×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М?

— У тебя очень красивый голос.

Цяо Янь тихо рассмеялась и произнесла:

— М-м, все так говорят.

— Все? Этот твой обобщенное слово так и подмывает меня предаться фантазиям.

— Каким же фантазиям?

— Никаким.

— Со мной по телефону разговаривает много людей: друзья, коллеги, начальство.

— Ага. — Услышав намеренное уточнение собеседницы, Шэнь Чжу растянула губы в еще более широкой улыбке. — Так, может, в эту субботу сходим в новый торговый центр в Наньчэне? Знаешь о таком?

— Знаю, — ответила Цяо Янь. — То и дело в интернете попадается.

— Тогда договорились.

— М-м.

Снова пара десятков секунд тишины.

Цяо Янь с улыбкой спросила:

— Хочешь сказать мне еще что-нибудь?

Шэнь Чжу сжала в руке телефон и тихо пробормотала:

— Не хочется расставаться.

Мягкий тембр звучал так, будто она капризничает, словно легкое перышко невзначай скользнуло по коже, вызывая приятную мурашку.

— …

Цяо Янь поджала губы, ее дыхание стало чуть глубже, и она ласково произнесла:

— Я спать, спокойной ночи.

Ее кончик пальца быстро коснулся красной иконки сброса вызова. Поздней ночью атмосфера вновь становилась утонченной и неуловимой — поболтай она еще пару минут, и эта девчонка окончательно влюбит ее в себя своими уловками.

Завершив день пожеланием спокойной ночи, они поставили точку в ежедневных играх в кошки-мышки.

Современные студенты ложатся поздно исключительно ради компании. То и дело кто-нибудь из соседок по комнате бросает взгляд на кровати остальных, и, заметив, что везде горит свет, продолжает спокойно закругляться в своем маленьком уголке, воткнув в уши наушники и не мешая друг другу.

Шэнь Чжу засиживалась не так уж поздно, ложась самое позднее в полночь. Обычно после вечерней учебы она немного играла в мобильные игры, чтобы убить время. Но в последнее время всё изменилось: игра уже давно не открывалась, и стоило ей только лечь в постель, как начинались разговоры с Цяо Янь.

Они болтали обо всем на свете. В основном говорила Шэнь Чжу: о своей специальности, о студенческой жизни, об университетской столовой и о том, как дядя-охранник постоянно носит фрукты тете-коменданту.

Иногда она рассказывала забавные истории о соседках по комнате. Чаще всего упоминала Лянь Ицяо, потому что та была очаровательной, они были очень близки, да и поводов для смеха находилось немало.

Даже когда Цяо Янь была занята на работе, на лавину сообщений от Шэнь Чжу она отвечала в WeChat предложение за предложением, стоило ей только выкроить свободную минуту.

Она по природе своей была человеком внимательным и вежливым. Если уж она с кем-то заговорила, то вне зависимости от того, были ли у нее какие-то виды на этого человека, она никогда не стала бы проявлять холодность.

Но если ей становилось скучно, она прямо расставляла все точки над i, после чего окончательно прекращала всякое общение.

Однако интерес к Шэнь Чжу по-прежнему не угасал ни на йоту. Малышка все-таки еще зелена: те же самые излюбленные приемы обольщения разве могли так легко покорить неприступную горную вершину?

Цяо Янь уверенно изогнула губы, с довольным видом разглядывая лицо только что снявшей маску девушки — ее кожа, которой едва исполнилось двадцать шесть лет, благодаря тщательному уходу выглядела превосходно.

Если встать рядом с девятнадцатилетней Шэнь Чжу, разница наверняка окажется не слишком заметной, верно?

Эта мысль мелькнула сама собой, но тут же показалась Цяо Янь пугающей.

С тех пор как Шэнь Чжу пообещала угостить ее обедом, она сама того не замечая начала продумывать наряд на этот день.

Просто сойти с ума.

В голове царил полный кавардак, мысли скакали как попало, из-за чего прошлой ночью она заснула только после полуночи.

Самая обычная суббота, но по сравнению с прошлыми выходными она была наполнена таким предвкушением.

Каждую неделю во время выходных в общежитии порой никого не оставалось. Лянь Ицяо просидела в интернете всю ночь и поднялась только во второй половине дня. Увидев, что Шэнь Чжу наносит макияж, она, со взъеденными во все стороны волосами, спросила:

— Разве ты не собиралась домой?

— Скоро пойду. — Шэнь Чжу обернулась. — Как мой макияж?

У Лянь Ицяо было небольшое зрение в минус, она нащупала очки, надела их и подняла большой палец:

— Лег идеально.

Шэнь Чжу красиво покружилась на месте и поинтересовалась:

— А этот наряд как?

— Отлично, — ответила Лянь Ицяо. — Но тебе не холодно в платье?

— Уже апрель на дворе, разве холодно?

Шэнь Чжу закинула через плечо сумочку, подошла к кровати Лянь Ицяо и взъерошила ей волосы:

— Вставай давай, к тебе тут недавно заглядывала Юй Ситун, но увидела, что ты еще спишь, и ушла.

— А? Чего это она прибегала?

Лянь Ицяо соскочила с кровати и завопила:

— Боже мой, я случайно не пустила слюнки во сне?!

Шэнь Чжу уже ушла, оставив подругу одну в комнате отчаянно причитать.

Добравшись на метро до назначенного торгового центра и взглянув на часы, Шэнь Чжу сначала подумала, что пришла первой, но, едва войдя в главные двери, увидела Цяо Янь, сидевшую за столиком у входа в чайную лавку.

Настоящая красавица всегда привлекает к себе слишком много внимания в толпе.

Цяо Янь попивала молочный чай, рядом на столе стоял еще один нераспечатанный стакан, а сама она листала телефон, как вдруг в поле зрения мелькнули чистые белые кеды. А чуть выше — стройные белые ножки девушки.

— …

— Тебе не холодно?

Вырвалось у нее само собой.

Девушка перед ней была одета в асимметричное короткое платье светло-серого цвета с небольшим разрезом на подоле, придающим образу легкую нотку зрелости. Макияж Шэнь Чжу идеально гармонировал с сегодняшним платьем.

Приходилось признать, что малышка отлично умела одеваться — каждый ее шаг точно попадал во вкусы Цяо Янь.

— Это тебе, — Цяо Янь протянула стакан с молочным чаем.

Шэнь Чжу приняла его и, взглянув на название, поняла, что это ее любимый сырный виноград. Вставив трубочку, она сделала несколько жадных глотков и от удовольствия прищурила глаза.

— Спасибо, сестрица.

— Не заведение, в новой точке акция — второй стакан за полцены, я как раз тоже хотела взять. — Цяо Янь опустила взгляд и с улыбкой посмотрела на нее.

Шэнь Чжу, покусывая трубочку, произнесла:

— Ты просто мастер выбирать, стоило купить — и сразу угадала мой любимый сырный виноград.

Цяо Янь лишь улыбнулась и промолчала: фотографию молочного чая, отправленную во время прошлой беседы, она специально сохранила и помнила до сих пор. В вопросах внимания к деталям ей не было равных.

Шэнь Чжу не стала раскрывать карты и спросила:

— Сестрица, чего тебе хочется поесть?

— Мне все равно, а ты что хочешь?

— Я же приглашаю тебя, тебе и решать.

— Я-то…

Цяо Янь долго размышляла, но так и не придумала, чего именно хочет. Судя по ее гастрономическим предпочтениям, рестораны, которые ей нравились, стоили слишком дорого, а собеседница — все еще ребенок, тратиться так было совершенно ни к чему. Переведя взгляд и окинув оценивающим взором обнажающие руки и ноги Шэнь Чжу, она спросила:

— Верхнюю одежду захватила?

http://bllate.org/book/31120/3792543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода