной семьи. Но вскоре его выгонят оттуда за то, что он стал ухаживать за дочерью хозяев.

Цинь Сяолун с детства был уличным мелким воришкой, лгуном и мошенником. Он повидал многое в жизни, умел подлаживаться под любого — говорил с людьми по-человечески, а с демонами — по-демонски. Снаружи он казался совершенно обычным, и никто не мог угадать, каков он на самом деле. Когда его выгнали, он возненавидел эту семью и несколько дней кружил у их дома. Наконец, ему удалось проникнуть внутрь, и он надругался над дочерью хозяев.

Девушка была гордой — она тут же бросилась на колонну и разбилась насмерть. Цинь Сяолун испугался и бежал. В те времена не было анализа ДНК, и его не могли поймать. Он даже не осмелился задерживаться в городе и уехал как можно скорее. По пути он встретил Ли Цзуншэна.

Ли Цзуншэн был главой школы Чжаомэнь. Увидев, какой Цинь Сяолун ловкий, смелый и несчастный сирота, он сжалился и взял его в ученики.

Бедный Ли Цзуншэн до самой смерти не знал, что приютил чудовище. Он был честным и благородным человеком, но так и не сумел наставить Цинь Сяолуна на путь истинный. Не подозревая, что привёл в свой дом того, кто позже уничтожит всю его школу, Ли Цзуншэн вместе с учениками отправился в Сунчэн на собрание.

Демоническая секта становилась всё дерзче — она уничтожала целые семьи тех, кто осмеливался ей противостоять, и делала это с особой жестокостью. Праведные школы решили собраться вместе, чтобы выработать план уничтожения секты.

Когда люди из Чжаомэнь прибыли в Сунчэн, Су Чэ уже неделю ждала их там. Поскольку на собрание съехались все праведные воины Поднебесной, в городе было полно людей с мечами и клинками. Поэтому присутствие Су Чэ никого не насторожило.

Группа из Чжаомэнь была заметной, да и сама школа пользовалась известностью, так что, едва они вошли в городские ворота, Су Чэ это заметила. Она осторожно последовала за ними, но не осмелилась действовать сразу — вокруг было слишком много людей. Однако Су Чэ была терпеливой. Она пробилась с самого низа Синьцэхуэя, прошла через всё и умела терпеть лишения.

Когда она только поступила в Синьцэхуэй, её считали никчёмной — обычная студентка, ничего не умеющая. Но Су Чэ оказалась жестокой и быстро приспособилась к новой среде. Никто не ожидал, что эта «красавица без мозгов» окажется такой безжалостной.

Когда Су Чэ стала прямым советником, многие ей завидовали и не признавали её авторитета. Но после того как она уничтожила целый род до последнего человека, никто больше не осмеливался говорить о ней плохо. Старейшина тогда хотел её наказать, но Го Фэн, у которого в то время не было никого надёжнее, настоял на её защите. С тех пор, даже когда Су Чэ почти перестала участвовать в делах, её имя по-прежнему внушало страх.

Су Чэ прильнула к окну и проколола бумагу на ставне. Внутри на кровати лежал Цинь Сяолун. Это была общая комната — он делил её с двумя старшими товарищами по школе. Те, более шумные и беспечные, только что разложили свои вещи и уже собирались выйти погулять.

— Сяолун, пойдёшь с нами?

Цинь Сяолун, ещё не привыкший к новой жизни, чувствовал себя неуверенно и не осмеливался вести себя вольно.

— Я, пожалуй, останусь. Идите, развлекайтесь.

— Ладно. Если спросят, скажи, что мы пошли в уборную.

Как только ученики вышли, Су Чэ достала короткий клинок и чуть приоткрыла окно. В этот момент она услышала приближающиеся голоса. Обернувшись, она увидела двух пьяных мужчин с мечами — неизвестно из какой школы.

Увидев Су Чэ в чёрном облегающем костюме ночного убийцы, они сразу заподозрили неладное и закричали. Но прежде чем их крик прозвучал, Су Чэ уже действовала. Она молниеносно приблизилась, высоко подняла ногу и уперлась пяткой в горло одного, прижав его к стене. Тот не мог издать ни звука. Второго она зажала рукой за рот, и в темноте вспыхнул клинок, словно молния в ночи. Убив обоих, Су Чэ, опасаясь привлечь внимание, отказалась от попытки в этот раз.

На следующее утро Су Чэ завтракала в гостиничной столовой. Еда здесь была неплохой, но из-за наплыва гостей персонал не справлялся. Большинство посетителей были воинами ушу — они легко вспыхивали и начинали драку из-за любой мелочи, и слуги старались никого не обидеть.

Су Чэ откусила кусок юйтяо и услышала справа:

— Слышал? Вчера двоих убили.

Сделав глоток соевого молока, она услышала слева:

— Неужели шпионы Демонической секты уже проникли к нам?

Так как Су Чэ не убрала тела, их быстро нашли. Кто-то считал, что те пьяные просто поссорились и подрались, другие полагали, что это предупреждение от Демонической секты. Ходило множество слухов, но все были уверены, что убийца — мужчина. Никто и не подумал подозревать эту холодную красавицу.

— Можно присоединиться?

К ней подошёл молодой человек с юношей и Цинь Сяолуном. Су Чэ несколько секунд пристально смотрела на Цинь Сяолуна, потом холодно кивнула.

Два ученика Чжаомэнь обсуждали предстоящее собрание, но Цинь Сяолуну это быстро наскучило. Он ел баоцзы и не мог удержаться от того, чтобы краем глаза поглядывать на Су Чэ. Он никогда не видел такой красивой женщины. Она была совсем не похожа на ту девушку, в которую он влюблялся раньше. Су Чэ была старше, полностью расцветшей женщиной, излучающей зрелую, соблазнительную красоту.

Су Чэ неплохо адаптировалась к новой обстановке — всё было похоже на её квартиру на Нулятой улице. Если бы ей нужно было решать дела компании, она бы не возвращалась жить в бар.

На дорогой двуспальной кровати спала только она одна. Её муж в этом мире уехал в командировку. На самом деле это была лишь отговорка — Шэнь Цзи давно завёл любовницу и постоянно использовал командировки как повод для встреч.

Оригинал этого мира ничего об этом не знал. Она полностью доверяла Шэнь Цзи.

Это была классическая пара: «феникс-выскочка» и «девушка из богатой семьи». Оригинал была правнучкой крупного промышленника, владевшего текстильным бизнесом. С детства она была успешной, но из-за слишком благополучной жизни не знала подлости мира. Однажды на неё напал карманник, и Шэнь Цзи вступился за неё. Она тут же влюбилась в этого «справедливого» мужчину. Вскоре они начали встречаться, а через год поженились.

Шэнь Цзи никогда не был богат. В детстве его отец погиб на руднике, и семья получила компенсацию, на которую еле-еле смогла закончить ему учёбу. Хотя он поступил в университет третьего эшелона, в его родной деревне, где даже окончить школу было достижением, он считался великим человеком. Его мать одна растила его, и из-за глубоко укоренившегося предпочтения сыновей над дочерьми баловала его без меры. Да и односельчане постоянно хвалили его, так что он возомнил себя исключительной личностью.

Но в большом городе Шэнь Цзи ждало жестокое разочарование. Он внезапно оказался никем — на хорошие вакансии он даже не мог подать резюме. После очередного провала на собеседовании он стоял в метро, совершенно подавленный, и вдруг увидел, как вор пытается вытащить кошелёк из сумки девушки перед ним. Тогда он и бросился вперёд.

Сначала он и не думал развивать отношения с ней, но позже, увидев логотип на её сумке в витрине универмага, понял, насколько она богата. Раньше он не интересовался модой и брендами, но узнаваемый перевёрнутый треугольник Prada он запомнил.

В этот момент в голове Шэнь Цзи зародилась дурная мысль, и он стал гораздо активнее общаться с ней. Он отлично играл роль благородного человека и постепенно покорил её сердце, став «фениксом», взлетевшим на высокую ветку. Оригинал устроила его в свою компанию, и под её покровительством он быстро пошёл вверх по карьерной лестнице, став настоящим «человеком».

Но вскоре Шэнь Цзи начал заводить романы на стороне. Он был типичным шовинистом, а оригиналу, сколь бы глупой и влюблённой она ни была, всё же не удавалось быть послушной и покорной, как он того хотел. Да и вообще, он женился на ней ради денег, так что вскоре потерял к ней интерес и начал развлекаться на стороне. Пока что он не осмеливался заводить серьёзные отношения — только позволял себе вольности взглядом и руками.

http://bllate.org/book/3113/342355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода