×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синцзэ успел сказать лишь половину, но я уже догадался, к чему он клонит.

Ци Шу, конечно же, не упустил случая пройтись по мне колкостями: мол, я притворяюсь больным и строю из себя жертву, что, раз хватило смелости сбежать из дома, то хватит и сил сдохнуть в подворотне.

Судя по всему, Сюй Синцзэ был настолько взбешен, что даже не постеснялся при мне назвать Ци Шу подонком.

Такой правильный и воспитанный молодой человек, как он, вероятно, никогда в жизни не сможет понять те отношения, что связывают меня и Ци Шу.

— У меня спала температура, можно мне выписаться? — спросил я.

— Куда ты торопишься? Врачи сказали, тебе нужен покой.

— Но…

Я все еще хотел объясниться перед Ци Шу. В конце концов, мы договаривались, что я не буду беспокоить его своими личными проблемами. Он так устает на работе днем, а по ночам я еще донимаю его своими звонками…

…Впрочем, хватит искать оправдания. Я просто хотел его увидеть.

Я утешал себя тем, что даже для того, чтобы уйти, нужен какой-то процесс: в этот раз на неделю, в следующий — на месяц, потом на три месяца…

Когда-нибудь я привыкну жить без него.

***

Я долго раздумывал и в итоге не решился звонить, а просто отправил Ци Шу несколько сообщений.

— Уважаемый старший.

— Прости.

— Можно мне вернуться?

На этот раз он ответил быстро:

— Можно.

Два холодных слова на экране не выдавали никаких эмоций. Я невольно задумался, что он сейчас делает и о чем думает.

Если он недоволен, как мне объяснить, что вчера я побеспоил его не нарочно?

К тому же, кажется, он не особо жалует Сюй Синцзэ. Не сделаю ли я только хуже, если начну оправдываться…

К счастью, он не запретил мне возвращаться.

Пока я ломал голову над тем, как найти предлог для выписки, Сюй Синцзэ принял звонок. Нехотя перекинувшись парой фраз, он с помрачневшим лицом убрал телефон и произнес:

— Это секретарь Ци Шу. Сказал, через полчаса приедет за тобой.

Помолчав, он добавил уже про себя:

— Странно, откуда у него мой номер?

Я тоже удивился — почему нельзя было позвонить напрямую мне?

— Если не хочешь ехать, можешь спокойно оставаться в больнице или вернуться в университет. Со мной тебе нечего бояться.

— Я хочу…

Сюй Синцзэ осекся, досадливо вздохнул, глядя на мой живот, и пробормотал:

— Чуть не забыл, что ты…

На самом деле я почти ничего не чувствую по отношению к малышу внутри — ведь прошло еще меньше двух месяцев, наверное, даже пол определить невозможно.

Надеюсь, родится милая девочка-бета.

Лишь бы характер не пошел в Ци Шу.

Хотя… быть похожей на меня тоже не лучший вариант: ни собственного мнения, ни умения разбираться в людях.

Пусть лучше будет как Ци Шу — поумнее.

Сяо У всегда был пунктуален: сказал полчаса — значит, ровно полчаса, ни минутой больше.

Он отвез меня домой и сказал, что Ци Шу сегодня задержался на работе, так что вернется поздно.

Едва переступив порог, я увидел на полке для обуви совершенно новые ярко-желтые пушистые тапочки. Ни размер, ни фасон не походили на вещи Ци Шу.

Похоже, за ту неделю, что меня не было, он совсем не скучал.

— Кстати, — я окликнул Сяо У, который уже собирался уходить, — тот омега, что был здесь в прошлый раз, это Вэнь Цзиньцин?

Сяо У никогда не умел врать, а понимая, что скрывать бесполезно, лишь пробормотал:

— Да…

Что и требовалось доказать.

— Я понял. — Я махнул рукой, не собираясь продолжать расспросы.

Когда Сяо У ушел, я вдруг почувствовал растерянность.

Снова взглянул на те самые тапочки — они стояли на верхней полке, до того вызывающе, что в глазах рябило.

Надежда увидеть Ци Шу, гревшая меня до этого, почти улетучилась.

Странно, почему люди всегда жаждут того, что им никогда не будет принадлежать? Неужели неразделенная любовь действительно вызывает привыкание?

Если бы у меня в запасе было больше времени, возможно, я бы еще попытался побороться. Неужели я не смогу одолеть новую пассию, раз уж проиграл десятилетней первой любви?

Но сейчас у меня нет ни сил, ни желания бороться. Даже если я выиграю, даже если получу его — что с того? Разве что на мосту Найхэ придется выпить лишнюю чашу супа забвения.

Ци Шу вернулся уже ближе к полуночи. У него в подчинении целая команда менеджеров, редко когда приходится работать допоздна.

Я спал на диване в гостиной, но, услышав шум, проснулся.

Открыв глаза, я увидел, как он склонился, чтобы затушить окурок в пепельнице. Он бросил на меня косой взгляд и спросил:

— И за кого ты держишь это место?

Сразу после пробуждения мысли ворочались медленно, я сел, все еще пребывая в прострации.

Голос Ци Шу был спокойным, но именно это спокойствие вызывало дурное предчувствие.

Он сел рядом, взял край моего рукава, понюхал и нахмурился:

— Я же говорил, что не люблю, когда от тебя пахнет чужим альфой. Ты пропустил мои слова мимо ушей, верно?

— Нет… — поспешно возразил я.

Он нетерпеливо бросил:

— Иди приведи себя в порядок, потом поговорим.

Делать нечего, пришлось идти в душ. Я тщательно отмывался больше получаса, а в конце, подумав, собрал всю одежду, что была на мне, и выбросил в мусорный бак.

Когда я вышел, переодевшись в пижаму, Ци Шу все еще сидел на диване. Он закурил снова, погруженный в свои мысли.

В гостиной горел только ночник, света было мало. В клубах дыма лицо Ци Шу казалось расплывчатым.

На меня внезапно нахлынуло странное умиротворение: будто во всем мире остались только мы двое. Никаких непреодолимых классовых пропастей, никакой боли от болезней, никаких посторонних людей, вечно вклинивающихся между нами.

Ничего страшного, если он меня не любит. Сейчас он принадлежит только мне.

Это спокойствие длилось недолго. Ци Шу поднял глаза и холодно произнес:

— С завтрашнего дня в университет не пойдешь. С документами об отчислении тебе помогут.

Что это значит… почему снова…

— Но я же пообещал преподавателю, что приду на выпускной вечер…

— Я плачу деньги не для того, чтобы ты светился на людях.

Он поднялся и подошел ко мне. Внезапно, без всякого предупреждения, он вдавил тлеющий окурок мне в ключицу. Даже сквозь ткань пижамы жар был таким сильным, что кожа мгновенно обожглась, вырвав у меня шипящий стон.

http://bllate.org/book/31127/3793157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода