×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу-угу.

Лянь Ицяо уплетала за обе щеки куриную ножку, её пухленькое личико сопровождалось милой манерой кушать, смотреть на то, как она ест — одно удовольствие, — такова была личная оценка куратора. Нашлись даже те, кто подбивал её стать фуд-блогером, и она поверила всерьёз. С полнейшей уверенностью попробовав вести блог какое-то время, она в итоге получила весьма посредственный отклик от аудитории да ещё и сорвала живот, из-за чего Шэнь Чжу и Юй Ситун по очереди сопровождали её в больницу ставить капельницы.

По дороге в общежитие они шли рука об руку и болтали о том о сём. Лянь Ицяо спросила:

— Кстати, твои папа с мамой успешно развелись?

Лянь Ицяо обладала чувством такта: о том, что родители Шэнь Чжу собираются разводиться, знала только она. Но сама она не лезла с расспросами — лишь когда Шэнь Чжу была готова заговорить об этом, она участливо задавала пару вопросов.

Это было главной причиной, почему Шэнь Чжу дружила с ней.

— Угу, я сегодня как раз брала отгул, чтобы сопровождать маму на судебном заседании, успешно развелись.

— Как здорово, тётя вырвалась из моря страданий.

Лянь Ицяо осторожно поинтересовалась:

— Чжу-Чжу, а тебе не грустно?

— Насколько я помню, они никогда и не любили друг друга. Хорошо, что мама безумно любит меня и никогда из-за влияния их разбитого брака не обделяла меня вниманием, так что мне вполне хватает одной мамы.

Шэнь Чжу говорила совершенно спокойно. В тот момент, когда в суде огласили решение, она, как и её мама, почувствовала невероятное облегчение — словно застоявшийся в груди долгие годы тяжёлый дух наконец рассеялся и исчез.

В несчастливом браке нужно вовремя пресекать убытки, нет нужды держаться за что-то ради чего-то. Чем больше идёшь на компромисс, тем сильнее угасает любовь, сменяясь бесконечными мучениями.

Жить столько лет в лишённой счастья семье — разве это не пытка для детей?

— Угу! — Лянь Ицяо энергично закивала. — Поздравляю тётю с обретением новой жизни!

У неё был звонкий и тонкий голос стоило ей чуть повысить громкость, как она тут же привлекала к себе внимание.

Шэнь Чжу поспешно зажала ей рот ладонью:

— Тише.

Две подруги в прекрасном настроении вернулись в общежитие. Шэнь Чжу ответила на звонок от Сунь Ланьфан и послушно позвала:

— Мам.

Сунь Ланьфан велела ей на этих выходных не ходить на подработку, а вернуться домой и выставить их нынешнюю квартиру на продажу в интернете.

Шэнь Чжу удивилась:

— Так срочно?

— Сначала выстави, а там посмотрим. Еще неизвестно, удастся ли продать — сейчас цены на жилье так сильно падают.

— Ну ладно.

Когда они уже собирались положить трубку, Сунь Ланьфан внезапно произнесла:

— Чжу-Чжу, студенческая жизнь такая прекрасная, можешь попробовать завести романтические отношения.

Шэнь Чжу растерялась:

— Мам, ты какая-то странная. Все остальные требуют, чтобы дети нормально учились, а ты наоборот — заставляешь меня крутить романы.

— И что тут такого? Пришло время для романтики — вот и заводи отношения. Твоя мама не настолько старомодна, ты же и сама знаешь.

И правда, их отношения с мамой больше походили на дружбу подружек-не разлей вода. Сунь Ланьфан обладала широкими взглядами, а временами даже весьма современными, и Шэнь Чжу в основном делилась с ней абсолютно всем, от мелких дел до крупных.

— В вашем вузе должно быть много красивых девчонок, особенно на твоей специальности. Есть кто-то, кто тебе нравится?

Шэнь Чжу сидела на кровати, покачивая ножкой в носке:

— Нет.

— Чжу-Чжу, ты что, страдаешь лицевой слепотой?

Шэнь Чжу была совершенно сбита с толку:

— Мама, с чего ты вообще это взяла? Что ты пытаешься сказать?

Сунь Ланьфан помолчала мгновение и сказала проникновенным тоном:

— Чжу-Чжу, они — не один человек.

Звонок оборвался. Шэнь Чжу долго сидела в оцепенении, потом задернула занавеску и зарылась лицом в колени, обхватив их руками.

На сердце стало тягостно и кисло, прошлое вихрем пронеслось перед глазами, словно калейдоскоп, а навязчивая идея разрослась диким виноградом, оплетая и сковывая всё внутри. Конечно, она сама презирала своё поведение, но каждый раз, видя лицо Цяо Янь, оглушительный стук собственного сердца захлёстывал её целиком, заставляя жадно искать в этой женщине черты того самого человека — и тогда уже было невозможно остановиться.

С тех пор как они добавили друг друга в Вичат, если не считать того раза, когда из-за недоразумения их дружба была в одностороннем порядке удалена на сутки, в последнее время Вичат Цяо Янь неизменно занимал первое место в списке наиболее часто используемых приложений.

По крайней мере, по сей день Цяо Янь вовсе не чувствовала от этого усталости или скуки — напротив, она безумно любила их интеракции и подначки через экран.

Они долгое время поддерживали высокочастотный контакт, находясь в туманной дымке двусмысленности. Еле уловимые прощупывания почвы словно касались самой грани запретной зоны: они взаимно притягивали друг друга, но никто не осмеливался подойти ближе.

Возможно, из-за монотонности повседневной рутины Цяо Янь охватило чувство новизны, и она находила это забавным, однако она не забывала применять тактику отступления для наступления, строго оберегая своё трепещущее сердце.

Если подумать, после её прошлых отношений у неё уже очень давно не было подобных ощущений, поэтому ей хотелось посмотреть, как долго это продлится и кто же первый пойдёт в наступление — или же всё просто наскучит и сойдёт на нет.

Цяо Янь сама проявила инициативу и отправила сообщение.

Спустя добрых десять минут пришёл ответ.

Шэнь Чжу приложила фотографию, где она держит в руке стакан с молочным чаем.

Цяо Янь открыла снимок: это был невероятно популярный в данный момент бренд молочного чая. Она сохранила картинку и воспользовалась поиском по изображению — название напитка оказалось Сырный виноград, и делали его исключительно холодным.

Спросила она.

Следом за этим в окне чата всплыло селфи Шэнь Чжу, прижимающей стаканчик с молочным чаем к щеке.

Цяо Янь слегка улыбнулась, пару раз провела пальцем по экрану и отправила стикер с поднятым вверх большим пальцем.

Шэнь Чжу сладко ответила, что сестрица тоже очень молодая и к тому же невероятно красивая.

Цяо Янь невольно рассмеялась, глядя в телефон: если сравнивать её с теми, кому за тридцать, она, пожалуй, ещё сравнительно молода. Но Шэнь Чжу исполнилось всего девятнадцать — она была младше ровно на семь лет, и разница в возрасте сразу бросалась в глаза.

Она слегка ущипнула себя за щеку: как раз настало время наносить маску для лица.

Она легла спать ровно в одиннадцать, пожелав перед закрытием глаз спокойной ночи Шэнь Чжу.

Шэнь Чжу свернулась калачиком на узкой кровати в общежитии, какое-то время с глупой улыбкой глядя в экран телефона, затем достала из скрытого альбома фотографию, и в её глазах затеплилась мягкая нежность.

В субботу по возвращении домой Сунь Ланьфан уже ждала её с накрытым столом, ломящимся от еды. Шэнь Чжу огляделась по сторонам, смутно ощущая, будто чего-то не хватает, поэтому встала, достала из шкафа бутылку красного вина, откупорила её и наполнила бокал.

http://bllate.org/book/31120/3792541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода