×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я стала до крайности чувствительной: стоило мне оказаться рядом с каким-нибудь незнакомым альфой, как весь день начинали мучить головные боли и тошнота.

Сюй Синцзэ, заметив, что со мной что-то не так, каждый день порывался утащить меня в больницу. В конце концов, у меня не осталось выбора, и пришлось признаться в своей беременности.

Как я и ожидала, он пришел в ярость. За все время нашего знакомства он впервые так жестко и сурово заявил, что у меня не все в порядке с головой.

— По-моему, ты просто зажралась и решила сама себе создать проблемы! — он был взбешен до предела и, указывая на меня пальцем, продолжал: — Ты хоть понимаешь, насколько глубоки воды Семьи Ци? Неужели ты думаешь, что они позволят какому-то бете родить ребенка Ци Шу?

— Поэтому ты не должен никому рассказывать, — я не боялась Сюй Синцзэ, ведь знала, что у него мягкое сердце. — Умоляю тебя, А Син.

— …

Сюй Синцзэ все же не смог сказать ничего более обидного. Он долго дулся в одиночестве, а потом бросил:

— Делай что хочешь, мне нет дела.

Я выдохнула с облегчением:

— Спасибо тебе.

Однако ночью у меня внезапно поднялась такая высокая температура, что я потеряла сознание, и все-таки не избежала поездки в больницу, куда меня доставил Сюй Синцзэ.

Сам процесс я помнила смутно — в бреду мне казалось, что я слышала, как он с кем-то яростно спорил по телефону.

На следующее утро, очнувшись в палате, первым делом я увидела доктора Чжоу.

Он по-прежнему был в своем деловом костюме под врачебным халатом, сидя на стуле у кровати и листая газету.

— Очнулась, — доктор Чжоу отложил газету и поправил очки. — Утром в больнице случайно увидел, как А Син оформляет документы на регистратуре, так и узнал, что ты заболела.

Голова раскалывалась, во всем теле была такая слабость, будто во сне меня избили, и каждая клеточка ныла от боли. Мозг работал медленно, и даже над этой простой фразой пришлось долго размышлять.

— …Вы знакомы с Сюй Синцзэ? — спросила я.

— Моя мать и госпожа Сюй — близкие подруги, — ответил доктор Чжоу.

О, понятно… в кругах высшего общества все друг друга знают, в этом нет ничего странного.

Доктор Чжоу налил мне воды, а затем склонился и коснулся моего лба.

— Хорошо, температура спала.

Его пальцы были прохладными, и это прикосновение вызвало у меня странное чувство отторжения и дискомфорта — я только сейчас осознала, что он тоже альфа.

— Ты выглядишь еще хуже, чем при нашей последней встрече. Что-то случилось? — поинтересовался он.

Мне совсем не хотелось представать перед кем-то в таком жалком виде, но, к сожалению, лучше мне уже вряд ли станет.

— Все врачи такие прямолинейные?.. — я попыталась сменить тему.

Доктор Чжоу улыбнулся:

— Излишняя мягкость не всегда идет на пользу.

Что ж, тут он прав. Я и сама знаю, что жить мне осталось недолго, и доброй ложью тут мало чем поможешь.

— Так ты по-прежнему не собираешься рассказывать отцу ребенка? — спокойно спросил доктор Чжоу.

— Я не могу ему сказать…

— М-м… — доктор Чжоу о чем-то задумался, кивнул и произнес: — Но ты уже не дотянешь до полного срока. Эта лихорадка — только начало. В ближайшие месяцы тебя будут постоянно мучить приступы жара, бессонница и одышка, а в конце концов придется дышать через кислородную маску, чтобы просто поддерживать жизнь.

Я была вынуждена вновь выслушать страшную правду о своей скорой кончине, от чего в груди стало тяжело.

— Разве вы не психолог?..

— У меня докторские степени как по психологии, так и по клинической медицине.

Мне нечего было ответить.

Столкнувшись с врачом, который лечит и душу, и тело, я почувствовала себя насквозь просвеченной — будто у меня не осталось ни одного секрета.

Пришлось говорить правду:

— Но я хочу попробовать.

— Если бы твое желание жить было чуть сильнее, возможно, я бы тебя поддержал, — взгляд доктора Чжоу стал пытливым. — Но если ты сама не хочешь жить, зачем так отчаянно пытаешься сохранить этого ребенка?

Не хочу жить? С чего бы мне не хотеть?

Мир прекрасен, луна ласкова, звезды манят — с какой стати мне не хотеть жить?

Во мне внезапно вспыхнуло странное чувство противоречия, и я выпалила:

— Все совсем не так, как вы думаете.

Доктор Чжоу тихо хмыкнул, с повышением в конце.

Я смотрела на него и — возможно, из-за жара в голове — ловила себя на мысли, что его черты лица кажутся мне до боли знакомыми.

— Психологи тоже не всегда все понимают, — добавила я.

— Прошу прощения, — вежливо и учтиво извинился он. — Мне не следовало делать поспешных выводов о тебе.

Он был настолько обходителен, что мне стало неловко за свою резкость.

Наверное, у него профессиональная деформация: видит кого-то с ментальными проблемами или нездоровыми идеями в голове и тут же стремится изучить.

А такая дурочка, как я, должно быть, считается довольно любопытным экспонатом.

Я натянула одеяло до половины лица, безмолвно показывая, что гостю пора уходить.

Доктор Чжоу, кажется, усмехнулся, снял очки, сложил их и не спеша убрал в нагрудный карман.

Боковым зрением я тайком наблюдала за ним и заметила, что без очков он стал еще более узнаваемым.

— Доктор, мы раньше где-то не встречались? — задала я вопрос, до жути напоминающий дешевый подкат.

— Конечно, — уголки его губ приподнялись. — Две недели назад, в больнице.

— …

Я разозлилась, чувствуя, что он надо мной насмехается.

— Все эти годы я провел за границей, возвращался считанное количество раз. Не припомню, чтобы встречал тебя раньше, — добавил он.

Ну что ж, я убедилась: у меня действительно жар и бред.

Вернулся Сюй Синцзэ. Войдя, он сразу кивнул доктору:

— Брат Чэнь, спасибо.

Затем он посмотрел на меня:

— Ну как, полегчало?

Я честно ответила:

— Голова кружится.

Сюй Синцзэ недовольно бросил:

— Еще бы не кружилась, температура тридцать девять.

Я знала, что виновата, и не посмела возразить.

— Раз ты вернулся, я пойду, — сказал доктор Чжоу.

— А, хорошо.

Сюй Синцзэ проводил его до двери со словами: «Извини за беспокойство», и только тогда я поняла, что именно он попросил доктора Чжоу присмотреть за мной.

…Мне оставалось только извиниться за свою строптивость и невежливость.

Вернувшись к кровати и увидев, что я уставилась в одну точку, Сюй Синцзэ произнес:

— Не жди, Ци Шу не придет.

Хм? Он что-то не так понял? Разумеется, я знала, что Ци Шу не придет.

— Вчера вечером я звонил ему с твоего телефона… впрочем, не стоило и надеяться, что у этой подоночной сволочи есть совесть.

http://bllate.org/book/31127/3793156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу