×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не заговори о ней, и всё было бы хорошо, но стоило упомянуть — и Шэнь Чжу запоздало пошарила в сумок:

— Ой, я ведь помнила, что надо положить её в сумку, да так спешила, что совсем забыла.

— Вечером похолодает, — сказала Цяо Янь. — Давай поедим жареного мяса, сто лет его не ела.

Шэнь Чжу согласилась:

— Угу, тогда пойдём на четвёртый этаж.

Цяо Янь была высокой, с длинными ногами, и шагала впереди, обгоняя её на несколько шагов.

Отставшая Шэнь Чжу воспользовалась моментом, чтобы вовсю поглазеть на неё: на ней были свободная белая рубашка и джинсы, но даже этот простой наряд не мог скрыть её белое, изящное и соблазнительное тело.

Бросив на неё беглый взгляд чуть раньше, Шэнь Чжу заметила под рубашкой белую майку: ниже ключиц открывалась нежная кожа, похожая на мягкий, чистый снег.

Какая красивая! Хотя в университете полно красавиц, ни одна из них не казалась Цяо Янь такой притягательной.

Фигура, манеры, внешность — всё было безупречно и до боли напоминало человека, глубоко спрятанного в памяти.

Подумать только, в мире могут существовать два настолько похожих человека, и Шэнь Чжу сама находила это невероятным.

В новом торговом центре провели отличную рекламную кампанию, и народу было видимо-невидимо — к каждому заведению выстроилась очередь. К вечеру температура упала, и Шэнь Чжу начала постепенно замерзать. Если оглядеться вокруг, в толпе она была одета легче всех, так что ей пришлось растирать руки, чтобы хоть немного согреться.

Цяо Янь заметила это, встала из-за столика и сказала, что сходит в уборную.

Шэнь Чжу стояла в очереди одна и от скуки играла в Доудичжу.

Тем временем Цяо Янь проследовала за какой-то женщиной к туалету и легко похлопала её по спине:

— Здравствуйте.

Женщина уже занесла ногу в кабинку, испуганно вздрогнула и недовольно обернулась:

— Чего тебе? У меня бумага есть.

Цяо Янь вежливо поинтересовалась:

— Не могли бы вы уступить мне свою очередь? Я заплачу.

— Вообще-то моя очередь уже подходит, а я так давно хотела поесть в этом ресторане.

— Какой у вас бюджет на сегодняшний ужин? Я отдам вам деньги, сходите в другой раз.

— ...

Женщина не устояла перед искушением деньгами, взяла плату, нашла в очереди мужа и отдала номерок Цяо Янь.

Цяо Янь вернулась, помахав номерком перед носом Шэнь Чжу:

— Кто-то передумал есть и отдал мне свой номер.

Стоило Шэнь Чжу взглянуть на цифры, как её глаза радостно сощурились:

— Такой ранний номерок! Как здорово!

— Наверное, какие-то срочные дела.

Ждать пришлось недолго — официант объявил их номер.

Стоило войти в ресторан, как тело тут же согрелось.

Обычно здешние официанты сами жарили мясо, а гости только ели, но Цяо Янь не любила, когда кто-то стоял над душой, это доставляло ей странный дискомфорт.

Поэтому она решила готовить сама.

Шэнь Чжу, словно голодный птенец, ждущий кормежки, во все глаза глядела на то, как она жарит мясо, и попутно любовалась её руками.

Тонкое белое запястье легко поворачивалось, суставы на четко очерченных пальцах слегка выступали, а ногти были аккуратно подстрижены и покрыты едва заметным розовым лаком, нежным, как лепестки цветов.

Говорят, руки — это вторая визитная карточка женщины, и руки Цяо Янь были просто великолепны.

Шэнь Чжу так увлеклась любованием, что совсем забыла, будто это она пригласила человека на ужин. Она быстро отобрала у Цяо Янь щипцы и с улыбкой произнесла:

— Я сама, я сама.

Цяо Янь не стала с ней спорить и просто наблюдала, как та жарит — еды на этом огромном столе было предостаточно.

Шэнь Чжу изрядно намучилась: нужно было и мясо переворачивать, и о гостье заботиться, и про собственный желудок не забывать.

Расплатившись на выходе, Цяо Янь сказала:

— Потратилась ты.

— Ничего страшного, ты ведь мне так сильно помогла. — Шэнь Чжу украдкой покосилась на чек и слегка поморщилась от боли в сердце: туда ушли все деньги с её последних подработок.

— А где вы собираетесь покупать квартиру?

— Мама говорит, в районе Чэнси.

Цяо Янь заметила:

— Там же глушь глухая, добираться даже до Третьего кольца не так удобно, как на метро.

— Ну и ладно, ничего страшного. Я всё равно в основном в университете, а к маме возвращаюсь только на каникулах.

Разговаривая, они вышли из лифта на первый этаж торгового центра, и вдруг между ними повисло молчание.

— Ну... сестрёнка, я тогда пойду домой, — Шэнь Чжу попыталась прервать неловкое молчание.

Цяо Янь тут же отозвалась:

— Я тебя провожу.

— Не нужно, на метро очень удобно.

— Разве тебе не холодно?

Как назло, стоило Цяо Янь это произнести, как налетел порыв холодного ветра, и по рукам Шэнь Чжу побежали мурашки.

— Пойдём, на парковку, — не терпящим возражения тоном бросила Цяо Янь и зашагала в сторону лифта.

Шэнь Чжу семенящими шажками последовала за ней.

Добравшись до машины, Шэнь Чжу замерла в нерешительности: она раздумывала, куда лучше сесть — на переднее сиденье или на заднее. В интернете писали, что выбор места зависит от ситуации, иначе можно показаться бестактной.

Ситуация же сейчас заключалась в том, что девушка, к которой она долгое время испытывала двусмысленные чувства, предложила подвезти её домой, и как теперь себя вести?

Пока она в растерянности застыла на пару десятков секунд, Цяо Янь сама распахнула дверцу пассажирского сиденья:

— Садись, чего застыла?

— Ой, хорошо.

Шэнь Чжу нырнула внутрь. Салон оказался очень просторным, можно было даже вытянуть ноги — когда они в прошлый раз ездили с мамой на заднем сиденье, ощущения были совсем другими.

Цяо Янь тронулась с места по навигатору. В дороге они обе молчали, и атмосфера казалась до странного похожей на встречу интернет-знакомых в реальной жизни: в сети все такие смелые, а в оффлайне робеют и ждут, пока собеседник проявит инициативу.

В конце концов Цяо Янь первой сдалась и завязала разговор, вспомнив про учебу Шэнь Чжу:

— Почему ты хочешь стать журналистом?

— В детстве я часто смотрела новости по главным телеканалам вместе с родителями. Видеть, как журналисты вещают с экрана, казалось мне безумно крутым, я просто восхищалась этим и иногда тайком подражала им. — Шэнь Чжу разоткровенничалась, и её щеки залил легкий румянец.

Цяо Янь стало любопытно:

— Подражала? И как же?

— А вот так.

Шэнь Чжу развернулась к Цяо Янь лицом, сжала руку в кулак, представляя его микрофоном, поднесла к поддородку и с воодушевлением спародировала телевизионного репортёра:

— Уважаемые телезрители, добрый день! Сегодня суббота, 20 апреля, и сейчас я нахожусь...

Она бросила взгляд на проносящиеся за окном небоскребы — машина как раз остановилась на красный свет светофора — и продолжила с еще большим задором:

— В самом оживленном деловом центре города Наньчэн... где по-прежнему мерцают огоньки...

Пока она говорила, её щеки горели, сердце в груди бешено колотилось, а пальцы сами собой сжались в кулаки, пытаясь усмирить захлестнувшие эмоции.

http://bllate.org/book/31120/3792544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода