×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Янь улыбнулась:

— Вчера делала чай с молоком, а сегодня билеты проверяю.

Шэнь Чжу озарила лицо сладкой улыбкой:

— Я на все руки мастер.

Договорив, она опустила взгляд на корешок билета, и в её глазах мелькнул глубокий смысл.

Цяо Янь смущенно кашлянула, пытаясь скрыть неловкость.

Проверив билеты и войдя в кинозал, Ци Юэ спросила:

— Ты с ней знакома?

— Подруга подруги.

— Ох, девочка довольно миленькая.

Цяо Янь бесстрастно промычала в ответ. Обернувшись, она заметила в волосах девушки аккуратно вплетенную светло-зеленую ленту.

Сколько же у нее вообще этих лент? Каждый раз цвета разные, но все ей очень к лицу.

Поскольку Цяо Янь уже видела этот фильм вчера, не было и речи о каком-то интересе с ее стороны, а вот Ци Юэ смотрела с большим удовольствием, не отрывая глаз.

Когда Цяо Янь стало скучно, в WeChat внезапно всплыло сообщение.

Без малейших колебаний Цяо Янь тихо бросила Ци Юэ:

— Я в туалет.

Шаги ее были быстрыми, и трудно было сказать, куда именно она так спешила.

Шэнь Чжу, вымыв руки, склонилась над раковиной и играла с капельками воды, стряхивая их. Услышав шорох, она обернулась и произнесла:

— А ты быстро пришла.

Цяо Янь на мгновение замерла, внезапно испытав жгучее чувство стыда, будто её тайный умысел разоблачили. Выражение её лица стало неестественным.

— Смотреть фильм во второй раз, наверное, жутко скучно?

Цяо Янь решила проявить упрямство:

— Нормально, сюжет очень захватывающий, можно и пересмотреть.

— Она твоя подруга или пара? — видя, что Цяо Янь молчит, Шэнь Чжу продолжила расспросы: — Ты поведешь ее сегодня вечером домой?

Цяо Янь нахмурилась:

— Сколько у тебя вопросов. Взрослые разберутся, а ты ребенок — не лезь.

Шэнь Чжу поджала губы:

— Да какая ты взрослая, всего на несколько лет меня старше.

Перебросившись парой фраз и закончив словесную перепалку, обе умолкли. Атмосфера стала немного неловкой, в конце концов, они ведь и правда были едва знакомы.

Цяо Янь и сама думала, что с ней что-то не так: сорвалась в туалет по первому зову девчонки, неужели она и впрямь лишилась рассудка?

— Сестрица, — мягко позвала девушка.

Цяо Янь машинально отозвалась:

— М?

В тот же миг указательный палец девушки коснулся переносицы Цяо Янь. Кончики пальцев, только что вымытых, были прохладными и легко скользнули по коже.

— У тебя сегодня очень легкий макияж.

Шэнь Чжу подошла совсем близко, от нее исходил едва уловимый, нежный и чистый аромат, напоминавший свежесть ранневесеннего дождя.

Цяо Янь остолбенела, позволяя ей прикасаться к себе.

— Ты специально накрасилась так скромно, чтобы я смогла разглядеть твою родинку?

— …

В таком юном возрасте, а уже такая самовлюбленная.

Цяо Янь ни за что не признала бы правоту собеседницы. Она крепко ухватила ее за тонкое запястье, взметнула брови и с гордым видом запретила дотрагиваться до себя.

— Какая же ты жадина, — пробормотала Шэнь Чжу.

— Еще потрогаешь, и весь тональник сотрешь, — Цяо Янь все еще сжимала ее запястье, а гладкая, нежная кожа заставляла забыть о том, что пора бы отпустить руку.

Шэнь Чжу позабавили ее слова, на лице расцвела улыбка — невероятно мягкая и милая.

— Так та девушка — твоя подруга или все-таки пара?

Цяо Янь ответила:

— Надо же, как тебя интересует моя личная жизнь.

Шэнь Чжу с полным на то правом заявила:

— Чтобы понимать, на какие темы с тобой можно разговаривать.

Цяо Янь несколько секунд пристально смотрела на нее, но у нее никак не поворачивался язык произнести слова двусмысленный объект симпатии.

— Просто подруга, — тихо произнесла она, отпустила руку Шэнь Чжу и вернулась в кинозал. Сев на свое место, она уставилась на экран, но на душе было неспокойно.

В голове крутился только один образ: Шэнь Чжу, приподнявшаяся на носочки и с такой трепетной осторожностью касающаяся ее переносицы.

Цяо Янь неожиданно разглядела в глазах девушки нежность, с какой берегут самое драгоценное сокровище, и глубокое, сильное чувство.

Они виделись всего пару раз, а девчонка уже так от нее без ума?

Цяо Янь беспомощно приложила руку ко лбу: порой обладать чересчур сильным очарованием — тоже своего рода наказание.

Смотреть уже виденный фильм во второй раз оказалось невыносимо долго и скучно. Шэнь Чжу просто прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Тем временем Ци Юэ какое-то время возилась в телефоне, и зеленоватый отсвет экрана падал ей на лицо.

Цяо Янь приподняла веки, тут же опустила их снова и отвернулась в другую сторону.

После окончания сеанса Цяо Янь специально посмотрела на билетную кассу у входа — там уже дежурил другой человек.

В лифте Ци Юэ и Цяо Янь стояли позади всех. Ци Юэ сама придвинулась ближе, легко потянула Цяо Янь за рукав и проговорила:

— Фильм был настолько скучным, что ты чуть не уснула?

— Нормально, — Цяо Янь чуть отодвинулась в сторону, молча увеличивая расстояние.

Когда немногочисленные зрители разошлись, Цяо Янь остановилась у фонтана в торговом центре. Повернувшись лицом к Ци Юэ, она одарила ее насмешливой улыбкой.

Ци Юэ, думающая только о том, как бы закрутить с ней интрижку, разумеется, не смогла уловить истинный смысл этой улыбки.

— Твой дом далеко? — женщина заправила за ухо прядь волос и проворковала медовым голосом: — Мы ведь можем поехать и в отель.

На лице Цяо Янь больше не было мягкой улыбки, оно стало холодным и отстраненным:

— У тебя же есть семья, верно?

Улыбка на лице Ци Юэ застыла и постепенно исчезла, а в глазах промелькнула искра паники.

— Родительский чат класса «Три-два».

— Значит, ты всё-таки не спала.

— Свет от твоего экрана WeChat отражался у тебя на лице, это выглядело так нелепо, что я не удержалась.

Ци Юэ улыбнулась, ее соблазнительное тело с точеными изгибами подалось ближе к Цяо Янь, а взгляд, полный кокетливого очарования, излучал женские чары:

— Мы с мужем давно чужие люди, живем каждый сам по себе. Разве плохо, если мы будем приятно проводить время вместе?

Цяо Янь затошнило от удушливого запаха ее тяжелых духов. Сделав полшага назад и отвернувшись, она холодно бросила:

— Состоять в браке и заниматься подобным — просто мерзко. Пожалуйста, избавьте меня от своего общества.

Повернув голову обратно, она вдруг замерла, а сердце предательски забилось быстрее.

А вслед за этим накатила все та же гнетущая, невыносимая неловкость.

Неизвестно когда появившаяся Шэнь Чжу, судя по всему, уже закончила подрабатывать: она переоделась из рабочей формы в собственную одежду.

На ней было платье в стиле традиционной китайской живописи, открывающее стройные щиколотки, а белые кеды выглядели безупречно чистыми — без единого пятнышка.

http://bllate.org/book/31120/3792533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода