×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сняв обувь в прихожей, Шэнь Чжу услышала, как в сумке зазвонил телефон — его экран то и дело вспыхивал от новых сообщений.

Цяо Янь помедлила немного, но не прошло и пяти минут, как она опустила взгляд и застучала по экрану. На том конце переписки тоже постоянно горел статус «печатает…».

Они болтали о совершенно пустяковых вещах, но разговор никак не заканчивался и вовсе не казался скучным, напротив, затягивая всё сильнее.

Сидящая в общежитии Шэнь Чжу с головой ушла в переписку, склонившись над столом, и совершенно не заметила, как позади неё тихонько появилась Юй Чу.

Ты на полной клавиатуре печатаешь так быстро? — Юй Чу с удивлением увидела, как пальцы Шэнь Чжу легко скользнули по экрану, и сообщение «Что ты будешь есть вечером?» тут же улетело адресату.

Она искренне восхищалась.

Внезапно объявившаяся Юй Чу напугала Шэнь Чжу. Та инстинктивно перевернула телефон экраном вниз и произнесла:

— Почему ты ходишь без звука?

— Это ты просто слишком увлеклась болтовней, — с любопытством спросила Юй Чу. — С кем это вы так оживленно переписываетесь? Неужели завела парочку?

— Ни с кем.

— Пойдем, отправляемся ужинать. — Юй Чу подтянула Шэнь Чжу к себе и привычно взяла под руку, направляясь к столовой.

Шэнь Чжу смущенно высвободила руку, отступила на шаг и сказала:

— Так идти удобнее.

Столовая университета А славилась на всю страну своими блюдами, о ней даже снимали репортажи в СМИ: выбор огромный, а еда очень вкусная. Шэнь Чжу редко заказывала доставку и всегда съедала всё до последней крошки.

— Бамбук, ешь без меня!

Девушка с подносом в руках плюхнулась рядом с Шэнь Чжу и кокетливо откинула прядь волос:

— Красиво? Только сегодня покрасила.

Неожиданный розовый цвет заполнил всё поле зрения. Визуальный эффект оказался настолько сильным, что Шэнь Чжу действительно остолбенела и даже заикалась:

— Т-т-ты…

Лянь Ицяо самодовольно тряхнула головой:

— Ну как, нравится?

Шэнь Чжу проговорила:

— Куратор ведь будет ругаться?

— Одноразовая краска, она поругает — я просто смою.

— Она точно станет ругать, это слишком броско.

— Да плевать.

Лянь Ицяо вдруг поманила кого-то впереди:

— Садись сюда, Ситун.

Шедшая в их сторону высокая девушка лишь бросила на них равнодушный взгляд и не удостоила компанию ответом.

Шэнь Чжу спросила:

— Вы опять поссорились?

Лянь Ицяо отправила в рот кусочек еды и пожала плечами:

— Поди пойми её.

— Перестань ты вечно злиться на Юй Ситун.

— С чего бы? Это она вечно смотрит на меня косо и считает, что во мне всё не так. Мама велела ей приглядывать за мной, вот она и прицепилась намертво — ну разве не чистой воды маразм?

Шэнь Чжу рассмеялась.

Девушки оживленно болтали и смеялись, полностью игнорируя сидевшую напротив Юй Чу. Той стало скучно, она поднялась из-за стола и ушла.

Лянь Ицяо проводила взглядом удаляющуюся Юй Чу, подперла подбородок рукой и вздохнула:

— Какая же она красивая.

— Живем вместе уже год, а тебе всё не надоело пялиться.

— Ты ведь тоже красивая, просто супер милашка. — Лянь Ицяо искренне восхитилась: — На тебя я могу смотреть бесконечно.

Из всех соседок по комнате Шэнь Чжу была ближе всего с Лянь Ицяо, они делились друг с другом практически всем. С остальными же отношения складывались самые обычные, прохладные — ровно настолько, чтобы мирно сосуществовать.

Шэнь Чжу приняла похвалу целиком и полностью и самодовольно заявила:

— Тебе и не снилось всё очарование старшей сестры.

— Но ты всё равно недолюбливаешь Юй Чу? Почему? Вы же целый год знакомы, неужели только из-за того, что она слишком фамильярна?

И правда, как и заметила Лянь Ицяо, Шэнь Чжу не выносила людей с излишне панибратским отношением, потому что у тех напрочь отсутствовало чувство личных границ.

Что при знакомстве, что сейчас Юй Чу вела себя чересчур назойливо, самонадеянно полагая, что находится в отличных отношениях со всеми в комнате. Особенно по отношению к Шэнь Чжу: она без спроса пользовалась её помадой, пила её недопитый молочный чай — о какой-либо тактичности не было и речи.

Как бы то ни было, сблизиться с Юй Чу Шэнь Чжу не смогла бы ни при каких обстоятельствах.

Зато для Лянь Ицяо, у которой внешность стояла во главе угла, все подобные выходки Юй Чу казались сущими пустяками, и она даже получала от этого определенное удовольствие.

— Я кое о чём тебе еще не рассказывала, — произнесла Шэнь Чжу. — Юй Чу призналась мне в чувствах. Я отказала, но она всё равно то и дело норовит взять меня под руку, затащить куда-нибудь вместе. Меня это ужасно раздражает и ставит в неловкое положение, но с другой стороны, ничего откровенно неприличного она не делает. К тому же мы живем в одной комнате, и я не могу поставить её на место слишком резко — боюсь испортить отношения окончательно.

Говоря об этом, Шэнь Чжу даже бросила есть и в отчаянии подперла лоб рукой, глубоко страдая от такого навязчивого внимания.

— Выходит, ей нравятся милашки? — разочарованно пробормотала Лянь Ицяо. — Разве я недостаточно милая? Может, я слишком толстая, Бамбук?

— Разве это главное? — Шэнь Чжу беспомощно вздохнула и поспешила утешить подругу: — Ты просто слегка плотненькая, к тому же такая высокая. Худеть необязательно, главное — чтобы тебе было хорошо.

Лянь Ицяо моргнула:

— Так я достаточно милая?

Шэнь Чжу лукаво улыбнулась:

— Тебе стоит спросить у своей подруги детства, считает ли Юй Ситун тебя милой.

Лянь Ицяо закатила глаза:

— Она лишь скривит свою кислую рожу и назовет это глупостями.

— Разве люди немногословные не кажутся тебе нежными? В этом есть свое очарование.

В глазах Шэнь Чжу при этих словах мелькнул странный, едва уловимый блеск.

— О боже, тебе нравятся такие? Это же такая скука смертная! Как с ними вообще жить, жутко уныло. У Юй Ситун, кроме меня, вообще друзей нет, она ужасно одинока.

Сексуальная ориентация Лянь Ицяо позволяла ей любить как мужчин, так и женщин, а её стандарты выбора партнера ставили на первое место внешность, на второе — жизнерадостный характер. Человек, из которого не вытянешь и слова, привел бы ее в сумасшедший дом.

— Куда тебя занесло, я просто даю объективную оценку, — отмахнулась Шэнь Чжу. — Зачем вообще нужна куча друзей? У меня за весь университет и подруга-то ты одна.

Услышав это, Лянь Ицяо расцвела от радости и крепко обняла Шэнь Чжу:

— Ой, оказывается, я так важна для тебя!

Шэнь Чжу отлепила от себя её лицо и поторопила:

— Ешь давай.

http://bllate.org/book/31120/3792540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода