×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лёгкий подол плавно развевался на ветру, словно прекрасная картина.

Девушка держала в руках гамбургер и с наивным видом откусила кусочек, надув щёки, а её большие, тёмные и влажные глаза лучисто хлопали. Она улыбнулась Цяо Янь, и в глубине её глаз зажглись искорки.

От её слов лицо Ци Юэ резко изменилось, и она в гневе ушла, прихватив сумочку.

— Ты всё слышала? — Цяо Янь направилась к Шэнь Чжу.

Шэнь Чжу проглотила гамбургер и с невинным видом ответила:

— Что слышала? Я только подошла и увидела, как вы обнимаетесь.

— ...

Лицо Цяо Янь покрылось тёмными полосами:

— Какие обнимашки, я её даже не касалась.

— Ох, — Шэнь Чжу неторопливо жевала курицу и пробормотала: — Во всяком случае, я бы не стала вести себя так двусмысленно с друзьями.

— ...

И кто бы мог подумать, что при всей своей чистоте и невинности она способна так отчаянно язвить.

Шэнь Чжу сегодня так устала от работы, что даже не успела поужинать. Закончив подрабатывать, она освободилась только в половине одиннадцатого. Она действительно проголодалась, поэтому гамбургер показался ей невероятно вкусным, и она даже не обратила внимания, что испачкала уголок рта салатным соусом.

У неё был маленький ротик, и то, как она усердно жевала, делало её похожей на маленькую белку, которая держит в лапках лесной орех и грызёт его с таким аппетитом, что у неё вот-вот хвост задерет от удовольствия.

Она ела с таким аппетитом, что у самой Цяо Янь от вида этого пробудился голод.

— Ты ужинаешь этим, разве наешься? — с улыбкой спросила Цяо Янь.

— Сойдёт, — ответила Шэнь Чжу.

Пока они перекинулись пару раз словами, она уже расправилась с гамбургером, затем скомкала обёртку в шарик и зажала в руке, собираясь выбросить в первую попавшуюся урну.

Цяо Янь посмотрела на неё и указала на уголок рта, подсказывая, что там остался соус.

Она вспомнила, что в сумочке лежит пачка нераспечатанных салфеток, достала её, чтобы дать Шэнь Чжу, но увидела, как та высунула кончик языка и слизала соус с уголка губ.

— ...

Нынешняя молодёжь и правда не заморачивается такими мелочнями.

Цяо Янь молча уложила салфетки обратно в сумочку.

— В каком университете ты учишься? — непринуждённо заговорила Цяо Янь. — В такое время вернёшься, а в общежитии уже двери закрыты, наверное?

Шэнь Чжу моргнула, улыбка на её губах стала шире, во взгляде блеснула лукавость, и она произнесла:

— В университете А. Сестричка, приютишь меня?

Цяо Янь: — ...

Какая смелая, совсем не боится, что она плохой человек.

Цяо Янь не удержалась и решила поучить её с высоты старшего возраста:

— Не говори такое кому попало, смотри, как бы не обманули.

— Ох... — протянула Шэнь Чжу, с самым безобидным на свете выражением лица спросив: — А ты плохой человек?

Цяо Янь не ответила, решив немного подразнить её, и переспросила:

— А как ты думаешь?

Она шагнула вперёд, мгновенно сократив расстояние между ними, и нарочно окинула девушку недоброжелательным, оценивающим взглядом:

— Похожа я на такую?

Шэнь Чжу прямо посмотрела на неё в ответ, её взгляд невольно опустился на маленькую родинку на переносице собеседницы, а в глазах постепенно проступила мягкая нежность.

Девушка с миловидным лицом неотрывно смотрела на неё, сияя яркой улыбкой, чистая и очаровательная.В чистых и прозрачных глазах девушки отражалось лицо Цяо Янь. Опустив взгляд, она смотрела на Шэнь Чжу, и в сиянии луны ей казалось, будто она видит, как в глубине чужих глаз переливаются звезды.

Цяо Янь чуть не утонула в этих полных глубокой нежности оленьих глазах, но, к счастью, она не принадлежала к числу тех, кого легко соблазнить. Вовремя опомнившись, она вернула своему лицу привычное ко всем равнодушное выражение.

Шэнь Чжу тоже заметила, что ведет себя слишком несдержанно: перед лицом Цяо Янь ей вечно не удавалось обуздать чувства в глубине души.

Совладав с собой, она сменила тон на более легкий:

— Я же пошутила, на каникулах я всегда живу дома.

Цяо Янь спросила:

— Ты местная, из Наньчэна?

— Угу.

Словно спасаясь бегством, Шэнь Чжу помахала рукой:

— Мне на метро, я пошла, сестричка, пока.

Цяо Янь смотрела на ее удаляющуюся спину, и на сердце у нее было легко и радостно — маленькая девочка так сладко звала ее сестричкой.

Прежде за ней пытались ухаживать самые разные женщины, среди них попадались и милашки, которые целыми днями звали ее сестричкой и пытались подбивать к ней клинья, но все они казались слишком жеманными и искусственными, ничуть не дотягивая до естественной мягкости Шэнь Чжу.

Во всяком случае, слуху Цяо Янь это пришлось весьма по душе.

Хотя сегодняшнее свидание закончилось на минорной ноте, настроение Цяо Янь вовсе не испортилось — напротив, на душе было немного радостно и трепетно.

Так продолжалось несколько дней подряд.

За работой она находила свободную минуту, чтобы ответить на сообщение Шэнь Чжу в WeChat, после чего слегка, почти незаметно для окружающих, изгибала губы в улыбке.

С утра до вечера, помимо рабочих дел, Цяо Янь больше не открывала никаких развлекательных приложений, целиком погрузившись в WeChat.

В один из таких дней в полдень Цяо Янь и Линь Цинъюэ после прогулки по магазинам сидели в кофейне и отдыхали, когда ее телефон издал короткий звонок.

Палец быстро кликнул по экрану WeChat.

Шэнь Чжу прислала фотографию, на которой она тайком спала на лекции.

Каштановые длинные волосы скрывали большую часть ее лица, длинные загнутые ресцы слегка подрагивали, а пухлые щеки розовели — спалось ей сладко и безмятежно.

Она легко коснулась клавиатуры и ответила.

Несколько дней переписываясь с ней урывками, Цяо Янь под ее влиянием внезапно заразилась ребячливым настроем и теперь нарочно говорила все наперекор, любя подразнить девушку.

Получившая сообщение Шэнь Чжу сидела в студенческой столовой и, разрываясь между едой и телефоном, сердито стучала по экрану.

Она подряд отправила несколько смайликов, извергающих пламя.

Судя по всему, она ужасно разозлилась.

Цяо Янь не удержалась и рассмеялась в экран телефона, и улыбка мгновенно расплылась по всему ее лицу, затаившись в уголках глаз и бровей.

Заметив это, Линь Цинъюэ закатила глаза:

— К утру с кем ты опять флиртуешь?

Цяо Янь укротила дерзкий изгиб губ, чувствуя легкую неловкость, и схватила чашку с кофе:

— Наткнулась на забавную шутку.

Линь Цинъюэ поверила и не стала расспрашивать дальше, лишь тяжело вздохнула с видом человека, обреременного какими-то заботами.

http://bllate.org/book/31120/3792534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода