×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом конце воспоминаний на краю поля зрения забрезжил свет. Кто-то прорвался сквозь тьму ко мне и тихо позвал по имени.

Ангел ли это? Он заберет меня на небеса?..

Ангел такой нежный, он бережно обнимает меня, словно боится разбить.

Мне хочется сказать ему, что все в порядке, ведь я уже умерла, а мертвые не чувствуют боли.

Но я не могу издать ни звука.

Я не умерла.

Мне по-прежнему больно.

Что-то разрывает мою кожу, причиняя такую боль, что даже в беспамятстве хочется кататься по земле, а затем в меня вонзаются иглы, и далеко не одна.

Это повторялось снова и отново, и я заподозрила, что ангел принял меня за тряпичную куклу и нанял портного, чтобы меня починить.

Портной наверняка оказался так себе — работал медленно, из-за чего я долго мучилась от боли.

Веки такие тяжелые, что не открыть, а руки и ноги не шевелятся.

Каждый звук доносился издалека, смутный и глухой, превращаясь в моем ушах в пчелиное жужжание.

Неужели я и правда превратилась в тряпичную куклу?

Тряпичные куклы не умеют думать, и я снова потеряла сознание.

Нынешняя темнота выдалась еще дольше. Разница лишь в том, что изредка доносились какие-то голоса: хоть разобрать слова не удавалось, они удивительным образом успокаивали мой страх и тревогу.

Словно прошел целый век, прежде чем мое сознание наконец начало возвращаться.

Больно.

Бесконечная боль.

Кажется, ран на теле не так уж много, но всё тело будто искромсали на куски — болит абсолютно везде.

Уже одно движение век потребовало от меня колоссальных усилий. Я слишком давно не видела света и после того, как открыла глаза, была вынуждена снова их прищурить.

Потолок белый, одеяло и простыни тоже белые.

Если бы не капельница на руке и эта слепящая белизна, мне бы и впрямь показалось, что я попала на небеса.

Всё вокруг еще расплывалось, я повернула голову и заметила в другом конце комнаты ту силуэт на диване.

— Ци Шу?..

Человек поднялся и направился ко мне. Это не Ци Шу.

Это Чжоу Чэнь.

Неужели Чжоу Чэнь спас меня?

Я попыталась вспомнить все, что произошло в тот день, но стоило лишь напрячь мозг, как голову пронзила острая боль.

— Наконец-то очнулась.

Вздох Чжоу Чэня был легким, и я расслышала в нем жалость.

Затем он позвал врача и медсестру: меня принялись вертеть во все стороны, делать снимки, брать кровь — несколько человек тщательно и скрупулезно обследовали меня от и до.

Когда в палате снова остались только мы вдвоем, прошло уже больше часа.

Я немного пришла в себя и лишь во время смены повязки узнала, что на виске у меня красуется глубокая рана, наложены три шва, и от шрама, скорее всего, не избавиться.

— Ничего страшного, ты все равно красивая, — утешил меня тогда Чжоу Чэнь.

Он не знал, как сильно я ненавижу это слово.

Эти два слова принадлежат тем избалованным омегам: стоить назвать кого-то красивым, как человек словно превращается в товар, выставленный на продажу в ожидании покупателя.

Я — не товар.

Но сейчас у меня не было сил спорить с ним.

Когда врач и медсестры ушли, Чжоу Чэнь долго сидел у кровати в тишине, а затем тихо произнес: «Прости».

Я растерялась: за что он извиняется?

— Прости, мне не удалось сохранить твоего ребенка. Когда я нашел тебя, ты лежала в луже крови, репродуктивный орган был разорван, и малыша уже не спасти...

Что это значит? Я ничего не поняла.

Ребенок... его больше нет? Как это — нет?

Я ведь просто поспала...

Это из-за удара в тот день или из-за того пинка, которым Ци Шу отбросил меня?

Почему тогда я не почувствовала ничего странного? Или запах крови, ощущавшийся перед тем, как я потеряла сознание, исходил от моего ребенка?

Я не смела опустить взгляд: прекрасно зная, что срок меньше двух месяцев и у плода еще ничего не разглядеть, я все равно не решалась посмотреть.

В голове билась лишь одна мысль: мы с Ци Шу вдвоем убили нашего ребенка.

— ...Не надо так. — Чья-то рука вдруг сжала мою ладонь.

Только тогда я заметила, что от избытка сил ногти уже впились в плоть.

— Ты ведь врешь мне, правда? — я вцепилась в руку Чжоу Чэня, словно утопающий за соломинку.

Он лишь повторил извинение: — Прости, я опоздал.

Мне казалось, что момент, когда Ци Шу запер меня в подвале, был самым темным в моей жизни, но я и помыслить не могла, что впереди меня ждет еще более глубокое отчаяние.

— Зачем... зачем ты меня спас?

Зачем спас?

Зачем позволил выжить?

Я должна была умереть.

Чжоу Чэнь ничего не ответил, взгляд из-за стекол очков был сложным и непонятным.

— Поплачь, выплачься — станет полегче, — сказал он.

Я не хочу плакать.

Да какое у меня право плакать.

Умерла-то не я.

Хотя я так думала, слезы все равно неудержимо хлынули из глаз, перерасти в итоге в истерику.

Чжоу Чэнь прижал мою голову к своей груди, раз за разом мягко поглаживая по спине, и повторял, что все кончено, не бойся, больше не будет больно...

— Ты врешь мне, мне так больно...

— Что я вообще сделала не так, скажи мне...

— Как он мог так со мной поступить...

...

— Ты ни в чем не виновата, виноват он.

Голос Чжоу Чэня звучал низко и размеренно, напоминая тихо потрескивающий в морозную ночь очаг.

Я плакала очень долго, измяв его дорогой костюм в грязную тряпку, а слезы оставили на груди темное влажное пятно.

В конце концов, выплакавшись до изнеможения, я осталась способна лишь механически повторять один и тот же вопрос:

— Зачем ты меня спас?..

— Потому что я врач, — наконец ответил он.

Я не принимала это объяснение. Но возразить у меня не было сил.

— А где Ци Шу?.. — когда я снова произнесла это имя, сердце пронзили лишь боль и отчаяние.

Чжоу Чэнь нахмурился и ответил: — Он попросил меня позаботиться о тебе.

Позаботиться... Разве такое возможно.

http://bllate.org/book/31127/3793161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода