× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэ с безучастным видом наблюдала за Су Сяо, которая с неистовой энергией подталкивала её к действию, и скучливо скривила губы:

— Вечеринка — одно из самых ненадёжных мест, где может случиться всё, что угодно. Разве не очевидно, чем это закончится? Для меня, прошедшей десять миров и семь раз сталкивавшейся с подобной сценой, это просто неинтересно!

И всё же ей следовало сыграть отведённую роль. Разве не этого момента она и ждала?

— Ладно, — сказала она. — Какие, по-твоему, развлечения будут уместны?

Они купили квартиру с черновой отделкой, сделали простой ремонт, закупили мебель — и можно было заселяться. Внутри всё было украшено пёстро и ярко, в духе беззаботной вечеринки. Кто-то играл в приставку перед телевизором, кто-то собрался за карточным столом… Всевозможные игры были в разгаре.

— Су Чэ! Сделай ещё маргарит!

Всё шло гораздо лучше, чем она ожидала! — подумала Су Сяо, оглядывая толпу. Су Чэ метнулась туда-сюда, болтая с друзьями. Янь Цзюньфэн сидел со своей компанией и уже был порядком пьян — лицо его покраснело, а смех звучал громко и беззаботно. Су Чэ приглашала и Шэнь Шуанцзяня, но тот не смог прийти. Что ж, для Су Сяо это было даже лучше: она не хотела, чтобы Шэнь Шуанцзянь, взбешённый увиденным, всё испортил.

Су Сяо бросила взгляд в сторону столовой: Су Чэ готовила огромную порцию маргарит в блендере, смеясь и переговариваясь с Сяосян и другими, совершенно не обращая внимания на происходящее здесь. Янь Цзюньфэн был настолько пьян, что его друзья уложили его на диван и ушли играть в настольный футбол. Су Сяо бесшумно подошла к нему и легонько потрясла:

— Янь Цзюньфэн, Янь Цзюньфэн…

Тот приоткрыл глаза на щёлочку:

— Су Чэ?

«Сама судьба мне помогает!» — подумала Су Сяо.

— Давай я отведу тебя в спальню, отдохни.

Су Сяо без труда увела Янь Цзюньфэна в спальню. Как только она его отпустила, он распластался на кровати в форме звезды. Су Сяо с зловещей ухмылкой смотрела на него и передумала: в таких условиях ей даже не нужно подсыпать ничего — Янь Цзюньфэн и так принял её за Су Чэ.

— Тебе нехорошо? — спросила она.

— Лучше не бывает! — улыбнулся он, прищурившись, и, опершись одной рукой, приподнял верхнюю часть тела. — Ты кондиционер выключила? Так жарко…

Су Сяо поддела голос Су Чэ:

— Мы же теперь живём вместе, так что…

Медленно опустившись на колени прямо на его ноги, она потянулась к пуговицам его рубашки. Янь Цзюньфэн, охваченный дурманом, видел перед собой лишь смутный силуэт. Он схватил её за руку:

— Думал, заставишь меня ещё подождать.

Он перешёл в наступление и прижал Су Сяо к постели. Внезапно что-то показалось ему странным. Он долго вглядывался в лицо над собой, и черты постепенно обрели чёткость. Янь Цзюньфэн в ужасе отпрянул, отскочив от неё на максимально возможное расстояние. Су Чэ и Су Сяо были похожи, но не до такой степени. Узнав Су Сяо и вспомнив её недавние ухаживания, он побледнел: она пыталась «сварить кашу», пока она горячая!

Су Сяо не хотела упускать такой шанс. После этого Янь Цзюньфэн наверняка станет осторожнее, и повторить попытку будет невозможно. Она бросилась к нему и прижала его руку к своей груди. В приступе безумия женщина обрела невероятную силу — Янь Цзюньфэн никак не мог вырваться! Су Сяо, удерживая его, закричала:

— Помогите!

Не успела она выкрикнуть и слова, как в дверях раздался сухой кашель.

Там, скрестив руки на груди, стояла Су Чэ и холодно наблюдала за происходящим. Су Сяо в замешательстве подумала: «Почему она так спокойна?» Но тут же изобразила испуг и закричала:

— Сестра, спаси меня!

— Прости, ты так увлеклась, что не заметила меня. Может, сначала объяснишь, почему ты забралась на моего парня?

Янь Цзюньфэн, воспользовавшись тем, что Су Сяо отвлеклась, наконец вырвал руку и отступил ещё дальше.

— Дай мне объяснить!

Су Чэ подняла ладонь:

— Погоди.

Её взгляд был устремлён на Су Сяо:

— Говори.

Су Сяо заплакала:

— Я просто видела, что он сильно пьян, и помогла ему отдохнуть, а потом…

Она обвиняюще посмотрела на Янь Цзюньфэна:

— А он вдруг…

Су Чэ покачала головой. Такие сцены её совершенно не интересовали! Это было всё равно что смотреть «Детектива Конана», где убийство неизменно начинается с пронзительного женского визга.

— Ты совсем глухая и, похоже, с головой не дружишь? Я же сказала, что всё видела с самого начала. Зачем несёшь чушь?

Су Сяо в ярости сбросила маску жертвы и завизжала:

— Ты хочешь прикрыть своего парня?! Я же твоя родная сестра! Как ты можешь так со мной поступать?!

Её крик привлёк гостей из гостиной. Теперь она завопила ещё громче:

— Этот лицемерный извращенец напал на меня, а ты хочешь, чтобы я делала вид, будто ничего не произошло?!

Она с удовлетворением наблюдала, как гости начали перешёптываться, обвиняя Янь Цзюньфэна и Су Чэ.

Су Чэ не стала с ней спорить. Она просто достала из-за декоративной статуэтки компьютерную веб-камеру.

— Мы с ребятами решили подшутить над Янь Цзюньфэном и записали всё на камеру. Сейчас посмотрим, кто прав, а кто врёт.

Су Чэ заранее предусмотрела всё. Сначала она передала Су Сяо дом, оставленный отцом, сославшись на то, что сама собирается съезжать, — таким образом она блестяще исполнила роль заботливой старшей сестры. Затем договорилась с гостями устроить розыгрыш Янь Цзюньфэна и записать всё на видео в качестве доказательства. Оставалось лишь дождаться, когда Су Сяо попадётся на крючок.

Су Сяо хотела опорочить Су Чэ и Янь Цзюньфэна, но сама превратилась в извращённую сестру с испорченной репутацией. Лицо её побледнело, глаза горели неестественным блеском, и она пристально смотрела на руку Су Чэ. Она не верила в случайность — это был заговор! Но откуда Су Чэ знала о её планах?

— Зачем ты мне это делаешь?! Почему?! — истерически закричала Су Сяо.

— Я тебе вредила? — холодно усмехнулась Су Чэ. — Вот чего я не понимаю. Когда у меня и Шэнь Шуанцзяня был устный помолвочный договор, ты начала с ним встречаться. Ладно, этот договор был лишь словесным, между нами не было ничего, кроме дружбы. Я сама помогла вам сойтись. Но как только вы с Шэнь Шуанцзянем обручились, ты тут же принялась заигрывать с Янь Цзюньфэном?

Её голос звучал спокойно, но именно это спокойствие делало каждое слово острым, как стрела, а лицо — отвратительным в глазах Су Сяо.

Все в комнате смотрели на Су Сяо с презрением, открыто указывая на неё пальцами. Шёпот гостей слился в неприятное жужжание. Она проиграла — проиграла сокрушительно. Все были на стороне Су Чэ. Ей было невыносимо! Почему всё хорошее достаётся только Су Чэ? Сколько бы она ни старалась, победа всегда оставалась за сестрой!

Перед глазами Су Сяо всплыли детские воспоминания: Су Чэ стоит на трибуне с наградой, а она — в углу, в тени. Её лицо исказилось от злобы, и с криком она выбежала из комнаты.

Вечеринка закончилась скандалом. После этого Су Сяо больше никто не видел. Су Чэ передала Шэнь Шуанцзяню, что если он встретит Су Сяо, пусть скажет: дом отца теперь её, и больше Су Чэ не окажет ей никакой финансовой поддержки. С этого момента их сестринские узы разорваны.

Родители Шэня были в ярости от бесстыдного поведения Су Сяо. Они даже заподозрили, что у неё проблемы с психикой, раз она творит такие странности, и хотели, чтобы Шэнь Шуанцзянь расторг помолвку. Но Шэнь Шуанцзянь не сдавался — он хотел лично поговорить с Су Сяо, поэтому только он и искал её.

Тем временем университет прислал уведомление: Су Сяо пропустила слишком много занятий и лишается права сдавать экзамены в этом семестре — ей предстоит остаться на второй год. Однако Су Сяо не ответила на это сообщение и не взяла трубку, когда звонила классный руководитель. Однокурсники говорили, что её давно не видели. В итоге классный руководитель позвонила Су Чэ, но та ответила, что тоже не знает, где Су Сяо, и попросила больше не беспокоить её.

Прошло много времени. Су Чэ уже согласилась на предложение руки и сердца от Янь Цзюньфэна и обсуждала с ним дату свадьбы, когда вдруг получила уведомление из морга. В последний раз она увидела Су Сяо — та лежала перед ней бледным телом.

Оказалось, Су Сяо, понимая, что её репутация окончательно разрушена, скрывалась. Но прятаться вечно невозможно, и когда у неё закончились деньги, она вынуждена была вернуться. К Су Чэ она, конечно, не посмела идти — отправилась к Шэнь Шуанцзяню. Она клялась, что любит только его, но не могла скрыть факта, что пыталась соблазнить Янь Цзюньфэна. Шэнь Шуанцзянь не мог понять её логику: «Я люблю тебя, даже если переспала с Янь Цзюньфэном». Ему внушала ужас её ненависть и зависть к Су Чэ.

Шэнь Шуанцзянь наконец осознал: Су Сяо вовсе не любит его. Она полюбила его лишь потому, что он был женихом Су Чэ. Кого бы Су Чэ ни выбрала — его, Янь Цзюньфэна или кого-то ещё — Су Сяо обязательно попыталась бы отбить. Она не способна любить — в её сердце нет места для любви, только для зависти.

Су Сяо умоляла Шэнь Шуанцзяня вернуться к ней, но тщетно. В полном отчаянии она покинула дом Шэней и, не глядя на светофор, перебегала дорогу — её сбил автомобиль. До больницы она не доехала.

Больница установила личность по удостоверению и связалась с Су Чэ.

Су Чэ не стала устраивать пышных похорон. Она кремировала Су Сяо, купила участок на кладбище и похоронила её там. Никто не пришёл проводить Су Сяо в последний путь. У неё и не было настоящих друзей — девушки не терпели её характера, а парни, которые за ней ухаживали, не были с ней особенно близки. Услышав новость, они лишь посплетничали и не стали выяснять, где она похоронена.

Су Чэ успешно завершила задание и вернулась в свой родной мир. Она вовсе не хотела смерти Су Сяо, но, как говорится: «Небо может простить, но сам себе не простишь». Су Сяо сама довела себя до гибели — злодеям воздаётся по заслугам.

Луна взошла высоко, освещая улицу ярким лучом. Су Чэ резко свернула в гараж. На задней ступеньке сидели два здоровенных парня. Она вздрогнула от неожиданности.

— Вы что, бездомные коты?!

Мэйди вяло отозвался:

— Внутри так тошно… Четвёртый тоже хотел выйти, но не может бросить стойку.

Су Чэ повесила шлем на руль:

— Что случилось?

Мэйди подскочил, как кузнечик:

— Босс вернулся!

— Ну и что? Вы его впервые видите? — Су Чэ отстранила их и направилась внутрь. В баре царили полумрак и гул голосов.

Мэйди и Гу Сяофэн бежали следом:

— Не в том дело… Он привёл свою девушку! И они так… мерзко себя ведут! Босс совсем не в себе! Если ты не вернёшься, Синьцэхуэй погибнет!

Су Чэ остановилась и обернулась с изумлением:

— Та самая студентка?

Го Фэн никогда не приводил девушек в бар — это место особенное. Такое поведение было крайне подозрительно!

— Где они?

Она проследовала за указующим пальцем Гу Сяофэна и увидела Го Фэна и кудрявую девушку за стойкой. Четвёртый лихорадочно вытирал стаканы, будто хотел стереть их в порошок, и держался от них подальше. В глазах Го Фэна светилась такая нежность, что Су Чэ по коже пробежал холодок. Учитывая его положение, он не мог позволить себе настоящие чувства — раньше он никогда по-настоящему не влюблялся. Су Чэ не раз улаживала дела с его бывшими.

Эта студентка за столь короткое время сумела так его очаровать! Это было серьёзно. Если старик узнает… Су Чэ захотелось немедленно сбежать. Она вытащила из рюкзака планшет от Бюро коррекции межмировых аномалий:

— Погодите, проверю.

Запустив приложение, она навела камеру на студентку. Через несколько секунд на экране появилось значение.

— Ого! Да эта девчонка крутая!

Мэйди и Гу Сяофэн мысленно подбадривали её:

«Ты справишься, старшая сестра!»

Су Чэ спрятала планшет в сумку и засучила рукава:

— Я прошла через столько миров, разгребая всяких мери-сью, а теперь дома ещё одна попалась!

— Старшая сестра, вперёд! Что нам делать?

Два хвоста тут же устремились за ней.

— Вытащите босса наверх и заприте его там!

— Но… это же бунт?

— Меньше слов! Быстро!

Неважно, что она пять лет проработала в Бюро коррекции межмировых аномалий и прошла несметное число миров — у неё богатейший опыт по улаживанию дел с подружками Го Фэна. С этой юной особой справиться — раз плюнуть!

У Су Чэ были прекрасные брови. На других лицах такая форма выглядела бы романтично и нежно, но на её лице лишь подчёркивала холодную отстранённость.

Го Фэн приподнялся на локтях, бросил на Су Чэ один взгляд и, ослабив усилие, снова рухнул в мягкую постель.

— Ой, не смотри так на меня. Твой взгляд режет, как нож.

Су Чэ по-прежнему стояла рядом, приподняв бровь:

— Пришёл в себя?

http://bllate.org/book/3113/342334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода