×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Guest Fish Frost / Гостья: Приглашение к любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не думала, что и правда найдётся.

Лань Ци произнесла:

— Неужели это Чэнь Линь?

Лань Янь взглянула на неё:

— Конечно нет.

Лань Ци выдохнула, открыла бутылку пива и протянула ей. Почувствовав резкий запах, Лань Янь поморщилась, но затем вспомнила, как привычно Цзян Цзиньюэ держала сигарету, и, взяв стакан, сделала глоток.

И тут же поперхнулась.

Лань Ци посмотрела на неё и сказала:

— Пей медленнее.

Та словно не услышала, запрокинула голову и сделала большой глоток. Пиво никак не проходило в горло, застряв на самом кончике языка, от жжения снова брызнули слёзы. Лань Янь нащупала бумажную салфетку, промокнула уголки глаз и наконец сглотнула это горькое питьё.

Лань Ци спросила:

— Так ты...

Лань Янь ответила:

— Она собирается замуж.

И добавила коротко и ясно:

— Попросила помочь с дизайном нового дома.

Лань Ци остолбенела:

— Что?

А затем изумленно воскликнула:

— Это же полный бред!

Бред, и всё же она в тот момент не могла понять, что именно звучало абсурднее: то, что Цзян Цзиньюэ полюбила кого-то другого, то, что она собирается замуж, или то, что она попросила её заняться дизайном свадебного жилья.

Но если посмотреть на это с точки зрения Цзян Цзиньюэ, всё выглядело до боли логично.

Она лишь хотела дать ей понять своими руками — у неё началась новая жизнь. Она приглашала её стать свидетельницей её счастья.

Лань Янь снова пригубила пива. На этот раз напиток пошёл гораздо мягче, не казался таким отвратительным, как в первый глоток. Заметив это, Лань Ци спросила:

— Что ты обо всём этом думаешь?

Она была одной из самых близких к Лань Янь подруг и знала, как сильно та дорожила своей девушкой, которую никогда не видела вживую. Хотя раньше ей казалось, что это лишь отговорки, каждый раз, когда Лань Янь заговаривала о своей девушке, на её лице играла счастливая улыбка.

Ей всегда казалось, что Лань Янь просто мастерски притворяется.

На самом же деле это были искренние чувства.

Наверное, ей сейчас безумно больно?

Лань Ци хотела похлопать Лань Янь по плечу, но рука так и застыла в воздухе, опуститься не смогла. Она произнесла:

— Не бери этот заказ.

В голове у Лань Янь царил полный хаос, она кивнула:

— Угу.

Лань Ци предложила:

— Отдохни пару дней, прежде чем возвращаться на работу?

Лань Янь ответила:

— Ладно уж.

Она действительно устроила себе отдых. Хоть ей было немного неловко перед Лань Ци, в таком состоянии она бы только подвела клиентов. Просидев дома чуть больше недели, она наконец закончила эскизы для всех текущих заказов. Чэнь Линь еще ничего не знала об их с Цзян Цзиньюэ отношениях и время от времени упоминала Цзян Цзиньюэ в разговорах.

Лань Янь не удержалась и спросила:

— Как они с Юй Хэ вообще познакомились?

— Юй Хэ-то? — затараторила Чэнь Линь. — В тот период, когда её мама лежала в больнице, Юй Хэ бегал вокруг них, во всём помогал. Я тогда была в командировке в другом городе, а когда вернулась, тётушка уже скончалась — похороны полностью помог организовать Юй Хэ.

Наверное, она решила, что Юй Хэ неплохой человек, к тому же он весьма симпатичный.

Если рассуждать объективно, внешние данные у Юй Хэ были отличные, но Лань Янь он казался бельмом на глазу. Одно его имя вызывало у неё инстинктивное отторжение, однако в самые тяжёлые дни после смерти тётушки рядом с Цзян Цзиньюэ был именно Юй Хэ.

У неё не было права осуждать чей-то выбор.

Чэнь Линь продолжала:

— Юй Хэ к тому же очень хорошо к ней относится. Как-то раз мы поехали за город, и машина сломалась посреди ливня, так он бросил все дела и примчался забирать Юэ-юэ.

Вот как?

Лань Янь поняла, что заболела. Она так не хотела слышать ничего о Цзян Цзиньюэ, но всё равно продолжала расспрашивать.

Втайне надеясь услышать хоть что-то, что подтвердило бы: на самом деле у них всё не так уж и гладко. Всё это было лишь самообманом.

Постепенно разговор перетек на школьные годы.

— Ты тогда ушла, даже не сдав экзамены, мы все были в шоке.

В школе ходили грязные слухи, будто её отчислили за круглосуточные тусовки с какими-то темными личностями, другие шептались, что она сбежала с уличными хулиганами. Чэнь Линь улыбнулась:

— Юэ-юэ тогда была просто в бешенстве! Когда у нас была общая линейка, она выбежала прямо на сцену и заявила всем, что ты просто перевелась в другую школу.

Позже из-за этого инцидента ей самой объявили выговор.

Сердце Лань Янь сжалось, глаза защипало от подступивших слёз, голос прозвучал хрипло и надломленно:

— Правда?

— Ага, — улыбнулась Чэнь Линь. — Так что ты обязана относиться к Юэ-юэ хорошо. В школьные годы она действительно относилась к тебе лучше всех, так что подойди к её ремонту со всей душой.

Хотя она прекрасно понимала, что подруга специально подводит её к этой мысли, всё услыхонное заставляло сердце Лань Янь страдать еще долгое время.

Такая Цзян Цзиньюэ в прошлом действительно её любила.

Лань Янь спросила:

— Почему она в итоге поступила на программирование?

— Всё из-за тётушки, — ответила Чэнь Линь. — Юэ-юэ тогда хотела поступать в Наньский университет, но тётушка заставила её силой изменить выбор в заявлении.

Лань Янь удивилась:

— Почему это вдруг?

Чэнь Линь покачала головой:

— Я и сама точно не знаю, она не рассказывала. В то время у неё было ужасное настроение, она вечно сидела взаперти дома, ни с кем не встречалась, сколько её ни звали. Общаться мы начали только тогда, когда она уже училась в университете.

Лань Янь опустила взгляд, откинувшись на спинку дивана, и продолжала слушать щебетание Чэнь Линь, пока та под конец не выдала:

— Кстати, на этой неделе у меня день рождения, я пригласила нескольких бывших одноклассников. Они очень удивились, узнав, что ты теперь работаешь дизайнером. Не могла бы ты прийти посидеть с нами?

Лань Янь на секунду потеряла дар речи:

— Я?

— Ну да! — Чэнь Линь весело рассмеялась. В последнее время они с Лань Янь часто созванивались из-за чертежей, и, будучи старыми школьными подругами, они естественно нашли о чём поговорить. Пусть говорила в основном Чэнь Линь, но Лань Янь и впрямь узнала много нового.

Она спросила:

— Какого числа?

Чэнь Линь ответила:

— В эти выходные. Я слышала от Лань Ци, что вы оба дня отдыхаете, так что заглядывай посидеть.

У Лань Янь не нашлось повода для отказа, и она ответила:

— Хорошо, я поняла.

Чэнь Линь радостно рассмеялась:

— Ну всё, договорились, я сейчас добавлю тебя в наш небольшой чат.

Лань Янь не успела ничего ответить, как звонок оборвался. Телефон в её руке дважды коротко завибрировал — на экране появилось уведомление о добавлении в групповой чат.

В группе состояло человек шесть-семь, и она сразу же заметила аватарку Цзян Цзиньюэ.

С того самого дня они больше не обменивались сообщениями, да и вопрос с дизайном повис в воздухе. Интересно, нашла ли она в итоге другого дизайнера?

Чэнь Линь: Старая подруга @Лань Янь.

[Лань Янь? Ты когда вернулась из-за границы?]

[Это и правда Лань Янь? Мы же не виделись столько лет!]

[Добро пожаловать!]

Она опустила голову и уже собиралась набрать ответ, как прямо под этими сообщениями Цзян Цзиньюэ отправила всего два слова: [Добро пожаловать.]

http://bllate.org/book/31122/3792699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода