×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Step Aside / Белая луна, подвинься: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь к этому моменту прекратился, но погода ранней весной всё ещё стояла очень холодная. Подол платья взметнулся на ветру, словно танцующие лепестки цветов.

Неужели ей не холодно, ноги вот так выставлены напоказ, — подумала Цяо Янь.

Девочка хлопала глазами, не отрывая от неё взгляд. В её живых зراкалах клубилось горячее, нескрываемое восхищение.

Цяо Янь повидала слишком много таких взглядов — и от мужчин, и от женщин, — так что у неё уже выработался иммунитет.

— Чжу, сюда!

Из бара выбежал высокий парень, с ног до головы окинул её взглядом и произнёс:

— Охренеть, ты так легко одета, неужели не холодно?

Шэнь Чжу покачала головой и ответила:

— Не холодно, пойдём.

Она последовала за парнем внутрь.

Когда она поворачивалась, Цяо Янь заметила белую ленту, вплетенную в её конский хвост, которая покачивалась в такт движениям.

Цяо Янь затушила сигарету о землю и тоже вошла в бар, однако на диванчике в полукруглой зоне фигуры Линь Цинъюэ уже не было.

Опасаясь, что та перепьёт и натворит глупостей, Цяо Янь отправилась искать её в уборную. В женском туалете было всего несколько кабинок, люди постоянно сновали туда-сюда, но прождав добрую половину дня, она так никого и не дождалась.

Цяо Янь вернулась к диванчику и громко спросила одного из коллег:

— Куда делась Линь Цинъюэ?

Коллега ответила:

— Она увидела знакомого, вон там!

Проследив за направлением её пальца, Цяо Янь сквозь ослепительные вспышки света заметила фигуру Линь Цинъюэ.

Та согнулась в три погибели и о чём-то разговаривала с другим человеком.

— Шэнь Чжу, ты отпросилась у мамы, когда уходила сегодня вечером?

Шэнь Чжу прикрыла рот рукой и крикнула прямо на ухо Линь Цинъюэ:

— Сказала!

Линь Цинъюэ окинула взглядом сидевших на диванчике молодых парней и девушек и спросила её:

— Это всё твои друзья?— Да, это мои однокурсники, все уже совершеннолетние. Сестрица Линь, не переживай!

Линь Цинъюэ всё равно не могла отделаться от беспокойства за то, что Шэнь Чжу крутится в столь сомнительном развлекательном заведении. За те редкие встречи, что у них были, образ этой девочки запечатлелся в её памяти как чистый, тихий, послушный и милый.

Однако нынешняя Шэнь Чжу — с чересчур изысканным макияжем и в откровенном наряде — разительно отличалась от того образа.

Скорее всего, из-за развода родителей у неё начались проблемы с психическим здоровьем.

А это было ещё страшнее, и Линь Цинъюэ непременно должна была заставить её уйти из бара.

— Ты чего? — Цяо Янь дернула её за рукав, а затем, переведя взгляд, совершенно случайно заметила ту самую девушку, с которой они до этого долго переглядывались.

В полумраке под переливчатыми, зыбкими огнями это лицо казалось невероятно красивым.

Хотя на лице был макияж, детскую наивность юности скрыть было трудно, а её личико выглядело настолько чистым, что казалось, будто с него можно капли воды сжать.

Цяо Янь спросила:

— Ты с ней знакома?

Линь Цинъюэ ответила, оттащив её в угол, где было чуть потише:

— Она дочь моей доверительницы. Она приходила с мамой в нашу юридическую контору пару раз. Знакомы мы не особо близко, девочка довольно наивная, я просто боюсь, как бы ей в баре не навредили.

Цяо Янь заметила:

— Если она сама уходить не хочет, ты ничего не поделаешь.

Линь Цинъюэ достала телефон:

— Я позвоню её маме.

Телефон прозвонил несколько гудков, но в конце концов вызов остался без ответа.

—...

Цяо Янь же считала, что чем меньше хлопот, тем лучше: живой человек сам уходить не желает, и что тут поделаешь.— Нет, я не успокоюсь, я больше не буду пить, я буду следить за ней.

Цяо Янь приподняла бровь:

— А в тебе, оказывается, сильно развито чувство справедливости.

— Ты меня первый день знаешь?

Линь Цинъюэ сказала, что не будет пить — значит, действительно не пила. Она заказала безалкогольный напиток, села за стол и принялась ковыряться в телефоне, то и дело поглядывая в сторону кабинки, где сидела Шэнь Чжу.

Цяо Янь тоже от скуки открыла WeChat, приняла запрос в друзья от той женщины и перекинулась с ней парой фраз.

— Просто кошмар, — Линь Цинъюэ внезапно швырнула телефон Цяо Янь и недовольно бросила: — Ты можешь хоть куда-нибудь приходить, не пытаясь распустить хвост павлином?

— ...

В диалоге в WeChat было видно, что Шэнь Чжу потребовала от Линь Цинъюэ поделиться контактом Цяо Янь, пообещав после этого покинуть бар и послушно отправиться домой.

Цяо Янь порой тяготилась собственной красотой, но тут лишь пожала плечами:

— Ладно, принесу себя в жертву. Сперва отправлю её домой, а там посмотрим.

— Идёт, — Линь Цинъюэ в два счёта переслала контакт Цяо Янь Шэнь Чжу.

Шэнь Чжу на том конце получила сообщение и тут же отправила запрос на добавление.

Цяо Янь нерешительно смотрела на экран телефона, пока Линь Цинъюэ не толкнула её локтем:

— Принимай давай.

Как только Цяо Янь одобрила заявку, Шэнь Чжу встала, помахала Линь Цинъюэ рукой и действительно ушла.

Уже за полночь, около часа ночи, компания наконец соизволила разойтись. Цяо Янь села за руль машины Линь Цинъюэ, чтобы отвезти её домой.

— Шэнь Чжу тебе писала? — внезапно подала голос Линь Цинъюэ, развалившись на заднем сидении.

Цяо Янь ответила:

— Писала. Я не ответила.

Линь Цинъюэ уже опьянела и невнятно бормотала:

— Ей ведь всего девятнадцать, ты... ты только не... у меня же в с-следующем месяце судебное заседание.

Цяо Янь позабавило это:

— Чего мне не делать?

Сзади стихло — та уснула.

Цяо Янь одной рукой крутила руль, поворачивая направо в центр города. В тишине ночи мерцали яркие огни, похожие на россыпь звёзд.

Тишину в салоне нарушил звук уведомления из WeChat.

Сообщения пришли от двух человек одновременно. Цяо Янь бросила беглый взгляд на экран, как раз подъезжая к красному свету светофора. Она остановила машину, провела пальцем по экрану и демонстративно проигнорировала сообщение от Шэнь Чжу.

Вместо этого она ответила зрелой и соблазнительной женщине, которая весь вечер не переставала с ней заигрывать.

Хотя на душе у Цяо Янь было совершенно пресно, ей хотелось найти хоть какое-то развлечение в этой унылой и серой жизни.

Доставив Линь Цинъюэ до квартиры целой и невредимой, Цяо Янь похлопотала вокруг неё, уложила спать и лишь после этого уставшая поплелась к себе домой.

Приняв душ и забравшись в постель, она обнаружила, что уже за два часа ночи. Хорошо хоть выдался выходной и можно было выспаться, иначе за такие ночные гулянки она прикончила бы Линь Цинъюэ.

Телефон в WeChat снова звякнул. Это была та самая девчонка по имени Шэнь Чжу — она спрашивала, добралась ли Цяо Янь до дома.

Цяо Янь немного подумала и решила всё же ответить. В конце концов, та была знакома с Линь Цинъюэ, да и оставлять сообщения без ответа было бы просто невоспитанно.

http://bllate.org/book/31120/3792530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода