×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мам, поздравляю с разводом, мы ведь до сих пор так и не отпраздновали это вдвоем.

Сунь Ланьфан на мгновение замерла, а затем неестественно улыбнулась:

— Я думала, ты будешь расстроена.

— Разве я не говорила, что поддерживаю твой развод? К тому же, я уже выросла из того возраста, когда нужно выбирать между мамой и папой.

Сунь Ланьфан почувствовала глубокое облегчение:

— Мама будет упорно работать, чтобы обеспечить тебя.

— Не нужно меня обеспечивать, я и сама могу зарабатывать.

Она продолжила:

— Я уже все спланировала: мы продадим эту квартиру, переедем в район Чэнси в жилье поменьше, а на оставшиеся деньги я хочу открыть небольшой бизнес, чтобы у нас была опора в будущем.

— Мама, я поддерживаю тебя.

Шэнь Чжу подняла стакан:

— Когда я окончу учебу и стану журналистом, сама буду зарабатывать и заботиться о тебе.

Сунь Ланьфан с радостью чокнулась с ней:

— Хорошо-хорошо, жду не дождусь, когда моя умница вырастет и начнет баловать маму деньгами.

Солнечный свет струился сквозь панорамное окно балкона, ложась на пол и дотягиваясь до самых ног матери и дочери. В комнате царили тепло и умиротворение.

После обеда Сунь Ланьфан принялась мыть посуду, а Шэнь Чжу занялась фотографированием квартиры, чтобы загрузить снимки на сайт недвижимости. Не прошло и нескольких минут, как один за другим стали поступать звонки от риелторов, желавших получить эксклюзивные права на продажу.

Шэнь Чжу всем отказала: она хотела справиться сама, чтобы сэкономить на комиссии посредников, да и спешить было некуда. Если выставить квартиру в сеть и продавать не торопясь, в один прекрасный день обязательно найдется подходящий покупатель.

Однако Сунь Ланьфан изо всех сил стремилась поскорее избавиться от квартиры, чтобы как можно раньше приобрести новое жилье и начать жизнь с чистого листа, ведь эти стены хранили лишь тяжелые воспоминания.

Десятилетия взаимных упреков между супругами, бесконечные ссоры и треснувший по швам брак давно исчерпали запас ее душевных сил.

К счастье, ее любимая дочурка неизменно оставалась на ее стороне и поддерживала во всем.

— Бамбук, если появятся нормальные риелторы, отдай им продажу. Учитывая нынешнюю тенденцию к падению цен на жилье, неизвестно, когда это дно будет достигнуто.

Шэнь Чжу, разумеется, понимала чувства матери и поступила так, как она просила:

— Тогда я размещу объявления еще на нескольких платформах. Если кто-то заинтересуется, мы и без посредников обойдемся.

Сунь Ланьфан с улыбкой согласилась:

— Хорошо.

Наступили выходные, и мать с дочерью отправились на встречи с несколькими агентами, однако все предложенные ими цены оказались ниже тех, на которые рассчитывала Сунь Ланьфан.

— Как цены на недвижимость могли так сильно упасть за последние годы? Если продать сейчас, мы потеряем по меньшей мере сотни тысяч.

Произнеся это, Сунь Ланьфан заметила, что Шэнь Чжу с головой ушла в телефон, и легонько ткнула ее в лоб:

— С кем это ты так увлеченно переписываешься?

Шэнь Чжу погасила экран и радостно, с воодушевлением произвела:

— Мам, у меня есть знакомая, которая знает одного очень крутого риелтора. Она говорит, что может нас с ним познакомить, и тогда квартиру удастся выгодно продать, правда, комиссия у него чуть выше.

Сунь Ланьфан удивилась:

— Что за всемогущая подруга у тебя такая?

— Да просто знакомая, ты ее все равно не знаешь, — Шэнь Чжу замялась, явно не желая вдаваться в подробности.

Сунь Ланьфан уважала личные границы дочери, не стала допытываться и позвонила ей иметь свои секреты, сразу же согласившись:

— Ладно, тогда побеспокой своего друга.

Шэнь Чжу опустила голову и застучала пальцами по экрану: тук-тук-тук.

Закончив переписку, Цяо Янь тут же отправила сообщение в мессенджере своей маме, находившейся за границей, и обрисовала ситуацию.

Упомянутый ею риелтор был знаком ей как раз по той квартире, которую мать когда-то покупала для нее. Он отличался широким кругом связей, изворотливостью в делах, но при этом был настоящим профессионалом, к которому обычным людям записаться на прием было крайне сложно.

У Шэнь Чжу был контакт этого агента, но с ним больше общалась именно ее мама.

Из-за разницы в часовых поясах мать Цяо Янь ответила на сообщение дочери после пробуждения, а вскоре дала добро на то, чтобы поделиться контактом с друзьями.

Сунь Ланьфан получила цифровую визитку агента, нажала кнопку добавления и прождала добрую половину дня, прежде чем тот одобрил заявку в друзья.

Дальнейшее общение шло в переписке. Риелтор в общих чертах ознакомился с параметрами квартиры и попросил Сунь Ланьфан ждать вестей. Примерно через три-четыре дня он привел на просмотр две группы потенциальных покупателей.

В итоге сделка состоялась на условиях, полностью отвечавших ожиданиям Сунь Ланьфан. Хотя комиссионные оказались высокими, в сухом остатке вырученная сумма значительно превосходила предложения всех предыдущих агентов.

Сразу после подписания контракта Сунь Ланьфан написала Шэнь Чжу в мессенджере, наказав ей как следует отблагодарить подругу за помощь и, например, сводить ее куда-нибудь поесть.

Шэнь Чжу уже все распланировала. Желая подчеркнуть свою искренность, она решила позвонить по аудиосвязи и пригласить лично.

Цяо Янь только что приняла душ и была в пижаме. Ее влажная рука подняла смартфон, некоторое время она всматривалась в экран звонка и наконец приняла вызов:

— Слушаю?

Если подумать, это был всего лишь второй их телефонный разговор, и в воздухе витало легкое смущение. В сети они общались очень живо, но стоило разминуться в реальности, как любые, даже самые безумные слова, разделенные экраном, слетали с языка без тени стеснения. Но теперь, когда голос собеседницы отчетливо зазвучал прямо в ушах, атмосфера вмиг переменилась.

Цяо Янь неторопливо вытирала волосы полотенцем и, прочистив горло, повторила:

— Что такое?

Шэнь Чжу держалась на удивление уверенно:

— Сестра, ты во сколько каждый раз с работы возвращаешься?

— По-разному. Если без задержек — в пять, а когда сверхурочно, то очень поздно.

— Моя мама продала квартиру, ценой она безумно довольна и велела мне выразить тебе огромную благодарность. Я хочу пригласить тебя пообедать, у тебя найдется свободное время?

Сердце Шэнь Чжу колотилось в груди, словно испуганный кролик: стук-стук-стук. Затаив дыхание, она ждала ответа.

Цяо Янь посмотрела на свое отражение в зеркале, и уголки ее губ тронула едва заметная улыбка:

— И куда же ты планируешь меня пригласить?

Шэнь Чжу подавила охватившее ее ликование и постаралась сохранить невозмутимый вид:

— Куда захочешь, я согласна на любое место.

— Тогда давай в субботу. Так надежнее, у нас обеих будет время.

Цяо Янь вдруг вспомнила:

— У тебя же в выходной вроде бы подработка?

— Ничего страшного, я могу не идти. Тогда договоримся на субботний вечер, поужинаем вместе. Идет?

— Угу, до встречи.

После этих слов ни одна из них не спешила первой сбрасывать вызов. По неизвестной причине воцарилось странное напряжение. Цяо Янь первой не выдержала и уже собиралась нажать кнопку сброса, как вдруг из динамика донесся тихий-тихий голос:

— Сестра?

http://bllate.org/book/31120/3792542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу