×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Taoist Girlfriend is a Movie Queen / Моя девушка-даос — звезда экрана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, съешь яйцо. — Сюй Ифань протянула Ли Мэнсюань уже очищенное чайное яйцо.

Та совершенно естественно взяла яйцо в руки и отломила маленький кусочек. Цзян Жун нахмурившись наблюдала за их переглядываниями: ей казалось, что, хотя тумаков вчера досталось Сюй Ифань, в раздражении почему-то пребывала её собственная младшая соученица.

— Кстати, Мэн-Мэн, прошлой ночью, поймав женского призрака, я кое-что расспросила у него о жене наставника, — Цзян Жун взяла в руки чашку с водой.

— Угу, давай мы об этом поговорим чуть позже.

Сюй Ифань попивала кофе и заметила, что при звуках слов жена наставника тело Ли Мэнсюань заметно напряглось. Она подумала, что Ли Мэнсюань, должно быть, очень хочет узнать об этом, но в её присутствии ей неловко о чём-то говорить. Поняв намерения собеседницы, Сюй Ифань нашла предлог и вышла из комнаты.

Ли Мэнсюань посмотрела вслед уходящей девушке, которая сейчас, казалось, была готова целыми днями липнуть к ней. Зная, что та лишь хочет оставить её одну, она опустила чашку на стол, рассеянно уставилась на столешницу и, поджав губы, спросила:

— Где она?

— Тот призрак сказал, что несколько дней назад, когда он явился сюда... — Цзян Жун бросила взгляд на Ли Мэнсюань, словно не зная, как подобрать слова. — В тот день этот призрак испугался, что его схватят, и, обратившись в струйку сизого дыма, спрятался за колонной. Он видел, как жену наставника увёл какой-то старый даос.

Услышав это, Ли Мэнсюань закусила нижнюю губу и сцепила руки в замок:

— Он знает, куда отправился этот даос?

— Нет.

— В этой киностудии столько злых духов и призраков, почему нужно было забирать именно её?

Цзян Жун нахмурилась, глядя на слегка подрагивающую Ли Мэнсюань:

— Возможно, потому, что при жизни жена наставника обладала слишком высокой Дао-практикой. — Заметив, что новая соученица вот-вот сорвётся, Цзян Жун уже не смогла заставить себя произнести вторую половину правды — о том, как из людей делают призраков-слуг.

Ли Мэнсюань крепко зажмурилась, сдерживая слёзы:

— Пожалуйста, помоги мне и дальше во всём разобраться, старшая соученица.

Ли Мэнсюань знала, что ждёт душу её матери, если та окажется в чужих руках. С того самого дня автокатастрофы они с отцом никак не могли призвать душу матери обратно. Раньше она думала, — а вдруг после смерти душа забывает всё земное и не может найти дорогу домой? И лишь позже, тайком перелистывая книги в даосском монастыре, она выяснила: если при жизни человек ступил на путь Дао, а после смерти его душу кто-то захватит, её превратят в дао-призрака, и с тех пор она станет повиноваться лишь тому, кто провёл этот ритуал.

Ли Мэнсюань не могла представить мать в образе дао-призрака. Она не хотела, чтобы в день их возможной встречи мать её даже не узнала. Скрестив ноги на диване, она изо всех сил старалась унять охватившее её волнение.

А за дверью Сюй Ифань уже успела намотать целый круг по коридору. Ей было жутко любопытно, что такого скрывает от неё Ли Мэнсюань. Подойдя к двери, она слегка согнула колени и прижалась ухом к полотну, намереваясь подслушать их разговор.

Щелчок.

Дверь отворилась изнутри, и Ли Мэнсюань с бесстрастным лицом посмотрела на Сюй Ифань:

— Подслушиваешь?

Сюй Ифань смутилась оттого, что её снова поймали с поличным, но тут же выпрямилась:

— Ничего подобного! Телефон у двери уронила, только подняла — а ты как раз дверь открыла. — Она виновато улыбнулась, глядя на Ли Мэнсюань, но заметила покрасневшие глаза девушки и обеспокоенно спросила: — Ты чего плачешь?

— Ничего. — Ли Мэнсюань обошла Сюй Ифань и направилась к выходу.

Сюй Ифань слегка нахмурилась, проводив её взглядом, а затем повернулась к Цзян Жун:

— Старшая соученица, что с ней?

— Когда она сама тебе расскажет — тогда и узнаешь. — С этими словами Цзян Жун тоже обошла Сюй Ифань, возвращаясь в свою комнату и оставляя ту одну в пустом коридоре.

Ли Мэнсюань сидела в машине, дожидаясь, пока спустится Сюй Ифань. Прислонившись лбом к стеклу, она мысленно снова и снова переживала ту странную автокатастрофу, в которую они попали с матерью. Если бы не её детские капризы и требования поехать в парк развлечений, разве погибла бы мать? И если бы мать не заслонила её собой, разве разделила бы их преграда между миром живых и мёртвых?

Сюй Ифань вышла из отеля и увидела Ли Мэнсюань, которая сидела в машине и отрешённо смотрела в окно. Неужели босс переживает из-за несчастной любви? — подумала она. Хотя никогда прежде она не слышала ни о каких её романах. А может, всё дело было в той самой жене наставника, о которой они только что говорили?

— Поехали. — Сюй Ифань села в машину, захлопнула дверь и бросила водителю. Чувствуя, что настроение у Ли Мэнсюань хуже некуда, она решила больше ни о чём не расспрашивать.

Она украдкой глядела на прекрасный профиль Ли Мэнсюань: в обрамлении слегка покрасневших уголков глаз холодная красота этой женщины казалась ещё более недоступной.

— Вечером мы отправимся в Малый дворец. — Ли Мэнсюань заговорила так внезапно, что заставила вздрогнуть девушку, которая всё это время тайком на неё поглядывала.

Заметив, что Ли Мэнсюань по-прежнему смотрит в окно с тем же отрешённым выражением, Сюй Ифань послушно ответила:

— Хорошо.

Добравшись до съёмочной площадки, Сюй Ифань проводила Ли Мэнсюань переодеваться. Чжао Сыжань сидела на площадке в ожидании своего выхода, но с прошлой ночи, когда бесследно исчез Безголовый призрак женщины, между ними наметились трещины в Кровавом контракте. Она уже не вела себя так нагло и надменно, как прежде, поскольку кара за откат уже начала давать о себе знать: лишённая подпитки иньской ци призрака, кожа Чжао Сыжань потемнела, а на макушке пробились первые серебристые пряди седых волос.

Отыскав предлог, она ушла в гримрёрку и, едва успев дойти, увидела идущих мимо Сюй Ифань и Ли Мэнсюань. Испугавшись, что те заметят её плачевный вид, Чжао Сыжань поспешно отперла дверь и спряталась внутри.

Хлоп!

Громкий звук захлопнувшейся двери привлёк внимание обеих. Переглянувшись, они посмотрели на дверь гримрёрки Чжао Сыжань.

— Что это с ней? — недоуменно спросила Сюй Ифань у Ли Мэнсюань.

— Обратная связь.

Сюй Ифань в замешательстве посмотрела на Ли Мэнсюань:

— В смысле?

Ли Мэнсюань помедлила секунду, прежде чем вспомнить, что в ту ночь эта девчонка напилась до беспамятства и ничего не помнит — даже того, что Чжао Сыжань заключила Кровавый контракт с Безголовым призраком женщины. И тогда она принялась объяснять на ходу:

— Чжао Сыжань связала себя Кровавым контрактом с тем Безголовым призраком женщины, который покушался на твоё тело. Прошлой ночью старшая соученица усмирила призрака, и теперь, оставшись без подпитки иньской ци, Чжао Сыжань столкнулась с неизбежной расплатой.

— А как именно это проявляется? — с неподдельным любопытством поинтересовалась Сюй Ифань.

— Она потеряет всё, к чему так отчаянно стремилась.

Сюй Ифань приподняла брови:

— Значит, мы с тобой тоже заключили Кровавый контракт?

— Нет, мы же живые люди, мы не можем заключать Кровавые контракты.

http://bllate.org/book/31123/3792751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода