×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Before Withering Moonlit Day / До увядания: Осколки лунного дня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не собираюсь жениться и не хочу детей, — холодно произнес Ци Шу.

— Почему?

Он сделал глоток воды, и когда поставил стеклянный стакан обратно, тот издал резкий, чистый звук столкновения со столом.

— В этом мире нет никого, ради кого стоило бы вступать в брак. А что касается детей, то в них тем более нет нужды.

Неужели... даже Вэнь Янь не исключение?

Все-таки я недооценил хладнокровие и безразличие Ци Шу. Я считал, что любовь — это постоянство и преданность, но забыл, что для Ци Шу куда важнее обладание.

К тому же, он не хочет детей...

Если он узнает, что я беременен, то наверняка придет в ярость и прикажет мне сделать аборт.

Меня пробрал озноб.

— Помню, я уже много раз тебе говорил, — Ци Шу постучал кончиками пальцев по столу, — не трать силы впустую и не лезь не в свое дело.

Все верно, он именно так и говорил.

Любая моя борьба и любые попытки, с его точки зрения, — лишь пустая трата сил.

— Я понял, — ответил я.

На самом деле, я давно ожидал чего-то подобного. Если бы Ци Шу сказал: Рожай, я возьму на себя ответственность, вот это было бы ненормально.

То, что он собственными руками потушил тот едва теплившийся огонек в моей душе, для меня можно считать своего рода хорошим исходом.

Я больше не мог есть. Через силу допил вместе с Ци Шу миску супа, а когда он поднялся наверх, меня вырвало всем этим в унитаз.

Человек в зеркале выглядел бледным и жалким, в нем не было ничего привлекательного. Нижняя часть живота оставалась совершенно плоской, по ней нельзя было сказать, что я беременен.

Я внезапно вспомнил о том человеке.

Было ли ему так же тяжело, когда он носил меня?

Возможно, даже тяжелее. Ради того, чтобы подарить мне жизнь, он отдал свою собственную.

Врачи были правы: омеги-мужчины (бета) не приспособлены к деторождению. А я хотел пойти по его стопам.

Разочаровался бы он? Сказал бы: «Как же ты можешь быть глупее меня?»

Те два слова, совершенно чуждых мне, за двадцать два года я не произнес ни разу.

Теперь, когда я сам подошел к этой черте, я наконец понял, насколько тяжелы эти слова.

— Научи меня, что мне делать.

Я в изнеможении присел на корточки и закрыл глаза.

Он не научил меня, как взрослеть, как защищать себя, как правильно любить других и как растить собственных детей.

Он лишь преподал мне один урок всей своей короткой жизнью: не влюбляйся в альфу, который тебя не любит.

И даже этот единственный урок я не смог усвоить.

Спустя несколько дней я снова увидел того омегу в доме Ци Шу — в этот раз он пришел сам.

Ци Шу работал в кабинете и велел ему ждать внизу. Изначально я не хотел с ним сталкиваться, но преподаватель в последний момент вызвал меня в университет, поэтому пришлось стиснуть зубы, переодеться и спуститься.

Я хотел сделать вид, что не замечаю его, но он окликнул меня, когда я проходил через гостиную.

Странно, он знал, как меня зовут.

— Что-то нужно? — максимально равнодушно спросил я.

— Нет, — он улыбнулся, — просто любопытно, когда ты наконец оставишь Ци Гэ.

Что это? Демонстрация силы? Попытка вытеснить меня?

Он что, думает, что участвует в драме о дворцовых интригах?

Раньше я лишь чувствовал усталость, но теперь мне стало даже немного смешно.

— Хочешь, чтобы я ушел? Это просто, — я с невозмутимым видом посмотрел на него. — Заплати мне двойную сумму, и я немедленно сгину, клянусь больше никогда не беспокоить вас.

Фальшивая улыбка омеги дрогнула, лицо стало неприятным.

— Тебе нужны только деньги? — спросил он.

— А что еще? — парировал я.

Разве Ци Шу даст мне что-то другое?

— Сяо Юй. — Холодный голос Ци Шу донесся из-за спины.

Я вздрогнул и обернулся: он стоял у подножия лестницы, не знаю, когда он успел спуститься.

Мое спокойствие, которое я старался сохранять перед омегой, мгновенно испарилось. Я осторожно произнес:

— Старший.

Судя по виду, Ци Шу был не в духе. Он процедил лишь одно слово:

— Проваливай.

Я ведь даже не обижал его маленького возлюбленного, к чему такая агрессия?

Даже если я бета, а он омега, при моем нынешнем физическом состоянии еще неизвестно, кто кого сможет прижать к ногтю.

Я попытался выдавить из себя улыбку, глядя на Ци Шу, — уверен, выглядело это отвратительно.

— Хорошо, — сказал я.

Проваливать так проваливать, в этом я мастер.

Когда я окончательно сгину в другом мире, посмотрим, как ты будешь на меня рычать.

Перед тем как закрыть дверь, краем глаза я заметил, что Ци Шу все еще смотрит на меня. Я поспешил прочь, не оглядываясь.

Обычно, если он так на меня смотрел, добром это не заканчивалось. Побои меня пугали меньше, чем перспектива стать посмешищем для этого омеги.

В университет я пришел как раз к перемене. Младшекурсники, полные юношеской энергии, напоминали пышные деревья под ярким солнцем.

В элитных учебных заведениях учится большинство альф и омег, такие беты, как я, встречаются гораздо реже. К тому же я выбрал специальность, которую постоянно выставляют напоказ на каждом школьном празднике и фестивале искусств, поэтому по пути многие младшекурсники здоровались со мной.

Они такие приветливые, гораздо милее, чем Ци Шу.

Преподаватель вызвала меня именно из-за этого: скоро выпускной вечер, и она спросила, с кем я хочу выступить — с певческим номером или с чтецами.

Все равно я всего лишь аккомпанемент и декорация, особой разницы нет.

Я спросил, кто будет выступать, и учительница сказала, что петь будет Сюй Синцзэ.

Точно, мой блестящий сосед по комнате — победитель университетского конкурса певцов.

— Давайте я буду с Сюй Синцзэ, — сказал я.

Учительница была не против и попросила как можно скорее обсудить с ним репертуар.

Выйдя из кабинета, я позвонил Сюй Синцзэ и спросил, в университете ли он.

— Я дома, — голос Сюй Синцзэ звучал запыхавшимся. — Только с прогулки с собакой пришел. Что-то случилось, Сяо Юй?

В трубке послышался лай.

— Нет, ничего... Я в университете, хотел обсудить номер для выпускного. Давай в другой раз.

http://bllate.org/book/31127/3793154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу