×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Янь спросила:

— Что случилось?

— Из-за судебного заседания?

— Переживаешь? Ты же говорила, что все доказательства уже у тебя в руках?

Линь Цинъюэ ответила:

— Да, но адвокат противоположной стороны тоже очень силен. Я только начинаю свой путь и боюсь оплошать.

Цяо Янь утешила её:

— Не бойся, ты же лучшая студентка юридического факультета Пекинского университета, да еще и устроилась в престижную юридическую контору — это лучшее доказательство твоих способностей. Не за горами тот день, когда ты прославишься в юридических кругах.

Её слова воодушевили Линь Цинъюэ, и тяжесть на душе тут же испарилась:

— Я так и знала, что разбираюсь в людях. В детском саду я с первого же взгляда решила, что ты будешь моей подругой.

— Ты просто мастер дарить эмоциональную поддержку, — с улыбкой произнесла Линь Цинъюэ. — Жаль, что я натуралка, не то бы из кожи вон вылезла, но добилась тебя.

Цяо Янь поспешно прервала её:

— Даже не думай говорить такое, я не хочу терять хорошую подругу.

Между лучшими подругами никогда не кончаются темы для разговоров. Болтливая Линь Цинъюэ быстро перешла от офисных сплетен к личной жизни Цяо Янь.

— А та замужняя женщина, с которой ты ходила на свидание, всё еще поддерживает с тобой связь?

— Давно удалила, — поморщилась Цяо Янь. — Такую чушь несла, кто бы с ней стал встречаться.

Линь Цинъюэ удивилась:

— Тогда зачем ты вообще с ней виделась? У взрослых людей всё обычно сводится к одному.

Цяо Янь замолкла на мгновение, подбирая слова, а затем произвела:

— Встречаться не обязательно ради секса. Да, она красивая, но после общения я поняла, что ничего к ней не чувствую.

Линь Цинъюэ помешала ложечкой кофе в чашке и спросила:

— Какой же тип тебе вообще нравится?

При этих словах в голове Цяо Янь неожиданно промелькнуло чье-то лицо, но разум тут же поспешил прогнать этот мимолетный образ.

Она потерла нос:

— Не знаю, ориентируюсь на чувства.

Линь Цинъюэ не отступала:

— Невинные или соблазнительные?

Цяо Янь поленилась продолжать этот словесный бой и взглянула на телефон:

— Пойщу-ка ресторан. Что хочешь поесть вечером? С меня угощение, на этот раз выбираешь ты.

Линь Цинъюэ расцвела от радости:

— Как-то даже неудобно. Говорят, наверху открылся корейский ресторан, может, сходим попробуем?

— С удовольствием.

У Цяо Янь были деньги, и тратила она их щедро — Линь Цинъюэ вовсю пользовалась её щедростью в еде и развлечениях.

Линь Цинъюэ то и дело с восторгом мечтала о том, что в этой жизни ей посчастливилось завести подругу-богачку, должно быть, в прошлых жизнях она спасла Цяо Янь жизнь.

Вечером Цяо Янь занималась разбором каких-то документов. Она работала сосредоточенно и увлеченно, и когда зазвонило голосовое уведомление в WeChat, автоматически нажала на кнопку питания, чтобы отключить звук.

Бросив случайный взгляд на экран, она заметила, что на компьютере тоже открыт WeChat — аватарка Шэнь Чжу подпрыгивала на панели.

Это был запрос на голосовой вызов от неё.

Цяо Янь просидела перед телефоном с десяток секунд, но всё же приняла вызов.

Она тихо спросила:

— Что случилось?

Нежный и чистый голос женщины донесся через динамик, словно легкое пёрышко коснулось уха. Её голос звучал ясно и мелодично, напоминая плеск волн о прибрежные камни.

Говорят, что через телефон голос человека меняется сильнее обычного. Но с Цяо Янь всё было иначе — даже при личной беседе её голос звучал мягко, как весенний ветерок.

А теперь кончики её фраз словно обрели невидимые крючки, от которых мочки ушей начинали приятно гореть.

— Сестра, я...

Цяо Янь убрала руку с мышки и терпеливо стала ждать продолжения.

— Я...

Она мялась добрую минуту, так и не сумев сформулировать толком ни одной мысли.

Когда Цяо Янь уже собиралась переспросить, та вдруг испуганно выпалила:

— Прости, что побеспокоила.

Звонок оборвался.

Цяо Янь осталась в полном недоумении, но вскоре Шэнь Чжу прислала текстовое сообщение в WeChat, объясняя свое недавнее поведение.

Цяо Янь сочла это детскими шалостями.

Ответ прилетел практически мгновенно.

Цяо Янь получила фотографию.

Это было селфи младшей сестры, подперев щеку рукой: её щеки алели, глаза были слегка опущены, а взгляд — затуманен от легкого опьянения. Она и впрямь походила на засыпающего котенка.

Цяо Янь долго всматривалась в снимок, чувствуя, как в глубине души зарождается нечто неопределенное и ускользающее. Это чувство стремительно разливалось по телу, и обуздать его было уже невозможно.

Заметив, что ответа всё нет и нет, Шэнь Чжу испугалась. Опасаясь, что Цяо Янь действительно рассердилась, она встала и вышла на балкон. Поколебавшись, стоит ли перезванивать с извинениями, она увидела красный кружок на аватарке Цяо Янь.

Шэнь Чжу тут же ответила:

Шэнь Чжу отправила стикер с надписью хорошо, такой же послушный, как и она сама.

Взглянув на снимок захмелевшей девушки, Цяо Янь закусила губу и поддавшись странному порыву, ответила: «Умница».

Иногда текст не способен передать эмоции должным образом, что легко ведет к недопониманию, но именно с этого часто и начинается опасная игра в намеки.

Шэнь Чжу подавила в себе поднявшуюся волну чувств и заставила себя успокоиться. Проведя большим пальцем влево по экрану, она удалила всю недавнюю историю переписки с Цяо Янь.

Выключив телефон, она вернулась к шумным играм и баловству с соседками по комнате, больше не отвечая на сообщения Цяо Янь.

Будильник в будний день зазвенел вовремя. Словно похоронный марш, он заставил сердце бешено заколотиться в груди, мгновенно вырвав из сна.

Цяо Янь нащупала на подушке телефон, выключила будильник и еще долго лежала в постели, приходя в себя — сердцебиение утихало медленно. Она мысленно отругала себя за то, что вчера забыла убавить громкость.

Обычно по утрам она первым делом шла умываться и наносить макияж, но сегодня сразу же включила мобильный интернет и открыла WeChat.

Интерфейс чата был пуст, новых сообщений не было.

Переписка с Шэнь Чжу так и заканчивалась вчерашним «Умница».

http://bllate.org/book/31120/3792535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода