× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутренние противоречия в семье Шэнь становились всё острее, и Су Сяо начала паниковать. После смерти отца она почувствовала, что любовь Шэнь Шуанцзяня — всё, что у неё осталось. Если она потеряет и её, то останется совсем ни с чем. Пусть сейчас она и живёт на деньги Су Чэ, но никогда не считала сестру своей опорой. Супруги Шэнь всё больше недолюбливали её. Су Сяо была на грани срыва.

Шэнь Шуанцзянь вернулся на работу, а Су Сяо осталась дома одна. От безделья она начала задыхаться и вышла прогуляться. Люди сновали туда-сюда, и от этого ей стало ещё одинокее — она вдруг ощутила жалость ко всему миру. Внезапно её взгляд упал на баннер с анонсом выставки, а следом она увидела, как оттуда выходят Су Чэ и Янь Цзюньфэн. У Су Сяо внутри всё сжалось: почему мне так больно, а она счастлива?

Она смотрела, как пара, держась за руки, уходит прочь, и в душе у неё зародилась зависть. В голове мелькнула зловещая мысль: она отнимет у сестры Янь Цзюньфэна!

Ведь Су Чэ любит не Шэнь Шуанцзяня, а Янь Цзюньфэна. Значит, замужество сестры с Шэнем не причинит ей боли — только похищение Яня сможет нанести настоящий удар.

Лицо Су Сяо исказилось до неузнаваемости. Она уже не могла выбраться из порочного круга собственной ненависти. Чем счастливее была Су Чэ, тем несчастнее чувствовала себя Су Сяо. Она обязательно должна уничтожить сестру — только тогда счастье вернётся к ней.

Приняв решение, Су Сяо заявила, что хочет вернуться жить в родной дом, и даже повела себя бодрее обычного. Семья Шэнь с облегчением вздохнула: пусть уж лучше всё возвращается в норму. Су Сяо улыбалась, но про себя думала: «Как рады, что я ухожу! Давно хотели вышвырнуть меня вон! Все такие фальшивые!» Кроме того, она разочаровалась и в Шэнь Шуанцзяне — ей казалось, что он уже не так сильно её любит.

Вернувшись домой, Су Сяо полностью отказалась от образа хрупкой страдалицы и начала вести обычную жизнь. Су Чэ насторожилась: чем спокойнее ведёт себя сестра, тем больше подозревает она неладное. Янь Цзюньфэн предложил ей просто съехать к нему — мол, глаза не видят, душа не болит. Но Су Чэ решила, что лучше держать Су Сяо под присмотром.

— Зачем тебе вообще иметь дело с этой женщиной, которая постоянно чувствует себя обиженной? — обнял её Янь Цзюньфэн. — Как только она найдёт работу, ты от неё избавишься. Пойдём в кино.

— Не хочу в кино, — задумалась Су Чэ. — Лучше приходи ко мне ужинать, а потом поиграем.

— Только играть?

— А что ещё?

Су Чэ думала, что в будни Су Сяо будет жить в общежитии, но, к своему удивлению, застала её дома. Она засомневалась: ходит ли сестра вообще на занятия? Впрочем, ей было не до этого — она пошла готовить ужин.

Для Су Сяо появление Янь Цзюньфэна стало приятной неожиданностью. Тот сидел на диване и смотрел телевизор, и она тут же уселась рядом, завязав разговор. Янь Цзюньфэну было крайне неловко, но он не хотел портить отношения и вынужденно улыбался.

Когда Су Чэ вышла из кухни, она увидела, как Янь Цзюньфэн сидит, весь в напряжении, будто готов сбежать, а Су Сяо смотрит на него с обожанием, широко раскрыв глаза.

— Правда?! Ты такой крутой! — воскликнула Су Сяо, нарочито визгливо.

У Су Чэ по коже побежали мурашки: «Неужели нельзя говорить нормальным голосом?» Она-то знала сестру с детства — та всегда была замкнутой и молчаливой. А теперь вдруг расковалась перед малознакомым мужчиной? Такое поведение было настолько противоестественным, что Су Чэ сразу поняла замысел сестры: та решила вновь поиграть роль соблазнительницы и отбить у неё Янь Цзюньфэна.

Если бы Су Сяо действительно любила Шэнь Шуанцзяня, а тот не состоял бы в отношениях с «оригинальной» Су Чэ и не был женат, то Су Сяо нельзя было бы назвать настоящей «третьей». Но ведь она нарочито притворялась милой и беззащитной, чтобы оклеветать «оригиналку» — именно это вызывало у Су Чэ такое отвращение.

К счастью, Янь Цзюньфэн не поддавался на её уловки. Су Чэ мысленно усмехнулась:

— Ужинать!

Янь Цзюньфэн облегчённо выдохнул и, словно спасаясь бегством, подскочил к столу, усевшись рядом с Су Чэ. Стол был квадратный, и Су Чэ села так, чтобы между ней и Янем оказалась свободная сторона. Су Сяо пришлось сесть напротив него. Она ела с неестественной изысканностью, будто пыталась вырастить цветок из каждой ложки риса, и то и дело бросала на Яня томные взгляды, тут же опуская глаза.

Янь Цзюньфэн не смел поднять головы — он уже жалел, что не поел где-нибудь на улице. «Неужели у неё с головой всё в порядке?» — мучительно думал он.

Су Чэ поглядывала то на одного, то на другого и не знала, смеяться ей или злиться.

Она дала Су Сяо всё, что та хотела: пусть Су Чэ встречается с Янем, и тогда ничего плохого не случится. Но нет — Су Сяо всё равно устраивает цирк. Сама идёт на гибель. Даже если бы Су Чэ захотела её пощадить, это уже невозможно.

Она принесла из кухни испечённый лимонный пирог, отрезала кусок и положила на тарелку Яню.

— Впервые пеку, но выглядит идеально.

Янь Цзюньфэн с радостью откусил — и тут же начал дуться от жгучей боли. Су Сяо отреагировала быстрее самой Су Чэ: не успела та пошевелиться, как Су Сяо уже обогнула стол и бросилась к Яню, хлопая его по спине и засыпая вопросами. Янь отталкивал её, пытаясь отстраниться, но Су Сяо липла к нему, словно магнит к железу.

Су Чэ подала стакан холодной воды и бросила взгляд на сестру:

— Он же не подавился — зачем хлопать?

Су Сяо тут же напустила слёзы, будто пережила величайшую несправедливость:

— Просто волнуюсь! Ему же больно!

Су Чэ не обратила внимания, а лишь велела Яню подержать во рту воду, чтобы остудить ожог. Су Сяо поняла, что Янь даже не взглянул в её сторону — её жалостливая миниатюра оказалась напрасной.

— Открой рот, покажи, — Су Чэ осторожно взяла лицо Яня в ладони и осмотрела рот. — Хорошо, пузырей нет.

Янь положил руку на её ладонь и улыбнулся:

— Я не так уж легко травмируюсь.

Су Чэ толкнула его по лбу:

— Кто же с тобой спорит? Зачем так торопиться?

Янь горько усмехнулся. Он просто пытался чем-нибудь заняться, чтобы не встречаться взглядом с Су Сяо. После такого инцидента он уже не осмеливался остаться на вечернюю игру — сразу после ужина заторопился уходить. Су Чэ проводила его до двери.

Янь Цзюньфэн наконец не выдержал:

— Что с твоей сестрой происходит?

— Очевидно, твоя харизма слишком велика — она хочет тебя соблазнить, — пожала плечами Су Чэ.

Янь Цзюньфэн чуть не застонал от отчаяния.

Он ведь знал Су Сяо — они учились на одном факультете, да и та была даже «королевой факультета». Но Су Сяо никогда не нравилась ему, к тому же он знал, что она увлечена Шэнь Шуанцзянем.

— Почему вдруг? — недоумевал он. — Раньше она ко мне никак не проявляла интереса.

— Она с детства завидует мне. Всё, что моё, она хочет отобрать — даже если ей это и не нужно. Она сошлась с Шэнем только потому, что у нас с ним был помолвочный договор. Но когда поняла, что мне Шэнь безразличен, переключилась на тебя, — сказала Су Чэ с неловким видом. Хотя она и хотела раскрыть истинное лицо сестры, но иметь такую родственницу было стыдно.

— Понятно, — почесал затылок Янь Цзюньфэн. — У неё, похоже, проблемы с головой?

Су Чэ тяжело вздохнула.

Янь Цзюньфэн схватил её за руку:

— Съезжай ко мне! Жить с этой психопаткой — кто знает, на что она способна!

Су Чэ сначала хотела держать Су Сяо под контролем, но после сегодняшнего случая передумала. Совместное проживание с Янем точно выведет сестру из себя и заставит сделать следующий шаг.

— Хорошо!

— Тогда в выходные поедем смотреть квартиры! — Янь Цзюньфэн ушёл, радостно мечтая о будущем.

Су Сяо стояла у окна и смотрела, как машина Яня исчезает за поворотом. Сжав зубы, она резко зашторила окно. «Как он может быть таким бесчувственным! Всё из-за Су Чэ!» — злилась она. Её глаза забегали, и она подошла к столу, включила компьютер и стала искать адрес галереи Су Чэ. Говорят, Янь часто туда заходит — значит, ей тоже стоит там появляться, чтобы увеличить время общения.

На следующее утро за завтраком Су Сяо предложила сестре:

— Я всё обдумала. Теперь у нас только друг друга. Нам нужно помогать друг другу и вместе поддерживать семью.

Су Чэ сделала вид, что растрогана, и с готовностью согласилась.

— Будешь работать за стойкой — принимать заказы, — сказала она, проводя сестру по галерее и указывая на рабочее место.

Сяосян не могла понять, зачем Су Чэ это делает, и сердито гремела чашками. В конце концов она утащила Су Чэ в кладовку:

— Ты что задумала? Зачем привела её сюда?

Су Чэ рассказала ей о попытках Су Сяо соблазнить Яня.

— Жди, будет весело. Я ей не прощу.

Сяосян сжала кулаки:

— Посмотрим, как я устрою этой стерве!

Су Сяо официально стала работницей галереи, но Сяосян постоянно придиралась к ней. Та и так не привыкла к труду, а тут ещё и начальница настроена враждебно — работа казалась ей невыносимой. Если бы не Янь Цзюньфэн, она бы давно ушла.

Она решила, что Янь наверняка предпочитает девушек с художественным вкусом, и стала каждый день сидеть с книгой об искусстве, позируя. Наконец ей представился шанс — она увидела Яня:

— Сестра поехала за товаром, подождите немного, — радушно встретила она его и усадила за стол. — Сейчас читаю «Беседы о творчестве» Родена. Он пишет: «Исток искусства — во внутренней правде. Твоя форма, твой цвет должны передавать чувства». Как прекрасно, правда?

Янь Цзюньфэн чувствовал себя крайне неловко. Он ничего не понимал в искусстве и с Су Чэ еле-еле поддерживал разговор, а уж с Су Сяо и вовсе не хотел тратить силы.

— Да, неплохо, — буркнул он.

Но Су Сяо будто не слышала его сухого тона и уселась напротив:

— Сестра любит Ван Гога, а я — Моне! Недавно ходила на выставку…

Она неслась вперёд, совершенно не замечая отвращения Яня. В ней сочетались чувство неполноценности и высокомерие. Выросшая в тени Су Чэ, она чувствовала, что у неё нет достоинств, и привыкла полагаться на других. Но именно поэтому она не хотела проигрывать. Её образ жертвенной красавицы уже обманул немало наивных юношей с сильным инстинктом защиты, и теперь она была уверена в собственном обаянии.

Она думала: если упорно стараться, Янь Цзюньфэн рано или поздно падёт к её ногам. Ведь он же сидит и разговаривает с ней так долго, не грубит и не уходит — значит, наверняка испытывает к ней интерес.

— Ты пришёл! Подожди, я вещи отнесу, — Су Чэ ворвалась в зал и помчалась в кладовку.

Лицо Яня тут же расцвело:

— Хорошо!

Су Сяо заметила, как всё его внимание мгновенно переключилось на Су Чэ, и сжала кулаки.

После того как Су Чэ вернулась, они вместе поехали смотреть квартиру. Су Сяо нервно меряла шагами комнату. Если Су Чэ переедет к Яню, её шансов станет ещё меньше. А те двое, скорее всего, быстро сделают следующий шаг — по её опыту, Су Чэ вполне способна скоро выйти замуж.

«Нет! Нельзя сидеть сложа руки!» — решила она.

Су Сяо прикусила ноготь большого пальца, размышляя: нужен такой ход, чтобы сразу всё решить! Даже если не удастся заполучить Яня, надо обязательно разрушить их отношения!

В этот момент в галерею вернулась Сяосян и, увидев, как Су Сяо задумчиво стоит, раздражённо бросила:

— Чего зеваешь? Не хочешь работать — уходи!

И, ворча себе под нос, добавила:

— Да вы с Шэнем просто созданы друг для друга — два чудака!

Лицо Су Сяо исказилось. Хотя она и разочаровалась в Шэне, считая, что его чувства остыли, на самом деле всё ещё любила именно его. Яня она соблазняла лишь ради мести Су Чэ. Пусть условия у Яня и лучше, но её истинная любовь — Шэнь Шуанцзянь! От этой мысли она даже растрогалась сама собой, а затем в груди вспыхнула ярость.

— А тебе какое дело до Шэнь Шуанцзяня? — резко спросила она.

Сяосян холодно усмехнулась:

— Никакого! Таких мужчин я даже смотреть не хочу! Такой тебе и дорог, раз ты его за сокровище держишь.

Су Сяо задыхалась от злости и язвительно парировала:

— Да ты просто кислый виноград грызёшь! Раньше Су Чэ была от него без ума, а он ей и взглянуть не хотел!

Раньше Сяосян тоже считала Шэня хорошим, но после измены безоговорочно решила, что он ужасен и во всём виноват.

— Такому подержанному мужчине Су Чэ и смотреть не стоит!

Су Сяо бросила на неё яростный взгляд, схватила сумочку и выбежала из галереи. Сяосян только пожала плечами и продолжила работу.

Выбежав на улицу, Су Сяо постепенно успокоилась и придумала план. Сяосян сказала, что Су Чэ не интересуют «подержанные» мужчины — значит, у неё есть «любовная чистоплотность»? Су Сяо решила, что при таком характере сестры это вполне вероятно. Стоит ей переспать с Янем, и Су Чэ никогда не простит его. План был прост: подсыпать Яню снотворное и обвинить его в покушении на неё.

Но для этого нужна подходящая обстановка — чтобы они остались наедине, и чтобы кто-то отвлёк Су Чэ.

— Ты имеешь в виду вечеринку?

— Конечно! Когда вы переедете, устроите новоселье — лучшего места не найти!

http://bllate.org/book/3113/342333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода