×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Янь без колебаний согласилась.

В день судебного заседания она специально взяла отгул, приехала на машине к зданию суда в Наньчэне и стала терпеливо ждать.

Результат превзошел все ожидания: Линь Цинъюэ выиграла дело и с сияющим видом вышла из суда. По левую руку от нее шагала Шэнь Чжу, а с другой стороны — женщина средних лет, судя по всему, ее мать.

Мать и дочь успешно вырвались из горьких вод неволи, и их лица озаряли радостные улыбки.

Перед выездом Цяо Янь догадалась, что Шэнь Чжу может оказаться там, и заранее твердо решила игнорировать ее так, словно та была пустого места.

Прихватив заготовленный букет цветов, она вышла из машины, направилась к Линь Цинъюэ и с улыбкой произнесла:

— Поздравляю адвоката Линь!

— Цяо-Цяо! — Линь Цинъюэ приняла цветы и бросилась вперед, заключая Цяо Янь в крепкие объятия.

— Это моя лучшая подруга, Цяо Янь, — представила подругу Линь Цинъюэ, обращаясь к Сунь Ланьфан.

Когда они отстранились друг от друга, Сунь Ланьфан посмотрела на Цяо Янь. Она тут же замерла: в глубине ее глаз промелькнуло удивление, но мгновение спустя на лице вновь появилась вежливая улыбка:

— Такая же красавица, как и адвокат Линь.

Линь Цинъюэ беззаботно и счастливо улыбалась, совершенно не замечая тайного обмена взглядами между Цяо Янь и Шэнь Чжу.

Девушка жалобно и с надеждой смотрела на стоявшую перед ней женщину, отчаянно ожидая хоть какого-то отклика.

Но та лишь холодно отвела взгляд, выказав полное пренебрежение.

Шэнь Чжу стояла позади матери, опустив уголки рта. В ее влажных больших глазах читались горечь и растерянность — вид у нее был такой, будто ее обидели сильнее некуда.

Пф-ф.

Цяо Янь насмешливо фыркнула про себя.

Притворяйся, давай продолжай притворяться.

Если она еще хоть раз заговорит с этой девчонкой, то перестанет быть Цяо.

Цяо Янь: Впрочем, можно и с фамилией Шэнь.

Выиграв судебный процесс, Сунь Ланьфан успешно отсудила причитающееся ей имущество. Она от всего сердца благодарила Линь Цинъюэ: высокая репутация юридической фирмы — это одно, но главным фактором, заставившим ее проникнуться безусловным доверием, стало неизменно добросовестное и ответственное отношение адвоката к делу на протяжении всего этого времени.

Поначалу она сомневалась, стоит ли доверять свое дело начинающему молодому юристу. Пусть это был самый обычный бракоразводный процесс, но в любой сфере люди подсознательно всегда тянутся к сильным специалистам с солидным опытом.

А причиной, по которой она впоследствии изменило свое мнение, стало то, что Линь Цинъюэ своими реальными действиями рассеяла все ее сомнения.

Она терпеливо наставляла Сунь Ланьфан в сборе законных и действенных доказательств, а когда та по простоту душевную допускала оплошности, Линь Цинъюэ не жалела сил и времени, чтобы среди забот примчаться издалека. Лично указывая на недочеты, она подробно объясняла, как нужно поступить в следующий раз, и одновременно одаривала клиентку поддержкой и ободрением.

Именно эта искренность Линь Цинъюэ и ее горячая преданность своему делу полностью покорили Сунь Ланьфан.

— Адвокат Линь, давайте перекусим где-нибудь вместе, — с энтузиазмом предложила Сунь Ланьфан.

— Не нужно, правда не нужно, — Линь Цинъюэ уже получила свой гонорар и ей было неловко вновь обрекать человека на траты. Она замахала руками, отказываясь: — Это моя работа, вам действительно не стоит.

— Не скромничайте, я сегодня безумно счастлива! Будем считать это празднованием моего успешного развода, избавления от этого ничтожного мерзавца и начала новой жизни.

Сунь Ланьфан ухватила Линь Цинъюэ за руку, не позволяя той уйти, и при этом не забыла про стоявшую рядом Цяо Янь:

— Мисс Цяо, давайте с нами.

Цяо Янь прекрасно понимала, что приглашение было лишь проявлением простой вежливости, и вовсе не собиралась никуда идти, поэтому мягко отклонила его:

— Спасибо, у меня еще есть дела, так что я пас.

Сунь Ланьфан кивнула и с наигранным сожалением произнесла:

— Вот как? А я так хотела подружиться с мисс Цяо.

— Сестрица, пойдемте с нами, — звонко произнесла Шэнь Чжу, чей взгляд намертво приклеился к Цяо Янь. — Я тоже хочу подружиться с сестрицей Цяо.

— ...

Стоило ей это произнести, как все трое замерли. Сунь Ланьфан и Линь Цинъюэ мгновенно прекратили свои уговоры и перетягивания, оставшись в растерянности.

— Ну так иди и возьми сестрицу за руку, — с первого же взгляда раскусив замысел дочери, произнесла Сунь Ланьфан. В сложившейся ситуации все, что она могла сделать — это попытаться избавить собравшихся от неловкого затишья.

Однако Шэнь Чжу не стала брать Цяо Янь за руку, как предлагала мать. Вместо этого она озарила всех лучезарной улыбкой, а ее изогнутые полумесяцем тонкие брови мягко изогнулись:

— Пойдемте вместе, сестрица, давайте познакомимся официально.

В задорно взлетевших нотках девичьего голоса отчетливо сквозило капризное кокетство, которое было невозможно проигнорировать.

Не выдержав натиска, Цяо Янь сложила оружие и, изобразив на лице выражение крайнего одолжения, бросила:

— Ладно уж.

Шэнь Чжу тут же расцвела в улыбке, напоминая получившую награду от хозяина маленькую собачку, которая радостно виляет хвостом.

Цяо Янь сделала вид, что ей совершенно всё равно, и отвернулась, пряча готовые взлететь вверх уголки губ.

Что же с ней делать, похоже, она безнадежна к подобным уловкам.

Усевшись за руль машины Цяо Янь, всечетвером они направились в ресторан, рекомендованный Сунь Ланьфан. Линь Цинъюэ заняла место на переднем пассажирском сиденье, а Сунь Ланьфан с дочерью расположились сзади.

В салоне автомобиля было безупречно чисто: помимо таблички с номером телефона для перепарковки, здесь не нашлось ни единого украшения, а резкий запах ароматизаторов воздуха полностью отсутствовал.

Линь Цинъюэ как-то шутила, что ее машина совсем не похожа на транспорт девушки — мол, положено расставлять всякие милые безделушки. Однако Цяо Янь с абсолютно серьезным видом прочитала ей целую лекцию:

— Размещение украшений на центральной консоли ухудшает обзор. Чем больше нагромождение, тем выше риск погибнуть в автокатастрофе.

Этот аргумент так напугал Линь Цинъюэ, что в ту же ночь она убрала из салона все декоративные мелочи.

Цяо Янь водила прекрасно, ее стиль вождения отличался плавностью. Для Сунь Ланьфан, страдавшей легкой укачиваемостью, это оказалось невероятным спасением: за полчаса пути она не почувствовала ни малейшего дискомфорта.

Устроившись на заднем сиденье, Сунь Ланьфан позволила себе беззастенчиво разглядывать сосредоточенную на дороге Цяо Янь.

Та обладала классической красотой костной структуры лица: глубокие, гармоничные черты делали ее потрясающей даже при минимальном макияже.

При этом ее красота была лишена какой-либо резкости: когда она улыбалась, от нее веяло мягким теплом и удивительным дружелюбием.

В этот момент Цяо Янь слегка повернула голову, чтобы взглянуть в правое зеркало заднего вида, и крошечная родинка на ее изящной переносице снова попалась на глаза Сунь Ланьфан. Эта бледная родинка совершенно не выглядела инородно — напротив, она стала тем самым завершающим штрихом, который придал ее выдающейся внешности неповторимое очарование.

Черты лица и глаза Цяо Янь действительно неуловимо напоминал того человека, и по удивительному совпадению родинка располагалась на том же самом месте. Впрочем, Цяо Янь уже была зрелой женщиной, выглядевшей куда более утонченной и интеллигентной.

Судя по недавнему поведению Шэнь Чжу по отношению к Цяо Янь, они были знакомы уже давно.

Сунь Ланьфан лишь беспомощно покачала головой, мысленно вздохнув: еще одна запутанная, кармическая связь.

Четыре женщины прибыли к ресторану домашней кухни: элитная отделка, изысканная обстановка со вкусом, где каждая деталь подчеркивала высокий класс заведения.

http://bllate.org/book/31120/3792537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода