×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинъюэ про себя подумала, что Сунь Ланьфан отлично умеет выбирать места. Цяо Янь как раз обожала такие рестораны — с виду пафосные, но на деле порции там были всего на два палочки, зато уровень показухи зашкаливал.

Сделав заказ, Цяо Янь встала и направилась в уборную.

Стоило ей сделать шаг за дверь, как Шэнь Чжу тут же поднялась и последовала следом.

Сунь Ланьфан с досадой метнула взгляд в спину дочери.

Никакого стержня.

Судя по этому взгляду, та наверняка заметила, что между этими двумя что-то нечисто. Линь Цинъюэ не смела и пикнуть, послушно опустив голову и притворяясь дурочкой за чашкой чая.

Вымыв руки и обернувшись, Цяо Янь нос к носу столкнулась с Шэнь Чжу.

— Что тебе нужно? — та появилась внезапно и напугала её, из-за чего Цяо Янь недовольно нахмурилась.

Стоявшая перед ней девушка выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась — было очевидно, что она подстерегает её специально.

— Почему ты меня удалила?

— Захотелось. — Отвечая холодным тоном, в душе Цяо Янь яростно насмехалась.

У тебя ещё хватает наглости меня спрашивать?

— Я всё поняла. — В глазах Шэнь Чжу сгущалось раздражение. — У тебя вообще-то есть пара, и она заметила, что ты тут крутишься на стороне!

Какая же грязная ложь!

Цяо Янь потеряла дар речи от такой несправедливости и нервно рассмеялась:

— Эти слова лучше вернуть тебе!

Шэнь Чжу чувствовала себя ужасно обиженной:

— Я всего на один день перестала тебе писать, а ты меня сразу удалила.

Изначально она планировала помурыжить Цяо Янь ещё пару дней, чтобы проверить, не было ли это сиюмитным помутнением рассудка. Но едва прошёл день, как она уже не могла унять собственное нетерпение, и чей-то голос в голове отчаянно кричал: напиши Цяо Янь.

Шэнь Чжу изо всех сил пыталась переубедить себя, и с трудом, проявив чудеса выдержки, продержалась.

Посреди ночи, забравшись под одеяло, она открыла Moments Цяо Янь, чтобы отвлечься, но вместо этого увидела лишь серую черту.

Тогда она воспользовалась способом, который подсказала соседка по комнате — попыталась перевести Цяо Янь деньги, и, разумеется, система выдала сообщение, что они больше не в друзьях.

— ...

Всего один день без переписки — и эта Цяо Янь взяла и удалила её, до чего же она бессердечная.

— Что? — Цяо Янь изобразила крайнее удивление. — Ты... всего один день?

На душе у неё бушевали волны раскаяния — знала бы она, ни за что не стала бы звонить Линь Цинъюэ.

Теперь они столкнулись лицом к лицу, и выходило, что она оклеветала девчонку. Как теперь это расхлебывать? Выходило, что именно она и была той самой ветреной особой, о которой говорила Линь Цинъюэ.

Шэнь Чжу вдруг словно озарило, её глаза засияли:

— Я день не обращала на тебя внимания, и ты рассердилась?

Цяо Янь не желала в этом признаваться и упрямо бросила:

— Ничего подобного.

— Мы же так отлично общались, почему тогда ты меня удалила?

— ...

— Ладно-ладно, понимаю, тебе неловко признаваться. — Шэнь Чжу ловко сменила тему и пошла в наступление: — Так ты свободна?

Цяо Янь посмотрела на неё:

— Если бы я была занята, я бы вообще с тобой не разговаривала.

Цяо Янь с победным видом вскинула телефон:

— Малышка, тогда добавляй меня обратно.

Шэнь Чжу воочию увидела, как Цяо Янь принимает запрос в друзья.

Днём в ресторане было мало посетителей, и стоило им закончить разговор, как в уборную как раз вошёл кто-то посторонний.Шэнь Чжу вдруг схватила Цяо Янь за руку и потянула за собой, заворачивая в пустую отдельную кабинку с приоткрытой для проветривания дверью. Внутри царил полумрак, сквозь жалюзи пробивалось несколько солнечных лучей, падая на пол и образуя причудливые световые пятна.

Лица друг друга едва различались.

— Ты что делаешь?

Девушка тихо произнесла:

— Я обиделась. Ты должна извиниться.

Цяо Янь уступила ей:

— Хорошо, прости.

— И с тебя компенсация.

Не дожидаясь ответа от Цяо Янь, девушка перехватила её за запястье и стала постепенно сокращать расстояние.

Тело Цяо Янь на мгновение оцепенело, и она спросила:

— Какая компенсация?

— Нагнись немного.

Лёгкий аромат духов витал в воздухе, переплетаясь с их дыханием. Они стояли так близко, что Цяо Янь, опустив взгляд, заметила влажные, пухлые губы.

Девушка внезапно подалась ещё ближе.

Цяо Янь инстинктивно зажмурилась, чувствуя, как её сердце, кажется, готово выпрыгнуть из груди, а от жжения в области сердца она едва не затаила дыхание.

В следующее мгновение мягкие кончики пальцев коснулись её переносицы, нежно поглаживая маленькую родинку — с невероятной лаской и трепетом.

Цяо Янь сглотнула слюну, испытав вмиг накатившее горькое разочарование: при таком близком контакте та вовсе не собиралась её целовать.

Вернувшись за сток, Линь Цинъюэ и Сунь Ланьфан многозначительно переглянулись, а затем синхронным движением опустили головы к чашкам с чаем.

Во время еды Сунь Ланьфан почти не общалась с сидевшей напротив парочкой, всё время беседуя с Линь Цинъюэ.

Было заметно, что успешно разведенная Сунь Ланьфан пребывает в прекрасном расположении духа — во время разговора её лицо сияло, а Линь Цинъюэ увлечённо поддакивала и отвечала.

Сунь Ланьфан искренне восхищалась такими молодыми специалистами с сильными профессиональными навыками и высоким эмоциональным интеллектом, как Линь Цинъюэ. На её лице читалось одобрение. В глубине души она даже подумала: если в стране действительно примут закон об однополых браках, она бы искренне пожелала, чтобы будущей избранницей Шэнь Чжу стала именно такая девушка, как Линь Цинъюэ.

Впрочем, она зря ломала голову: в этот момент глаза её никудышной дочери буквально прилипли к Цяо Янь, и они вовсю переглядывались и кокетничали.

Что же касается Цяо Янь, то Сунь Ланьфан видела её впервые: красивая, мягкая, воспитанная. Если бы та не была так похожа на давнюю пассию Шэнь Чжу, по которой та сохла, она непременно постаралась бы с ней сблизиться — в конце концов, никто не в силах отказаться от дружбы с писаной красавицей.

Взгляд Сунь Ланьфан вернулся к Шэнь Чжу, которая порхала вокруг Цяо Янь, словно цветастая бабочка с трепещущими крыльями.

Однако её вновь начала одолевать головная боль...

Приближение Шэнь Чжу к Цяо Янь объяснялось вовсе не симпатией, а тем, что сквозь её образ она видела совершенно другого человека.

Даже будучи матерью, Сунь Ланьфан никак не могла одобрить подобное поведение, когда одного человека используют как замену другому, но у неё не было ни малейшего способа помочь Шэнь Чжу вырваться из плена прошлых чувств.

Шэнь Чжу была ещё слишком юна и не умела отпускать и прощать.

Обед подошёл к концу довольно быстро, так как у всех были свои дела. Перед уходом Линь Цинъюэ заботливо вызвала для Сунь Ланьфан и её дочери такси и лично проводила их до машины.

http://bllate.org/book/31120/3792538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу