×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Guest Fish Frost / Гостья: Приглашение к любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но, кажется, ты всё неверно поняла.

Оказалось, это было лишь её собственное, ничем не подкреплённое заблуждение.

Лань Янь опустила голову. Сердце сжималось от боли так сильно, что перехватывало дыхание. Холод пробирал до костей, руки и ноги стали ледяными. Цзян Цзиньюэ добавила:

— Раз так, хорошенько подумай, стоит ли тебе браться за этот мой заказ.

Сказав это, она выпрямилась и взглянула на Лань Янь. Зная, что ответа не последует, она не стала ждать и, развернувшись, направилась к главному входу. Лань Янь так и осталась стоять под деревом, не шевелясь. Её телефон звонил несколько раз, но она не отвечала. Прохожие задерживали на ней взгляды, но она словно лишилась чувств. Лишь спустя долгое время она подняла голову и посмотрела на десятый этаж.

Окно на десятом этаже было открыто, в него пробивался яркий, солнечный свет.

Он находился в резком контрасте с той тьмой и сыростью, что царили в её душе.

Казалось, они с Цзян Цзиньюэ теперь живут в двух разных мирах.

Глава 6. Ответ

Лань Янь не помнила, как добралась до офиса. Она двигалась словно оцепенелый робот, блуждая по чужому городу. Перейдя через две улицы, она увидела офисное здание и, не раздумывая, нырнула внутрь.

Лань Ци, увидев её, недоуменно спросила:

— Почему ты не отвечала на звонки?

Лань Янь, не выказав никакой реакции, просто прошла мимо неё в свой кабинет. Лань Ци последовала следом и предусмотрительно закрыла дверь.

Вокруг царила тишина, но слова Цзян Цзиньюэ продолжали звучать в ушах, отчего становилось лишь больнее.

Лань Янь, о чём ты думаешь?

Эта насмешливая фраза на самом деле растоптала её гордость. Цзян Цзиньюэ знала, о чём она думает. Она лишь надеялась на одну десятитысячную долю вероятности.

На то, что у замужества Цзян Цзиньюэ есть скрытые причины.

Что она выходит замуж не по-настоящему.

Она даже думала: может, Цзян Цзиньюэ за эти годы накопила столько обид, что решила так вот помучить её? Как же это было глупо и эгоистично. Неудивительно, что Цзян Цзиньюэ назвала её слова нелепыми.

Но она действительно не ожидала, что Цзян Цзиньюэ так легко, почти небрежным тоном, вывернет наизнанку их общее прошлое.

Лань Янь пошатнулась, прислонившись спиной к дверному косяку, и вдруг обессилела. Она медленно сползла вниз, обхватила колени руками и спрятала в них лицо. Эмоции, которые она сдерживала так долго, в этот миг хлынули наружу без всякого стыда.

Слёзы намочили одежду, прилипшую к коже. Сначала горячие, они быстро становились холодными. В последний раз она чувствовала такую удушающую боль, когда уезжала за границу и расставалась с Цзян Цзиньюэ. Кто бы мог подумать, что возвращение принесёт не меньшие страдания.

Она стиснула зубы, стараясь не издавать ни звука, но напряжение достигло своего предела. Чем сильнее она пыталась сдержаться, тем мощнее был поток слёз. Она поперхнулась от рыданий и зашлась в приступе кашля, отчего слёзы хлынули ещё сильнее. Вид её был жалок.

Лань Янь так и просидела на полу, долго не в силах прийти в себя.

За дверью Лань Ци не решалась постучать, не понимая, что произошло, и просто сидела в ожидании. Наконец дверь открылась. Лань Янь вышла с покрасневшими глазами — было ясно, что она только что плакала.

Лань Ци удивилась:

— Что с тобой случилось?

Они были знакомы так долго, но Лань Ци ни разу не видела, чтобы Лань Янь плакала.

— Ничего, — ответила Лань Янь, — упала, вот и больно.

Лань Ци знала, что та врёт, но не осмелилась расспрашивать дальше. Она лишь кивнула:

— Может, возьмёшь пару дней отгула и отдохнёшь дома?

Лань Янь взглянула на неё, и у неё внезапно пропало желание притворяться сильной.

— Хорошо, я пойду домой.

— Я загляну к тебе после работы, — сказала Лань Ци.

Лань Янь промолчала — неясно, услышала она её или нет.

Она не стала ловить машину и пошла домой пешком. Путь занимал полчаса, и всё это время она прокручивала в голове их с Цзян Цзиньюэ прошлое. Три года воспоминаний пронеслись перед глазами за эти полчаса, завершившись фразой Цзян Цзиньюэ: Какая разница? Раз он купил, значит, мне нравится.

Лань Янь на мгновение растерялась. Неужели та женщина настолько любила того мужчину, что была готова на такие уступки?

Начиная с отказа от детей и заканчивая вкусовыми предпочтениями.

Казалось, Цзян Цзиньюэ была права: человек, застрявший в прошлом, — это она сама.

Вернувшись домой, Лань Янь легла на диван и прижалась к подушке. Она пролежала так весь остаток дня. Когда Лань Ци пришла вечером и постучала в дверь, Лань Янь наконец немного пришла в себя. Лань Ци вошла с пакетом пива и спросила:

— Хочешь выпить?

Лань Янь не любила алкоголь. Раньше Цзян Цзиньюэ терпеть не могла запах спиртного и табака, и Лань Янь всегда об этом помнила.

Вспомнив об этом, она усмехнулась. Теперь она наконец поняла, что имела в виду Цзян Цзиньюэ, говоря: Раз он купил, значит, мне нравится. Она ответила:

— Входи.

Лань Ци вошла в квартиру.

Это было съёмное жильё, в которое Лань Янь въехала совсем недавно. Лань Ци жила напротив, в такой же квартире, обставленной арендодателем почти так же, как и у Лань Янь. Но Лань Янь любила уют, поэтому добавила множество милых мелочей. Лань Ци села на диван, поставила пиво на журнальный столик и повернулась к Лань Янь:

— Что с тобой сегодня?

— Встретила знакомую, — ответила Лань Янь.

Лань Ци удивилась:

— Знакомую? Какую именно? Неужели твою первую любовь?

Это был просто случайный вопрос, но Лань Янь промолчала. Лань Ци воскликнула:

— Серьёзно, что ли?

Она знала, что у Лань Янь была девушка, которую та любила много лет. Ещё в школе, когда кто-то пытался признаться ей в чувствах, Лань Янь отвечала: У меня есть девушка.

Но за четыре года университета Лань Ци ни разу не видела эту девушку и даже не замечала, чтобы они общались. Поэтому Лань Ци долгое время считала, что это был лишь предлог. И всё же, почему именно девушка? Она знала, что Лань Янь предпочитает женщин.

http://bllate.org/book/31122/3792698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода