×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Taoist Girlfriend is a Movie Queen / Моя девушка-даос — звезда экрана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ифань обеими руками опёрлась подбородком о тыльную сторону ладоней, положила меню на стол и, широко раскрыв глаза, посмотрела на Ли Мэнсюань с улыбкой:

— Тут есть и овощи, и мясо, и углеводы. Это гарантирует, что ты получишь все необходимые питательные вещества на день, и в то же время поможет не поправиться. Ну как, неплохо я справляюсь с обязанностями твоей помощницы?

Ли Мэнсюань услышала это и кивнула:

— Лучше всего — не оставлять еду.

— Не переживай, я ни за что не стану переводить еду зря.

Сюй Ифань достала свою гостиничную карту и протянула её стоявшему рядом официанту.

Блюда подали к столу, и Сюй Ифань тут же взяла общие палочки, чтобы положить в тарелку Ли Мэнсюань кусочек тушеного китайского окуня. Не успела Ли Мэнсюань отправить рыбу в рот, как на её тарелке тут же появилась говядина.

Сюй Ифань глуповато улыбнулась, глядя на собеседницу:

— Ешь побольше, босс. Иногда, когда я приезжаю сюда навестить съёмочную группу, всегда обедаю здесь — их паровая рыба просто несравненна! — Сказав это, Сюй Ифань положила в рот ещё один кусок рыбы.

Ли Мэнсюань посмотрела на довольное выражение лица девушки и подумала, что та, должно быть, слишком долго была одержима духом, из-за чего переняла некоторые дурные привычки злых духов.

— Раз уж ты расплачиваешься своей картой, съешь всё до конца. За расточительство еды после смерти отправляют работать в поле.

Ли Мэнсюань сделала глоток кофе. Тепло напитка скользнуло по пищеводу прямо в желудок, немного согрев её продрогшее тело.

С самого приезда, едва выйдя из машины, Ли Мэнсюань почувствовала вокруг себя холод. Стояла самая жара, но от этого места веяло такой сильной обидой. Она подумала, что на этот раз во время съёмок возникнет немало проблем.

Когда Сюй Ифань доела всё, что было на столе, было уже около семи часов вечера. Вооружившись компасом и прислушиваясь к собственным ощущениям, Ли Мэнсюань направилась в самое зловещее и холодное место киностудии Мубэй. Сюй Ифань тащила Ящик для покорения демонов и, поглаживая живот, вразвалочку плелась следом.

За весь день Сюй Ифань съела лишь один завтрак, и когда она выбирала блюда, её живот был уже совершенно пуст. Если бы не присутствие Ли Мэнсюань, она бы с радостью заказала всё меню. Но когда официанты принесли еду, Сюй Ифань во все глаза уставилась на тарелки, которые казались заметно больше тех, из которых она ела здесь в прошлый раз, и украдкой покосилась на Ли Мэнсюань.

Она с улыбкой хотела спросить официанта, почему тарелки стали такими огромными, да и порции — намного больше прежних, но в ответ услышала:

— Малышка Сяо-цзун, наш босс узнал, что вы остановились в этом отеле, и специально распорядился, чтобы повар приготовил это для вас.

Позже Сюй Ифань собиралась попросить завернуть еду с собой, чтобы тайком выбросить её, когда Ли Мэнсюань не видит, но та неотступно следила за ней весь ужин. Сюй Ифань, дорожившая своей репутацией, была вынуждена через силу осилить все четыре блюда.

— Мы пришли.

Ли Мэнсюань привела Сюй Ифань в заброшенный дворец на территории киногородка. Они включили фонарики и вошли внутрь. На окружавших их стенах висело несколько портретов, а на полу не было ни пылинки. Сюй Ифань недоумевала, зачем Ли Мэнсюань привела её в такое место. Она опустила голову, глядя на Ящик для покорения демонов в своих руках, и вспомнила их первую встречу, когда девушка тоже доставала оттуда бумагу для талисманов. Теперь она поняла, что Ли Мэнсюань привела её сюда ловить призраков.

Хлоп!

Входная дверь внезапно захлопнулась, и Сюй Ифань от страха бросилась за спину Ли Мэнсюань, крепко прижавшись к ней.

— Ты уже заключила со мной контракт, чего бояться?

Ли Мэнсюань забрала у неё Ящик для покорения демонов и опустила его на землю. Присев на корточки, она положила внутрь компас, а затем достала магическую линейку и несколько листов бумаги для талисманов.

Ли Мэнсюань подбросила в воздух сияющие жёлтые листки, а затем несколько раз взмахнула в воздухе магической линейкой:

— Какая нечисть смеет безобразничать в этом месте!

Едва она договорила, как по просторному залу пронёсся пронзительный ледяной ветер, и висевшие на стенах картины затрепетали.

— Кто ты такая? Какая дерзость — сметь врываться в мои покои! — женский голос эхом прокатился по комнате.

— Я — семнадцатая наследница даосского искусства семьи Ли. Ты, злой дух, смеешь захватывать земли мира живых! Если будешь упорствовать, не вини меня за то, что не оставила тебе шанса на перерождение.

Вооружившись магической линейкой, Ли Мэнсюань внимательно осмотрела помещение.

— Хм! Какая-то девчонка-даос смеет дерзить мне! Посмотрим, как я проучу тебя сегодня!

С этими словами хрупкая женщина в белых одеждах внезапно появилась прямо перед ними.

Сюй Ифань невольно расплылась в улыбке, разглядывая внешность незнакомки. Но пока Ли Мэнсюань противостояла злому духу, у самого уха Сюй Ифань раздался другой голос:

— Ну как? Моя жена прекрасна, только вот характер скверноват.

Рядом с Сюй Ифань материализовался мужчина с короткой стрижкой, одетый в чёрный длинный халат с золотой вышивкой и саблей на поясе.

Заметив его короткие волосы, Сюй Ифань приняла его за какого-то статиста из съёмочной группы и ответила:

— Твоя жена? Но это же очевидно красивый злой дух.

Мужчина покачал головой, и тут же в комнате раздался звук ударов хлыста о пол. Оглянувшись, Сюй Ифань увидела, что женщина-призрак вытащила хлыст и хлестнула им в сторону Ли Мэнсюань. Она хотела броситься на помощь, но, вспомнив, что абсолютно ничего не умеет и лишь подвергается одержимости, снова присела на корточки у ящика, пытаясь отыскать там что-нибудь полезное.

— Тан Сяотянь! Ты что творишь? Не видишь, что меня обижают?! — закричала женщина-призрак на стоявшего у двери мужчину.

— Разве я не хотел дать тебе возможность покрасоваться? — усмехнулся Тан Сяотянь, мгновенно выхватив меч и приставив его к горлу Сюй Ифань.

— Уважаемая даос, если хочешь, чтобы твоя подруга ушла отсюда живой, немедленно прекрати! — Тан Сяотянь поднял Сюй Ифань на ноги и крикнул Ли Мэнсюань, которая уже приставила магическую линейку к животу Му Цзяюй.

Ли Мэнсюань нахмурилась, глядя на Сюй Ифань у дверей. Она не хотела, чтобы та пострадала в их первой совместной вылазке, поэтому отвела линейку от живота призрака:

— Чего ты хочешь?

Тан Сяотянь переглянулся с призраком:

— Цзяюй, иди сюда. — Затем он усадил Сюй Ифань на стул и сказал: — Госпожа, это моя законная жена Му Цзяюй. Мы не совершили ничего дурного, так зачем вы явились тревожить нас? — Сонливо поддерживая пылающую гневом Му Цзяюй, Тан Сяотянь усадил её рядом.

— Вы должны были отправиться на перерождение, почему же вы держитесь за этот мир и творите здесь бесчинства? — Ли Мэнсюань подняла линейку и указала на Тан Сяотяня.

Это движение взбесило отдыхавшую рядом Му Цзяюй:

— Опусти свою линейку! Моему мужу не нужны твои указания!

http://bllate.org/book/31123/3792743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода