×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я почувствовал горькую иронию:

— Это его дословные слова?

— Тебе не нужно знать.

Я всё понял.

Всё сводилось к фразам вроде «даю тебе», «распоряжайся как хочешь», «делай что пожелаешь», или даже «если сдохнет от игр — найди где-нибудь место и закопай, можешь мне не сообщать». Всё это вполне мог сказать Ци Шу.

Я откинулся назад, прислонился к изголовью кровати и посмотрел на Чжоу Чэня:

— Ты рассказал ему о ребенке?

— Нет. Раз ты не хочешь, чтобы он знал, я не стану говорить за тебя, — ответил он.

И слава богу.

В конце концов, всё уже кончено, и говорить больше не о чем.

Словно мне приснился короткий сон, в котором у меня когда-то была луна — холодная и твердая, но в то же время бывшая единственным светом, который я мог обнять в долгой ночи.

Теперь лунный свет погас, и роза, росшая на этой бесплодной планете, тоже должна была увянуть.

Луна не знала, что ни одна роза не увядает внезапно.

— Хочешь немного поспать? — спросил Чжоу Чэнь.

Я покачал головой и спросил, сколько времени был без сознания. Он ответил, что ровно неделю, считая сегодняшний день.

— Спасибо вам, доктор. — Я наконец вспомнил, что нужно поблагодарить Чжоу Чэня.

— Есть еще кое-что, и я не могу принимать решение за тебя, — сказал он. — Хотя ребенка больше нет, твоя железа осталась. Удалить её или оставить — решай сам.

Судя по его виду, он уже знал, что мне недолго осталось жить. Странно: приложив столько усилий, чтобы вытащить меня с того света, он не уговаривал меня жить дальше.

Я снова сказал «спасибо».

Чжоу Чэнь покачал головой, снял очки и взял их в руки. Я заметил под его глазами две легкие тени.

— Как ты меня нашел? — спросил я.

Он поднял взгляд и спокойно посмотрел на меня:

— Если я скажу, что проверил камеры видеонаблюдения, потому что ты слишком долго не появлялся, ты сочтешь это за оскорбление?

Я машинально покачал головой.

Чжоу Чэнь, казалось, почувствовал усталость, закрыл глаза и сжал переносицу:

— Мне следовало догадаться, что что-то не так, только я не думал, что Ци Шу способен зайти так далеко.

Я тоже не думал.

До сих пор я отказывался признавать, что влюбился в подонка, но факты говорили об обратном.

— Да, чуть не забыл, это тебе.

Он достал из кармана маленький серебряный кулон размером с фалангу мизинца. По форме он напоминал старинный фонарик, только без фитиля, а под стеклом виднелся какой-то порошок.

Я внезапно что-то почувствовал, и, прежде чем я успел что-то сказать, из глаз брызнули слезы.

— Это... это...

Взгляд Чжоу Чэня слегка опустился:

— Он был слишком мал, осталось лишь столько.

Грудь сдавило так тяжело, что стало нечем дышать. Я взял кулон и судорожно сжал его в кулаке.

Всё кончено. Оказывается, и правда всё кончено.

Я даже не успел почувствовать шевеление плода, а он уже навсегда покинул меня.

На шее всё еще висела монета, которую подарил Ци Шу, но теперь она казалась лишь злой насмешкой.

Смотри: хочешь сорвать луну — будь готов заплатить цену и разбиться вдребезги.

Я был неправ. Я больше никогда не стану её срывать.

Я небрежно бросил снятую монету в ящик прикроватной тумбочки. Чжоу Чэнь бросил на неё взгляд, но ничего не сказал.

Маленький фонарик занял её место и теперь надежно висел у меня на груди, ближе всего к сердцу.

— …Доктор Чжоу, — сказал я Чжоу Чэню, — я хочу удалить железу.

Я и Ци Шу, возможно, пережили несколько хороших дней.

Тогда он еще не был таким капризным, как сейчас: хотя он по привычке оставался холодным, временами бывал со мной нежен.

Мы обнимались, целовались, ночами напролет делились теплом друг друга и занимались всем тем, чем занимаются влюбленные, за исключением слов о любви.

Впервые он поднял на меня руку два года назад. Я до сих пор не знаю, чем именно та нарезанная фруктами тарелка вызвала его гнев. Он смахнул её на пол, а затем жестоко толкнул меня. Мириады глубоких и мелких порезов оставили на моем теле осколки стекла, и среди запаха крови он разорвал мою одежду.

Мелкие осколки стекла впились в мою плоть, и пока Ци Шу после этого вызывал семейного доктора, чтобы тот обработал мне раны, я плакал от невыносимой боли, а он стоял рядом с холодным и равнодушным видом.

Позже он, казалось, пристрастился к запаху крови или же насладился сладострастием жестокого обращения.

Раньше я так боялся боли, а теперь научился безмолвно сносить его издевательства.

Человек — поистине подлое создание.

Чжоу Чэнь быстро помог мне организовать операцию. Перед тем как войти в операционную, он воткнул у моего изголовья большой букет белых роз и сказал мне:

— Знаешь, один поэт сказал: роза есть роза, и аромат её бессмысленен.

Один вопрос уже долгое время давил мне на сердце, и я не удержался:

— Почему вы так мне помогаете?

В последнее время Чжоу Чэнь подолгу сидел со мной в палате каждый день. Строго говоря, я даже не был его пациентом, и ему вовсе не обязательно было это делать.

— Потому что... — Он вытащил одну розу, поднес к носу, вдохнул аромат и, подняв взгляд, легко улыбнулся: — Когда закончишь с операцией, я тебе расскажу.

— Да ладно, можешь не говорить...

Улыбка в его глазах стала еще глубже.

Удалить железу оказалось намного проще, чем вживить. Обезболивающее медленно растеклось по моему телу, и когда я проснулся, то обнаружил, что вернулся в ту же палату. Затылок слегка саднило, но боль была вполне терпимой.

Первым, кого я увидел, снова был Чжоу Чэнь. Он спросил, как я себя чувствую, и я ответил, что мне кажется, будто я стал невесомым.

Он принял мои слова всерьез и с беспомощной улыбкой произвел:

— Это потому, что ты сильно похудел.

Если считать время, проведенное в беспамятстве, я пролежал в больнице уже больше десяти дней, за это время почти ничего не ел и поддерживал жизнь исключительно капельницами — немудрено было исхудать.

К счастью, теперь мне больше не нужно было заботиться о том, чтобы угождать кому-то своей внешностью, и превратиться в скелет тоже было не страшно.

— Доктор сказал, что ты слишком долго тянул, и вкупе с последними потрясениями твой организм сильно пострадал, так что вернуть здоровье будет непросто, — неторопливо произнес Чжоу Чэнь, держа в руке чашку.

— Но не переживай, потихоньку восстановишься, всё будет хорошо.

— Я правда еще поправлюсь?

— Да, — его голос звучал неизменно спокойно. — Обязательно поправишься.

http://bllate.org/book/31127/3793162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу